| English | Russian |
| accept someone's statement without qualification | принимать чью-либо формулировку без изменений (ssn) |
| be without a functioning central government | не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| decide without any debate | принимать решение без обсуждения |
| delegate without a right to vote | делегат с совещательным голосом |
| grow up without being able to form their own opinions | расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| heavy-handed and without choice | прямолинейный (akimboesenko) |
| lead from one victory to the next, without fail | вести от победы к победе |
| to pass off without a hitch | проходить гладко (ssn) |
| peace without annexations or indemnities | мир без аннексий и контрибуций (ssn) |
| people without jobs | безработные (ssn) |
| power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| reduction of labor hours without wage-cut | сокращение рабочего дня без сокращения заработной платы |
| revolution without shots | бескровная революция (ssn) |
| rights don't come without responsibilities | наличие прав предполагает наличие обязанностей (ssn) |
| Russia would be a sadder place to live in without booze | жизнь в России была бы скучной без спиртного (bigmaxus) |
| State Database of Children without Parental Custody | Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей (Yanamahan) |
| take guns away without due process | разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| vacation without pay | неоплачиваемый отпуск (ssn) |
| we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| without any restraints | без каких-либо ограничений (ssn) |
| without beating around the bush | не мудрствуя лукаво (bigmaxus) |
| without concrete results | без конкретных результатов (ssn) |
| without consideration of consequences | без учёта возможных последствий (Alex_Odeychuk) |
| without doors | за стенами парламента (bigmaxus) |
| without fear of being persecuted | не опасаясь преследований (ssn) |
| without further ado | засим остаюсь (в завершение письма Марат Каюмов) |
| without gender discrimination | без дискриминации по половому признаку (Alex_Odeychuk) |
| without getting a green light from | не получив добро от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| without getting a green light in advance from | не получив заблаговременно добро от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| without government approval | без санкции правительства (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| without party membership | беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| without the rule of law | в отсутствие верховенства закона (A.Rezvov) |
| work without hindrance | работать беспрепятственно (kee46) |
