| English | Russian |
| critics have questioned whether these data were valid | критики подвергли сомнению обоснованность этих данных |
| the decision whether it is reliable or not may depend on | решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... |
| I have always hesitated whether there is | я всегда сомневался, существует ли |
| I have been asked whether I would agree that | меня спросили, согласился бы я с тем, что |
| it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible | это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... |
| it is questionable whether the results of the experiment are | весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... |
| it is sometimes difficult to decide whether to use or | иногда трудно решить: использовать ли ... или ... |
| now we have to decide whether to accept | теперь мы должны решить, принять ли ... |
| the only question is whether this particular phenomenon | единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... |
| results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... |
| so question here is not whether there is, but whether | вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ... |
| sometimes it may be doubtful whether we have or | иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... |
| such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| the task is to discover whether it is | задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ... |
| we might wonder whether it is desirable | нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ... |
| whether it can be used depends not only on | используется ли ..., зависит не только от ... |
| whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| whether we are conscious of it or not | осознаем мы это или нет ... |
| whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |
