| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil | обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку |
| math. | are finding ever-widening applications | находить всё более широкое применение (in) |
| el. | bandwidth widening | расширение полосы пропускания |
| tech. | bank widening | уширение насыпи |
| antenn. | beam widening | расширение луча |
| gen. | bridge-widening project | проект расширения моста (Taras) |
| gen. | bridge-widening project | проект уширения моста (Taras) |
| econ. | capital widening | развитие капитала вширь |
| IMF. | capital widening | расширение капитальной базы |
| econ. | capital widening | расширение капитала (dimock) |
| econ. | capital widening | экстенсивное увеличение капитала |
| construct. | carriage-way widening | уширение проезжей части |
| Makarov. | circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| mil. | cleared land explosive widening proofing | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий |
| Makarov. | deepened and widened by a moving glacier | углублённый и расширенный движущимся ледником |
| tech. | Doppler widening | доплеровское уширение (спектральной линии) |
| automat. | ever-widening net | постоянно расширяющаяся сеть (ssn) |
| forestr. | felt widening roll | разгонный валик |
| tech. | field-widening interferometer | интерферометр с увеличенным полем зрения |
| avia. | filet widening | уширение кромки (Andy) |
| math. | find ever-widening applications | находить всё более широкое применение (in) |
| oil | fracture widening | развитие трещины |
| oil | fracture widening pressure | давление развития трещины (при гидравлическом разрыве) |
| tech. | frequency-band widening | расширение диапазона частот |
| tech. | gage widening | уширение колеи |
| construct. | gauge widening | уширение колеи |
| hydrol. | gradual widening | постепенное расширение |
| automat. | groove width widening | расширение канавки |
| met. | internal stress widening | уширение линии, обусловленное внутренними напряжениями |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| media. | keep gap from widening | разногласиям увеличиться (bigmaxus) |
| Makarov. | keep gap from widening | не давать расхождениям увеличиваться |
| media. | keep gap from widening | не давать противоречиям (bigmaxus) |
| Makarov. | keep gap from widening | не увеличивать разрыв |
| textile | knit widening | прибавка (в процессе регулярного вязания) |
| met. | lattice-distortion widening | уширение линии, обусловленное искажениями кристаллической решётки |
| el. | line widening | уширение линий |
| house. | line widening | уширение линии |
| tech. | line widening | уширение спектральной линии |
| Makarov. | long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| radiogr. | mediastinal widening | расширение тени средостения (irinaloza23) |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| progr. | narrowing and widening conversions | сужающие и расширяющие преобразования типов (ssn) |
| progr. | narrowing and widening conversions | сужающие и расширяющие преобразования (типов ssn) |
| progr. | narrowing and widening data type conversions | сужающие и расширяющие преобразования типов данных (ssn) |
| med. | paranasal widening | расширенные нижние носовые раковины (Инесса Шляк Абидор) |
| met. | particle-size widening | уширение линии, обусловленное размером частиц |
| cosmet. | pore widening | расширение пор (процедура по уходу за кожей лица Gaist) |
| dat.proc. | processing-time widening | расширение во время обработки (financial-engineer) |
| media. | pulse widening | удлинение импульса |
| house. | pulse widening | уширение импульса |
| tech. | pulse widening | расширение импульса |
| gen. | railroads widening of gauge | уширение колеи |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| gen. | road-widening | расширение дорог (Taras) |
| gen. | road-widening | расширение дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект уширения дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект по расширению дороги (Taras) |
| gen. | road-widening project | проект по расширению дорог (Taras) |
| construct. | road widening work | работы по расширению дороги |
| construct. | road widening work | расширение дороги |
| mil., missil. | rocketborne field widened interferometer | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора |
| airports | runway widening | уширение взлётно-посадочной полосы |
| Makarov. | scope of participation will widen | сфера участия расширится |
| mining. | shaft widening | расширение шахтного ствола |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| textile | single needle widening | прибавка на одну иглу (в процессе регулярного вязания) |
| house. | spectrum widening | уширение спектра |
| cables | spread widening | уширение |
| construct. | street widening | расширение улиц |
| tech. | street widening | расширение улицы |
| O&G, sakh. | super elevation and widening transition portion for r 1000 right | отгон виража и уширения для r 1000 (правая) |
| auto. | superelevated and widened curve | кривые участки дороги с виражами и уширениями |
| railw. | superelevated and widened curves | кривые с виражами и уширениями |
| radiol. | sutural widening | расширение швов черепа (mazurov) |
| met. | symmetrical line widening | симметричное уширение линии |
| construct. | taxiway widening | уширение рулёжной дорожки |
