| Subject | English | Russian |
| Makarov. | backing-up wire | подкладочная сетка (напр., у формующего цилиндра круглосеточной машины) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| cables | commercial hook-up and appliance wire | промышленный гибкий провод (для бытовых приборов) |
| cables | drawing-up wire | трос для протягивания кабеля |
| progr. | event wire up | связывание событий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | event wire up | автоматическое подключение событий к функциям обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| weld. | filler wire jam-up | заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| cables | hook-up wire | монтажный провод |
| electr.eng. | hook-up wire | подвесной провод |
| construct. | hook-up wire breakdown | обрыв монтажных проводов |
| mil. | pick up recover the wire | сматывать телефонный кабель |
| mil. | pick up the wire | снимать линию проводной связи |
| mil. | pick up the wire | сматывать телефонный кабель |
| mil. | pick up the wire | извлекать телефонный кабель |
| mil. | pick up recover the wire | извлекать телефонный кабель |
| mil. | pick up recover the wire | снимать линию проводной связи |
| media. | pick up wire | снимать линию проводной связи |
| telecom. | pick up wire | снимать линию |
| media. | pick up wire | сматывать телефонный кабель |
| telecom. | picking up wire | снимающий линию |
| Makarov. | picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| tech. | prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| construct. | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| Makarov. | the picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| construct. | Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| media. | tightening up the wire | регулировка провода |
| media. | tightening up the wire | натягивание провода |
| construct. | Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| Makarov. | wire up | подключать (при помощи проводов) |
| progr. | wire up | связывать (Alex_Odeychuk) |
| avia. | wire up | скрепляться проволокой |
| avia. | wire up | скреплять проволокой |
| electr.eng. | wire up | собирать схему |
| railw. | wire up | зашплинтовать проволокой |
| auto. | wire up | зашплинтовывать проволокой |
| goldmin., geol. | wire up | протягивать магистраль (Jewelia) |
| railw. | wire up | осуществить монтаж (аппарата) |
| gen. | wire up | подключить (Anglophile) |
| Makarov. | wire up | устанавливать провода |
| Makarov. | wire up | обеспечивать электричеством |
| progr. | wire up | автоматически подключать (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | wire up | подключать (Anglophile) |
| Makarov. | wire up | подключить (при помощи проводов) |
| Makarov. | wire up | монтировать провода |
| inf. | wire up to a drip | поставить капельницу (Wakeful dormouse) |
| O&G, geol. | wire-line string-up | талевая оснастка |
| O&G, oilfield. | wire-line string-up | оснастка талевой системы |
