| English | Russian |
| Caesar's wife must be above suspicion | "Жена Цезаря должна быть вне подозрений" (фраза, произнесённая Цезарем как повод для развода с Помпеей, хотя слухи о её неверности не были доказаны) |
| Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife? | Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест? |
| The Country Wife | "Жена из провинции" (1675, драма Уильяма Уичерли) |
| the Fisherman and His Wife | Сказка о рыбаке и его жене (сказка братьев Гримм) |
| The Jealous Wife | "Ревнивая жена" (1761, комедия Джорджа Коулмана Старшего) |
| The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| the wife of Bath | Жена Банщика (Кентерберийские рассказы, Дж. Чосер Lilyanthe) |