| Makarov. | the circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| Makarov. | the current widens, and its speed is slackened | поток ширится, и его скорость замедляется |
| math. | the difference between ... tends to widen | разница увеличивается |
| Makarov. | the divide between rich and poor countries is widening | пропасть между богатыми и бедными странами становится шире |
| Makarov. | the doors were widen open | двери были широко открыты |
| Makarov. | the gap between rich and poor seems to be widening | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается |
| econ. | the gap between the rich and the poor is widening | разрыв между богатыми и бедными увеличивается |
| Makarov. | the scope of participation will widen | сфера участия расширится |
| math. | this in turn produces stresses in ever widening circles | бесконечно расширяющийся |
| Makarov. | this word became widened in its meaning | это слово расширило своё значение |
| Makarov. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| mil. | widen a breach | расширять брешь в обороне |
| mil. | widen a breach | расширить участок прорыва |
| mil. | widen a breach | расширять участок прорыва |
| mil. | widen a breakthrough | расширить участок прорыва |
| mil. | widen a breakthrough | расширять участок прорыва |
| Makarov. | widen a conflict | расширять конфликт |
| tech. | widen a lane | уширять проход |
| Makarov. | widen a problem | расширить проблему |
| Makarov. | widen a problem | расширить вопрос |
| gen. | widen a road | расширять дорогу |
| gen. | widen a road | расширить дорогу |
| gen. | widen a salient | расширять участок прорыва |
| Makarov. | widen a street | расширять улицу |
| med. | widen blood vessels | расширять кровеносные сосуды (WiseSnake) |
| gen. | widen by boring | расточиться |
| gen. | widen by boring | растачиваться |
| Gruzovik, dril. | widen by boring | расточить |
| Gruzovik, dril. | widen by boring | растачивать (impf of расточить) |
| gen. | widen by boring | растачивать |
| gen. | widen by drilling | разбурить |
| gen. | widen by drilling | рассверливать |
| gen. | widen by drilling | разбуриваться |
| gen. | widen by drilling | рассверливаться |
| Gruzovik, dril. | widen a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| Gruzovik, dril. | widen a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| gen. | widen by drilling | рассверлить |
| gen. | widen by drilling | рассверлиться |
| Gruzovik | widen by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| gen. | widen by drilling | разбуривать |
| econ. | widen choices | расширяет возможности (статья из The Economist Lyana_M) |
| polit. | widen cooperation | расширять сотрудничество (ssn) |
| mil. | widen co-operation | расширять сотрудничество |
| mil. | widen cooperation | расширить сотрудничество |
| Makarov. | widen deficit | увеличивать дефицит |
| Makarov. | widen differences | усугублять разногласия |
| Makarov. | widen gap | увеличить разрыв |
| media. | widen gulf | расширить пропасть (bigmaxus) |
| gen. | widen hood | раскрыть капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | widen hood | раскрывать капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | widen one's horizons | расширять свой кругозор (channel_i) |
| gen. | widen one's horizons | расширять кругозор (I can't believe that Molly has never left the state before! She seriously needs to widen her horizons!  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Makarov. | widen insurgency | усиливать волнения |
| Makarov. | widen insurgency | усиливать беспорядки |
| Makarov. | widen opportunities | расширять возможности |
| mech. | widen out | расширять в нижней части |
| mech. | widen out | расширяться в нижней части |
| equest.sp. | widen out | расширять |
| equest.sp. | widen out | расширить |
| automat. | widen out | расширять напр. Т-образный паз в нижней части (при фрезеровании) |
| Makarov. | widen one's outlook | расширять свой кругозор |
| gen. | widen one's outlook | расширять свой кругозор |
| Makarov. | widen responsibility | расширять круг обязанностей |
| gen. | widen sb's horizons | расширять чей-либо кругозор (channel_i) |
| gen. | widen one's service portfolio | расширить портфель услуг (tarantula) |
| Makarov. | widen support | расширять поддержку |
| forex | widen the band the ruble is allowed to trade within | расширять коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | widen the basis of contractual rights | расширять договорно-правовую базу (взаимоотношений) |
| Makarov. | widen the borders | расширять границы |
| mil. | widen the break | расширять прорыв |
| mil. | widen the break | расширить прорыв |
| forex | widen the currency's trading band | расширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | widen the customer base | расширять базу покупателей |
| Makarov. | widen the division | углубить раскол |
| chess.term. | widen the front of the rooks on the seventh | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали |
| Makarov. | widen the gap | увеличивать разрыв |
| gen. | widen the gulf | углубить расхождения |
| dipl. | widen the gulf | углубить пропасть |
| dipl. | widen the gulf | усилить пропасть |
| dipl. | widen the gulf | усилить расхождение |
| dipl. | widen the gulf | углубить расхождение |
| gen. | widen the gulf | увеличить пропасть |
| econ. | widen the income gaps | усилить неравенство доходов (A.Rezvov) |
| Makarov. | widen the lead | увеличить преимущество |
| chess.term. | widen the margin over the opponent | увеличить разрыв в счёте с соперником |
