| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | шпора для наващивания рамок |
| construct. | bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| Makarov. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| gen. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| progr. | connect a wire to the step | подключение связи к шагу (ssn) |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| el. | connection to the neutral wire | зануление |
| railw. | distance from trolley wire to head of rails | высота подвески рабочего провода |
| amer. | down to the wire | в последний момент (pmv) |
| idiom. | down to the wire | до самого последнего момента (The battle will go down to the wire. VLZ_58) |
| slang | down to the wire | до руды (Ego-R77) |
| slang | down to the wire | до талого (Ego-R77) |
| idiom. | down to the wire | времени в обрез (VLZ_58) |
| idiom. | down to the wire | испытывающий нехватку времени (Bob is down to the wire on his project. – Боб день и ночь сидит над проектом – день сдачи на носу. VLZ_58) |
| idiom. | down to the wire | до упора (VLZ_58) |
| idiom. | down to the wire | до самого конца (VLZ_58) |
| idiom. | down to the wire | в самом конце проекта (Interex) |
| idiom. | down to the wire | в самом конце процесса (At the very end of a process or project. Interex) |
| idiom. | down to the wire | вплоть до крайнего срока (Tarija) |
| amer. | down to the wire | на последней минуте, на последних минутах матча (Lu4ik) |
| amer. | down to the wire | в цейтноте (Lu4ik) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| energ.ind. | ESP wire-to-plate spacing | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра |
| energ.ind. | ESP wire-to-wire spacing | расстояние между проволочными электродами электрофильтра |
| mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| O&G | gas to wire | добыча газа для производства электроэнергии на месторождении (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| inf. | get down to the wire | выйти на финишную прямую (aksa) |
| idiom. | go down to the wire | едва успеть к сроку, не укладываться в сроки (BIU) |
| gen. | go down to the wire | подходить к концу (Дмитрий_Р) |
| inf. | go to the wire | успеть что-то сделать в последнюю минуту (nexus) |
| inf. | go to the wire | сильно рисковать (жизнью, работой), чтобы помочь (кому-либо nexus) |
| aerohydr. | hot-wire response to unsteady flow | характеристика нити термоанемометра при неустановившемся обтекании |
| Makarov. | I ripped out the telephone wire that ran through to his office | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет |
| Makarov. | join one one wire to another | соединить один провод с другим |
| math. | lightning strokes to wire | удары молнии в провод |
| construct. | lower wire suspension clearance to earth | габарит подвески нижнего провода |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| mil. | radio-channel-to-wire communications integration | переход радиоканалов на проводную связь |
| mil. | radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио и проводной связи |
| mil. | radio-channel-to-wire communications integration | сопряжение радио- и проводной связи |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | sheave-to-wire ratio | соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки (каната) |
| Makarov. | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| Makarov. | strain wire to posts | вытянуть проволоку между столбами |
| gen. | strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| Makarov. | take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| tech. | take a wire to | подводить провод |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| gen. | the battle will go down to the wire | борьба будет продолжаться до самого конца |
| Makarov. | the company found itself working down to the wire to make the deadline | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку |
| chess.term. | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire | Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| archit. | to re-wire a house | обновлять проводку в доме |
| gen. | touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой провода |
| gen. | touch one's stick to the wire | касаться палкой проволоки |
| gen. | touch one's stick to the wire | касаться палкой провода |
| gen. | touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой проволоки |
| tech. | two-to-four wire adapter | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| transp. | two-to-four wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| IT | two-to-four-wire conversion | переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной |
| media. | two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме) |
| tech. | two-wire to four-wire conversion | преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную |
| Makarov. | we will wire you where to meet | мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи |
| Makarov. | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| tech. | when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| Makarov. | wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| Makarov. | wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
| gen. | wire to | телеграфировать (кому-либо) |
| el. | wire to board connector | соединитель типа "провод-плата" (Pothead) |
| Makarov. | wire to someone from Paris | телеграфировать кому-либо из Парижа |
| el. | wire to wire | постоянная ёмкость (между двумя проводниками) |
| sport. | wire to wire | с первой и до последней минуты (VLZ_58) |
| yacht. | wire to wire tack | поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию |
| inf. | wire up to a drip | поставить капельницу (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | wire-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" (retsenshtein) |
| el. | wire-to-ground capacity | ёмкость проводов "на землю" |
| tech. | wire-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| construct. | wire-to-water efficiency | полная эффективность насоса и двигателя |
| gen. | wire-to-water efficiency | полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский) |
| sport. | wire-to-wire | от начала до конца (Hill scored a season-high 30 points and the Jazz led wire-to-wire in a 109-100 win over the Pacers on Saturday night. VLZ_58) |
| sport. | wire-to-wire | от звонка до звонка (VLZ_58) |
| Gruzovik | wire-to-wire | междупроводной |
| el. | wire-to-wire capacitance | ёмкость между проводами |
| energ.ind. | wire-to-wire capacitance | межпроводная ёмкость (retsenshtein) |
| tech. | wire-to-wire capacity | межпроводная ёмкость |
| telecom. | wire-to-wire capacity | ёмкость между проводами |
| tech. | wire-to-wire capacity | междупроводная ёмкость |
| tech. | wire-to-wire contact | трение витков проволочной арматуры |
| telecom. | wire-to-wire transfer | межпроводной перенос (помех) |
| sport, bask. | wire-to-wire victory | победа, в которой победитель вёл а счёте на протяжении всей игры (VLZ_58) |
| slang | work down to the wire | работать до упора / до последней минуты (WiseSnake) |
