| Subject | English | Russian |
| gen. | Afro wig | парик "клоун" (denghu) |
| Makarov. | Afro wig | парик в стиле афро |
| gen. | Afro wig | парик в стиле "афро" |
| Makarov. | and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig | и настоящие европейские парики 17 века были много короче (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика") |
| hist. | bag-wig | парик с косой в сетке |
| gen. | bag wig | парик с косой в сетке |
| gen. | big wig | шестом не достанешь (Don Quixote) |
| gen. | big wig | на кривой козе не подъедешь (Bartek2001) |
| inf. | big wig | важная шишка (igisheva) |
| ironic. | big wig | важная птица (igisheva) |
| ironic. | big wig | важная персона (igisheva) |
| slang | big wig | боссьё (SAKHstasia) |
| slang | big wig | шишка (SAKHstasia) |
| inf. | big wig | важный человек |
| inf. | big wig | большая шишка (igisheva) |
| gen. | big wig | персона |
| gen. | blow wig | сходить с ума |
| inf. | blow one's wig | беситься от злости (Technical) |
| slang | blow one's wig | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) |
| slang | blow one's wig | крыша поехала |
| slang | blow one's wig | терять самообладание |
| slang | blow one's wig | злиться |
| slang | blow one's wig | впасть в безумие |
| slang | blow one's wig | трепаться |
| slang | blow one's wig | совершить самоубийство |
| gen. | blow wig | беситься |
| gen. | bob-wig | парик (с короткими кудрями или с короткой косичкой) |
| slang | buzz-wig | важная птица |
| slang | buzz-wig | шишка |
| gen. | buzz-wig | парик (большой пушистый) |
| gen. | dash my wig! | чёрт побери! |
| gen. | dash my wigs! | чёрт побери! |
| slang | don't flip your wig | не расстраивайся (сленг 60х гг. collegia) |
| slang | flip wig | сойти с ума (Interex) |
| Makarov., inf. | flip one's wig | очень рассердиться |
| Makarov., inf. | flip one's wig | помешаться |
| slang | flip wig | потерять контроль над собой (Interex) |
| inf. | flip one's wig | сильно разозлиться (sea holly) |
| inf. | flip one's wig | временно повредиться в уме (sea holly) |
| Makarov., inf. | flip one's wig | лишиться рассудка |
| Makarov. | forensic wig | судейский парик |
| gen. | full-bottomed wig | завитой парик до плечей (часть облачения спикера палаты общин, лорд-канцлера, судей Anglophile) |
| gen. | full-bottomed wig | длинный парик |
| gen. | full-bottomed wig | алонжевый парик |
| gen. | fuzz wig | завитой парик |
| gen. | fuzz-wig | завитой парик |
| gen. | grizzled wig | седой парик |
| gen. | keep your wig on! | не волнуйся! |
| gen. | keep your wig on! | будь спокоен! |
| slang | lose one's wig | сойти с ума |
| gen. | lose wig | разозлиться |
| Makarov. | lose one's wig | вспылить |
| slang | lose one's wig | крыша поехала |
| gen. | lose wig | выйти из себя |
| gen. | my wig! | боже мой! (выражает удивление) |
| gen. | my wigs! | боже мой! (выражает удивление) |
| gen. | pull wigs | ссориться |
| uncom. | pull wigs | зубатиться (Супру) |
| gen. | pull wigs | пререкаться |
| Makarov. | put on a wig | надеть парик |
| vulg. | rat with a wig on | крайне некрасивая женщина |
| gen. | scratch-wig | маленький парик, прикрывающий часть головы |
| gen. | scratch wig | прикрывающий часть головы маленький парик |
| gen. | scratch wig | жидкий парик |
| gen. | scratch wig | накладка из волос |
| gen. | scratch-wig | накладка из волос |
| Makarov. | she took it into her head to wear a wig | она вздумала носить парик |
| Makarov. | take off a wig | снять парик |
| gen. | taper a wig out | подрезывать волосы на парике |
| gen. | taper a wig out | выстригать волосы на парике |
| gen. | the wig, the scalpel and the cloth | юриспруденция, медицина и церковь |