| busin. | widen the niche | расширить нишу (на рынке makyelena) |
| busin. | widen the niche | расширить нишу (на рынке makyelena) |
| Makarov. | widen the offensive | расширять наступление |
| auto. | widen the product range of cars | расширить модельный ряд автомобилей (ссылка sulekha.com dann81) |
| econ. | widen the range of goods | расширять ассортимент товаров |
| media. | widen the rift | усиливать раскол (bigmaxus) |
| Makarov. | widen the rift | усугубить разлад |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket | расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | widen the spiral of the arms race | раскручивать спираль гонки вооружений |
| mil. | widen the spiral of the arms race | раскрутить спираль гонки вооружений |
| Makarov. | widen the split | углубить раскол |
| tax. | widen the tax base | расширить налоговую базу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | widen the trading band | расширять валютный коридор (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | widen war | расширять военные действия |
| mining. | widen-work | частичная выемка целиков при камерно-столбовой системе |
| geol. | widen-work | камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения (не выбираемыми при очистной выработке) |
| mil. | widening a breach | расширяющий участок прорыва |
| mil. | widening a breach | расширение участка прорыва |
| mil. | widening a breakthrough | расширяющий участок прорыва |
| mil. | widening a breakthrough | расширение участка прорыва |
| progr. | widening conversion | расширяющее преобразование (ssn) |
| mil. | widening co-operation | расширяющий сотрудничество |
| mil. | widening co-operation | расширение сотрудничества |
| dipl. | widening deal | крупномасштабная сделка |
| dipl. | widening deal | крупная сделка |
| met. | widening from cold work | уширение линии, вызванное холодной деформацией |
| fin. | widening gap between the developed and the developing countries | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами |
| econ. | widening inequality | растущее неравенство (A.Rezvov) |
| tech. | widening lanes | уширение проходов |
| mil., tech. | widening lanes | уширение проходов (в минном поле) |
| textile | widening machine | сбавочный механизм (вязальной машины) |
| textile | widening machine | машина с сбавочным механизмом |
| textile | widening machine | прибавочный механизм (вязальной машины) |
| textile | widening machine | машина с прибавочным механизмом |
| hydrol. | widening mouth | расширяющееся устье |
| construct. | widening of a street | расширение улицы |
| nat.res. | widening of beach | расширение пляжа |
| nat.res. | widening of beach | расширение берега |
| mil., arm.veh. | widening of breech | развитие прорыва |
| IMF. | widening of capital | расширение капитальной базы |
| bank. | widening of capital | экстенсивное увеличение капитала |
| econ. | widening of capital | развитие капитала вширь |
| dipl. | widening of capital | увеличение капитала |
| econ. | widening of capital | экстенсивное увеличение капитала (не сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
| tech. | widening of curve | уширение пути на кривой |
| econ. | widening of deficit | рост дефицита |
| tech. | widening of gauge | уширение колеи |
| bank. | widening of interest differential | увеличение различий в процентных ставках |
| mil. | widening of international ties | расширение международных связей |
| econ. | widening of investment | расширение инвестиций (на базе существующей техники и не ведущее к росту капиталовооружённости) |
| el.chem. | widening of pores | расширение пор |
| nat.res. | widening of shore | расширение пляжа |
| nat.res. | widening of shore | расширение берега |
| busin. | widening of spreads | расширение спредов (Dilnara) |
| econ. | widening of stock of equipment | увеличение запаса оборудования без обновления (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
| transp. | widening of street | расширение улицы |
| hi.energ. | widening of the beam | уширение пучка |
| mil. | widening of the gap | уширение прохода |
| oil | widening of the ring | увеличение кольца |
| oil | widening of the ring | расширение кольца |
| railw. | widening of track | уширение пути |
| mech. | widening out | расширяющий в нижней части |
| mech. | widening out | расширяющийся в нижней части |
| mech. | widening out | расширение в нижней части |
| Игорь Миг | widening partisan divisions | углубляющиеся межпартийные противоречия |
| textile | widening picker | прибавочный игловод |
| textile | widening picker | прибавочный толкатель |
| tech. | widening picker | прибавочник (круглочулочного автомата) |
| media. | widening pulse | расширяющий импульс |
| dipl. | widening scope of international organizations | расширение сферы деятельности международных организаций |
| Игорь Миг | widening stratum | ширящиеся ряды |
| mil. | widening the break | расширяющий прорыв |
| mil. | widening the break | расширение прорыва |
| mil. | widening the spiral of the arms race | раскручивающий спираль гонки вооружений |
| mil. | widening the spiral of the arms race | раскручивание спирали гонки вооружений |
| construct. | widening transition section | переходный участок уширения |
| road.wrk. | widening trench | ровик уширения (Delfi Star) |
| st.exch. | widening triangle | расширяющийся треугольник (dimock) |
| phys. | widens the range of applicability of | расширение возможностей применения (Bubbler) |
