| English | Russian |
| broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| dirty window pane | грязный кадр (дефект цифрового сжатия) |
| dirty window pane | «грязное оконное стекло» (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| double window modified trimmed mean filter | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| dynamic window management | динамическое управление окнами |
| expanding-window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе |
| fading window width | ширина характеристического окна при замираниях (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| generalized lagged product window technique | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием |
| locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна |
| lower window edge | нижняя граница окна (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| multi-window editor | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране |
| multi-window TDM | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток |
| New window from here | открыть здесь новое окно (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
| packet layer window size | размер окна пакетной передачи (в сети ISDN) |
| robust running-window detector | робастный обнаружитель со скользящим окном |
| sliding window flow control | управление потоком методом скользящего окна (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| thin window display | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям |
| window carrier sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне |
| window dub | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
| window dupe | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
| window envelope | конверт с прозрачной частью (почтовая связь) |
| window flow control protocol | протокол управления потоком при помощи контрольного окна (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| window frame | обрамление окна (внешняя область, содержащая элементы управления окном и его атрибуты: заголовок, кнопку минимизации, кнопку максимизации, кнопку меню и ограничители) |
| window frame antenna | антенна в оконной раме |
| window function | функция стробирования (финитная функция, имеющая постоянную полярность и заданную форму в области неравенства нулю, используется, напр., для стробирования принимаемых процессов по времени или частоте) |
| window generator | генератор сигнала «окошка» |
| window in earth’s atmosphere | радиоокно атмосферы Земли |
| window manager | диспетчер окон (одновременное создание нескольких окон или портов для выдачи текста и графики) |
| window manager | администратор окон (часть операционной среды ПК, поддерживающая вывод информации в окна экрана дисплея, сжатие её по размеру окна и просмотр, обеспечивает также перемещение окон, изменение их размеров и другие операции) |
| window monitor | диспетчер окон |
| window monitor | монитор окон |
| window of tube | входное окно трубки |
| window of vulnerability | окно «беззащитности» |
| window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| window options | меню опций работы с окном |
| window options | меню вариантов работы с окном |
| window process | процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно |
| window protocol | протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма |
| window pulse | строб-импульс |
| window register | регистр окна |
| window registers | табличная регистровая память (для преобразования адресов) |
| window sequence | последовательность символов, умещающихся в одном временном окне |
| window shopping | «оконопись» (бесконечные эксперименты с улучшением внешнего вида оконного интерфейса в ущерб более полезным функциональным усовершенствованиям) |
| window size | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма |
| window space | окно (сердечника) |
| window system | система полиэкранного вывода (данных на дисплей) |
| window token | эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна |
| window-to-viewport mapping | отображение окна на поле вывода |
| window vector | вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| window vector | вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| window width | ширина окна (число пакетов, которые могут быть посланы передатчиком в сети ЭВМ до получения первого подтверждения) |