| Makarov. | then, bowing profoundly, he said: "A great wig" | потом, низко кланяясь, он сказал: "знатный вельможа" |
| gen. | tie-wig | парик с косичкой |
| brit. | tie-wig | паричок (часть официальной формы одежды адвокатов Anglophile) |
| obs. | tie-wig | парик, перевязанный сзади лентой |
| gen. | tie wig | парик, перевязанный сзади лентой |
| gen. | trick wig | парик, на котором волосы могут вставать дыбом |
| Makarov. | wear a wig | носить парик |
| nautic. | WIG aircraft | экраноплан |
| gen. | wig and facial hair | постижёрный (Alexander Demidov) |
| theatre. | wig and facial hair | постижёрский (MichaelBurov) |
| gen. | wig and facial hair maker | постижёр (Alexander Demidov) |
| theatre. | wig and makeup artist | гримёр-постижёр |
| gen. | wig beard | искусственная борода (Трунов Влас) |
| hairdr. | wig block | гипсовый муляж головы для парика (VLZ_58) |
| gen. | wig block | болванка для париков |
| theatre. | wig department | постижёрная (MichaelBurov) |
| gen. | wig department | пастижёрский цех |
| gen. | wig department | пастижёрская |
| theatre. | wig department | постижёрный цех (MichaelBurov) |
| theatre. | wig department | постижёрная мастерская (MichaelBurov) |
| theatre. | wig department | пастижёрская (MichaelBurov) |
| theatre. | wig department | пастижёрская мастерская (Rus ошиб. MichaelBurov) |
| theatre. | wig department | пастижёрский цех (Rus ошиб. MichaelBurov) |
| cinema | wig, hair and makeup | гримерно-постижёрный (triumfov) |
| theatre. | wig, hair and makeup designer | парикмахер-визажист (MichaelBurov) |
| theatre. | wig, hair, and makeup designer | парикмахер-визажист |
| hairdr. | wig lard | огромный парик, высокий парик (парики в средние века Ksysenka) |
| gen. | wig maker | постижёр (ПОСТИЖЁР, -а; м. [от франц. postiche – накладные волосы] Спец. Мастер по изготовлению париков, накладных усов, бород, бакенбард из искусственных и натуральных волос. Olga_Tyn) |
| gen. | wig-maker | парикмахер |
| slang | wig out | возбуждение |
| gen. | wig out | одурманиваться (наркотиками) |
| gen. | wig out | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| gen. | wig out | приходить в восторг (от чего-либо) |
| amer., slang | wig out | over опьяняться |
| slang | wig out | врубиться на полную катушку |
| slang | wig out | приходить в восторг |
| slang | wig out | ловить кайф |
| slang | wig out | балдеть (Alex Lilo) |
| slang | wig out | потерять самообладание (Interex) |
| slang | wig out | повергать в панику (NGGM) |
| slang | wig out | тащиться (с или по; over Alex Lilo) |
| sl., drug. | wig out | одурманиваться (over) |
| sl., drug. | wig out | опьяняться (over; наркотиками) |
| slang | wig out | торчать |
| gen. | wig out | опьяняться |
| slang | wig out | бурно выражать восторг |
| gen. | wig out | приходить в восторг или возбуждение (от чего-либо) |
| theatre. | wig paste | клей |
| med., slang | wig picker | сниматель париков психотерапевт ("выжимает" мозги) |
| cinema | wig plot | выписка париков |
| perf. | wig product | изделие для ухода за париком |
| avia. | wig-tip rake | срез законцовки крыла |
| bot. | wig-tree | скумпия кожевенная (Cotinus coggygria) |
| nautic. | WIG vehicle | экраноплан |
| auto. | wig-wag conveyor | качающийся конвейер (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| railw. | wig-wag signal | горизонтальный переездной сигнал |
| gen. | wig-weaver | фабрикант париков |
| weld. | WIG welding | см. tungsten-inert gas welding (Wolfram-InertgasschweiЯen wchupin) |
| gen. | wigs on the green | свалка |
| gen. | wigs on the green | потасовка |
| gen. | wigs on the green | скандал |
| gen. | wigs on the green | шумная ссора |
| gen. | wigs on the green | общая свалка |
| gen. | wigs on the green | драка |
