| English | Russian |
| all have their several reasons for wishing it | у каждого свои причины желать этого |
| doing is better than wishing | лучше действовать, чем просто мечтать |
| everyone wishing to attend | все желающие (Maria Klavdieva) |
| evil-wishing | злонамеренный (Taras) |
| evil-wishing | злобный |
| evil-wishing | злопыхательский (Taras) |
| evil-wishing | неблагожелательный (Taras) |
| evil wishing | злобный |
| evil wishing | недоброжелательный |
| evil-wishing | недоброжелательный (Taras) |
| for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| good wishing speech | здравица (устар. MichaelBurov) |
| he reciprocated by wishing her a pleasant journey | в ответ он пожелал ей доброго пути |
| he wished her a speedy recovery | он пожелал ей скорейшего выздоровления |
| he wished to revenge on his tormentors | он хотел отомстить своим мучителям |
| he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| health wishing speech | здравица (устар. MichaelBurov) |
| hell is full of good meanings and wishings | ад полон добрыми намерениями и желаниями |
| I often catch myself wishing that I could bawl him out | я часто ловлю себя на желании выругать его как следует |
| if wished | при желании (Viola4482) |
| inwardly I was wishing he'd go to hell | в душе я его посылал к чёрту |
| it is no good wishing | бессмысленно просто мечтать |
| long wished for | давно желанный |
| long-wished-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long wished for | желанный |
| my family unites with me in wishing you success | я и мои близкие желаем вам успеха |
| not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| persons wishing to | желающие (сделать что-то: в объявлениях Taras) |
| this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| those wishing | желающие |
| those wishing to | желающие (Those wishing to compete should show up at least 15 minutes before the contest begins. arturmoz) |
| those wishing to go | те, кто желает идти... |
| well-wishing | доброжелательность |
| well wishing | доброжелательность |
| well wishing | доброжелательный |
| well-wishing | доброжелательство |
| well-wishing | доброжелательный |
| we've been wishing to visit France for ages | мы хотим посетить Францию уже много лет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие Alex_Odeychuk) |
| what's the sense of wishing for the impossible! | зачем желать невозможного! |
| wish a curse to | проклинать (кого-л.) |
| wish a fair wind | желать попутного ветра |
| on holidays, birthdays, etc. wish a happy... | поздравлять |
| on holidays, birthdays, etc. wish a happy... | поздравить |
| wish a happy birthday | поздравлять с днём рождения (Юрий Гомон) |
| wish a happy Easter | поздравлять с Пасхой (Юрий Гомон) |
| wish a happy New Year | поздравлять с Новым годом (Юрий Гомон) |
| wish smb. a happy New Year | поздравить кого-л. с Новым годом (a merry Christmas, с рождество́м) |
| wish a happy Thanksgiving | поздравлять с Днём благодарения (Юрий Гомон) |
| wish a speedy recovery | пожелать кому-либо быстрейшего выздоровления |
| wish all the luck | желать кому-либо всяческой удачи |
| wish all the luck | желать кому-либо всяческого успеха |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческой удачи |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческого успеха |
| wish all the luck in the world | желать всяческих успехов (Anglophile) |
| wish smth. at an end | мечтать об окончании (чего́-л.) |
| wish smb. away | желать, чтобы кого-л. здесь не было (here, there, miles away, anywhere but where one is, etc., и т.д.) |
| wish away | надеяться на то, что все разрешится само собой (As Russian forces now mass on the Ukrainian border, the debate has now shifted from how to work with Mr. Putin to how to counter him. "He's declared himself," said Tom Donilon, President Obama's former national security adviser. "That's who you have to deal with. Trying to wish it away is not a policy." 4uzhoj) |
| wish away | хотеть,чтобы кто-либо исчез |
| wish away | отгонять мысль в надежде, что всё уладится само собой |
| wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями |
| wish continued success in his future endeavours | пожелать успехов в дальнейшей деятельности (triumfov) |
| wish someone could disappear | сгореть от стыда (grafleonov) |
| wish death on | желать кому-либо смерти (someone Enotte) |
| wish death upon | желать кому-либо смерти (someone Enotte) |
| wish every happiness | желать всего наилучшего (Alex_Odeychuk) |
| wish every success | пожелать успеха (Alexander Demidov) |
| wish someone every success in something | желать всяческих успехов в чём-либо (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| wish for | желать (with gen.) |
| wish for | пожелать |
| wish for | стремиться |
| wish for an early night | Желать рано лечь спать (olchauve) |
| wish for happiness | стремиться к счастью |
| wish for more than one has | желать больше, чем имеешь |
| wish for peace | мечтать о мире (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc., и т.д.) |
| wish for peace | желать мира (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc., и т.д.) |
| wish someone godspeed | желать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| wish someone godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| wish godspeed | желать удачи (Andrey Truhachev) |
| wish someone godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| wish godspeed | пожелать удачи (Andrey Truhachev) |
| wish someone godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| wish someone godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| wish god-speed | желать кому-либо удачи |
| wish god-speed | говорить кому-либо "Бог в помощь" |
| wish smb. good morning | сказать кому-л. «с добрым утром» |
| wish smb. good morning | пожелать кому-л. доброго утра |
| wish good morning | пожелать кому-либо доброго утра |
| wish good morning | здороваться |
| wish smb. good night | пожелать кому-л. доброй ночи |
| wish smb. good night | пожелать кому-л. спокойной ночи |
| wish good speed | пожелать успеха |
| wish good speed | желать удачи |
| wish good speed | желать успеха |
