| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be annoyed with the bad weather | быть обеспокоенным плохой погодой |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | drive with the weather | дрейфовать по волнам и ветру |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | he opened with a remark about the weather | он начал с замечания о погоде |
| gen. | he was armed with a raincoat against bad weather | на случай плохой погоды у него был плащ |
| Makarov. | his mood fluctuates with the weather | его настроение зависит от погоды |
| gen. | his mood fluctuates with weather | его настроение зависит от погоды |
| gen. | his mood varies with weather | у него настроение меняется в зависимости от погоды |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | in accordance with weather condition | в зависимости от погодных условий (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | intuned with the weather | метеозависмый (When you get past 80 two things happen. 1 you become more intuned with the weather and 2 Corn becomes your enemy! Olga Z) |
| Makarov. | lay shingles with so-many cm of weather exposure | укладывать дрань с выпуском столько-то с |
| Makarov. | she felt annoyed with the bad weather | ей наскучила плохая погода |
| Makarov. | she felt annoyed with the bad weather | ей надоела плохая погода |
| Makarov. | she was annoyed with the bad weather | ей наскучила плохая погода |
| Makarov. | she was annoyed with the bad weather | ей надоела плохая погода |
| Makarov. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| gen. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| Makarov. | the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain | погода будет солнечной, с кратковременными дождями |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| meteorol. | with favourable weather conditions | при благоприятных погодных условиях (A master wine-maker can make wonders on this soil mixing clay, sand and loess with favourable weather conditions. Andrey Truhachev) |
| navig. | with weather | при попутных волне и ветре (о ходе судна) |
| nautic. | with weather | при попутных волне и ветре |
| navig. | with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |
| nautic. | with-weather speed | скорость при попутных волне и ветре |
| nautic. | with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |
