| English | Russian |
| before you know where you are | в два счёта |
| before you know where you are | и ахнуть не успел |
| before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| he keeps asking me where you are | он допытывается у меня, где вы (есть) |
| here, someone! where are you? | эй, кто-нибудь! где вы? |
| keep where you are! | ни с места! |
| keep where you are! | не двигайтесь! |
| stay where you are | оставайтесь на месте |
| that's just where you are wrong | в этом как раз и состоит ваша ошибка |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| there is no space where you are | ты никому не даёшь жить |
| there is no space where you are | с тобой нельзя жить |
| there's where you are wrong | именно здесь вы и ошибаетесь |
| there's where you are wrong | здесь вы неправы |
| where are you? | где вы? |
| where are you gallivanting off to now? | куда это ты намылился? |
| where are you going? | куда вы идёте? |
| where are you going to build? | где вы собираетесь строиться? |
| where are you in your work? | сколько вы уже сделали? |
| where are you likely to be this evening? | где вы скорее всего будете сегодня вечером? |
| where are you likely to be this evening? | где вы предполагаете быть сегодня вечером? |
| where are you lodging now? | у кого вы теперь живёте? |
| where are you lodging now? | где вы теперь живёте? |
| you are just where you were | вы всё там же |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| you never know where you are with him | никогда не знаешь, чего от него ждать |
| you never know where you are with him | никогда не знаешь, как он поступит |
| you never know where you are with him | никогда не знаешь, что он может сделать |
| you never know where you are with him | никогда не знаешь, как себя с ним вести |
