| English | Russian |
| be happy with who you are | быть довольным тем, кем ты являешься (Alex_Odeychuk) |
| case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| of whom are you speaking? | о ком вы говорите? |
| people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| remember who you are! | вспомни, кто ты такой! |
| stay true and genuine to who you are | не поступай вопреки своим чувствам и убеждениям (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | всегда оставайся самим собой (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | оставайся верным своим убеждениям и внутреннему "Я" (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | оставайся настоящим человеком в любых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | оставайся верным себе и своим принципам (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | следуй своему внутреннему голосу и будь собой (Alex_Odeychuk) |
| stay true and genuine to who you are | не позволяй обстоятельствам изменить себя (поступая вопреки своим чувствам и убеждениям Alex_Odeychuk) |
| that's the same girl who opened the door for you | это та девушка, которая открыла вам дверь |
| those who are about to die salute you | идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71) |
| where and with whom are you staying? | где и у кого вы остановились? |
| where and with whom are you staying? | где и у кого вы живёте? |
| who are you? | кто вы такой? (Юрий Гомон) |
| who are you? | кто вы? |
| who are you getting at? | кого вы имеете в виду? |
| who are you getting at? | на кого вы намекаете? |
| who are you getting at? | на кого ты нападаешь? |
| who are you hiding from? | от кого ты прячешься? (Alex_Odeychuk) |
| who are you in trouble with? | кто тебе угрожает? (Taras) |
| who are you referring to? | о ком вы говорите? |
| who are you referring to? | к кому относится это замечание? |
| who are you referring to? | кого вы имеете в виду? |
| who are you shouting at? | на кого это вы кричите? |
| who are you swearing at? | кого вы ругаете? |
| who are you tipping as the next President? | Кто, по вашему мнению, будет президентом? (Taras) |
| who do you think you are? | что вы о себе думаете? |
| who do you think you are? | что, по-вашему, вы из себя представляете? |
| who do you think you are? | Кем вы себя возомнили? (Denis Lebedev) |
| who do you think you are | обалдеть (Who do you think you are?! – Ты обалдел?! 4uzhoj) |
| who do you think you are | с чего ты взял (to do something 4uzhoj) |
| who do you think you are? | что, по-вашему, вы из себя представляете? что вы о себе думаете? |
| who do you think you are? | кем ты себя возомнил? (Denis Lebedev) |
| who do you think you are talking to? | да вы знаете, с кем вы разговариваете? |
| who is taking charge of the work while you are away? | кто руководит работой в ваше отсутствие? |
| who specifically are you accusing of treason? | Кого именно вы обвиняете в измене? (Taras) |
| who specifically are you accusing of treason? | Кого конкретно вы обвиняете в измене? (Taras) |
| who the blankety-blank are you? | да кто же вы, так вас растак? |
| who the deuce are you? | кто же вы, чёрт побери? |
| who the hell are you? | кто ты такой, чёрт тебя побери? |
| who was that man you were speaking with? | с кем это вы разговаривали? |
| who will see after the house when you are gone? | кто присмотрит за домом, когда вы уедете? |
| whom are you for? | за кого вы? |
| whom who are you referring ti? | о ком вы говорите? |
| whom who are you referring ti? | кого вы имеете в виду? |
| whom are you referring to? | о ком вы говорите? |
| whom are you referring to? | кого вы имеете в виду? |
| whose daughter are you? | чья вы дочь? |
| whose side are you on? | вы на чьей стороне? |
| whose side are you on? | на чьей стороне ты находишься? |
| whose side are you on? | ты на чьей стороне? |
| whose side are you on? | на чьей ты стороне? |
| you find out who your friends are when you're in trouble | друзей узнают в беде |