| wish good-bye | попрощаться (с кем-либо) |
| wish smb. goodbye | попрощаться (с кем-л.) |
| wish him all success | пожелать ему успеха во всех начинаниях (Alex_Odeychuk) |
| wish him success | пожелать ему успеха (smb. a happy life, her every happiness, you a pleasant journey, all men health, him every joy, us a good passage, etc., и т.д.) |
| wish him to come | желать, чтобы он пришёл (you to finish the work by twelve o'clock, him to lend you his camera, him to give up fencing, you to come back early, her to be polite with everybody, etc., и т.д.) |
| wish him to come | хотеть, чтобы он пришёл (you to finish the work by twelve o'clock, him to lend you his camera, him to give up fencing, you to come back early, her to be polite with everybody, etc., и т.д.) |
| wish smb., smth. ill | желать кому-л., чему-л. зла |
| wish ill on someone | желать зла (BrinyMarlin) |
| wish it finished | хотеть, чтобы это было закончено (the problem settled, experiment concluded, etc., и т.д.) |
| wish joy | желать удачи (кому-либо) |
| wish joy | желать успеха (кому-либо) |
| wish joy | желать счастья (кому-либо) |
| wish Merry Xmas | поздравить с Рождеством |
| wish sth. on sb. | пожелать кому-л. что-л. (I wouldn't wish that on anyone. – Я такого никому не пожелал бы. ART Vancouver) |
| wish on | накаркать (something on someone Bartek2001) |
| wish on | загадывать желание |
| wish on | посулить (foist someone or something off on someone else: I wouldn't wish this matter on you) |
| wish on a star | загадать желание, когда падает звезда (вариант выражения wish upon a star SirReal) |
| wish oneself dead | желать себе смерти |
| wish oneself dead | хотеть умереть |
| wish peace | стремиться к миру (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| wish peace | хотеть мира (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| wish somebody a good trip | напутствовать (Andrew Goff) |
| wish somebody a long life | желать кому-либо долгих лет жизни (Sergei Aprelikov) |
| wish somebody a long life | желать кому-либо долголетия (Sergei Aprelikov) |
| wish somebody godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| wish somebody godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| wish somebody godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| wish somebody godspeed | говорить кому-либо бог в помощь |
| wish somebody godspeed | желать счастливого пути |
| wish somebody godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| wish somebody joy | поздравлять |
| wish somebody joy | поздравить |
| wish someone ill | желать зла (Franka_LV) |
| wish someone something | желать кому-либо чего-н. |
| wish success | желать кому-либо удачи |
| wish success to him | пожелать ему успеха (happiness to all one's friends, good luck to the travellers, etc., и т.д.) |
| wish the earth would swallow | сгореть от стыда (someone grafleonov) |
| wish the very best | желать всего наилучшего (e.g., I wish you the very best on your future endeavors – желаю вам всего наилучшего во всех будущих начинаниях Alex_Odeychuk) |
| wish the voyage at an end | мечтать, чтобы путешествие окончилось |
| wish to do great things | мечтать о больших делах |
| wish to say | иметь желание сказать (smth., to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc., что-л., и т.д.) |
| wish to say | хотеть сказать (smth., to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc., что-л., и т.д.) |
| wish to sink into the ground | хотеть провалиться сквозь землю (Rust 71) |
| wish upon | загадывать желание |
| wish upon a star | загадать желание при падении звезды |
| wish upon a star | загадывать желание (при виде падающей звезды на ночном небе fishborn) |
| wish welcome | приветствовать (гостя) |
| wish welcome | говорить кому-либо "добро пожаловать" |
| wish someone well | желать добра (I wish him well – я желаю ему добра) |
| wish well | доброжелательствовать |
| wish one well | благожелательствовать |
| wish well | желать всего наилучшего (in + gerund; e.g., We wish them well in planning for their life together. Alex_Odeychuk) |
| wish well | пожелать выздоровления (Wish her well. – Пусть поправляется. / Передай ей, пусть выздоравливает. ART Vancouver) |
| wish smb. well | желать кому-л. добра |
| wish smb., smth. well | желать кому-л., чему-л. добра |
| wish well | благоволить |
| wish well to | желать добра (кому-л.) |
| wished-for | желательный (Andrey Truhachev) |
| wished-for | желаемый (Andrey Truhachev) |
| wished-for | желанный |
| wishing-bone | дужка (косточка птицы) |
| wishing-cap | волшебная шапочка (в сказках) |
| wishing cap | волшебная шапочка (исполняющая желания) |
| wishing flower | цветик-семицветик (Mosetta Penickphillips-Cermak's story "The Wishing Flower" will be a welcome addition to any classroom or home library... | flower said once more, "I am a wishing flower, dear Queen. You must make a wish for yourself." Alexander Demidov) |
| wishing sb. success in one's future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях |
| wishing sb. success in one's future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях |
| wishing sb. success in one's future endeavors | желать кому-л. успеха в... (чем-л.) |
| wishing to | желающие |
| wishing well | колодец, где загадывают желания (бросая монету) |
| wishing well | источник, где загадывают желания (бросая монету) |
| wishing well | колодец или источник, где загадывают желания (бросая монету) |
| Wishing You A Brilliant New Year! | Желаем Вам великолепного Нового года! (Leonid Dzhepko) |
| Wishing You a Happy New Year! | Желаю Вам счастливого Нового Года! (denghu) |
| wishing you success in your future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях |
| wishing you success in your future endeavors | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях |
| wishing you success in your future endeavors | желать кому-л. успеха в... (чем-л.) |
| without wishing to | не имея намерения + инф. (I. Havkin) |
| without wishing to | не желая + инф. (I. Havkin) |
| without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| without wishing to boast I must say... | без всякого хвастовства я должен сказать... |
