| English | Russian |
| and where are you going? | а вы куда? |
| before you know where you are | не успел и глазом моргнуть |
| before you know where you are | немедленно |
| before you know where you are | в два счета |
| before you know where you are | и опомниться не успел |
| before you know where you are | моментально |
| before you know where you are | не успеете вы опомниться (linton) |
| before you know where you are | не успеешь оглянуться, как... |
| determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| do you know where they are moving to? | вы знаете, куда они переезжают? |
| Good whatever time of day it is where you are | Доброго времени суток (Alex Lilo) |
| he tries to find out where you are | он допытывается, где вы |
| is that where you wanna take this? | вот так, значит? (xmoffx) |
| keep where you are | не трогайтесь с места |
| keep where you are! | не двигаться! (Franka_LV) |
| remain where you are for the present | оставайтесь пока там, где находитесь |
| so that's where you were! | вон где вы были! |
| stay right where you are | стой на месте (TranslationHelp) |
| stay right where you are | оставайся на месте (TranslationHelp) |
| stay right where you are | не двигайся (TranslationHelp) |
| stay where you are | никуда не уходите |
| that's just where you are wrong | в этом как раз и состоит ваша ошибка |
| that's just where you're wrong | вот тут-то вы и ошибаетесь |
| that's where you're wrong, I'm afraid | я боюсь вы как раз в этом и не правы |
| that's where you're wrong, I'm afraid | вы как раз в этом и не правы |
| there's where you are wrong | здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь |
| where and with whom are you staying? | где и у кого вы остановились? |
| where and with whom are you staying? | где и у кого вы живёте? |
| where are you at? | где ты? (Franka_LV) |
| where are you at? | где вы? (Franka_LV) |
| where are you at in life? | где твоё место в жизни? (dimock) |
| where are you at in life? | кто ты по жизни? (dimock) |
| where are you bound for? | куда это вы собрались? |
| where are you bound for? | куда вы следуете? |
| where are you came from? | откуда вы приехали сюда? |
| where are you came from? | откуда вы родом? |
| where are you came from? | из каких вы мест? |
| where are you came from? | откуда вы приехали сюда, родом? |
| where are you coming from now? | откуда вы сейчас? |
| where are you driving at ? | куда вы клоните? (Дмитрий_П1) |
| where are you going? | Куда это вы направляетесь? (MichaelBurov) |
| where are you going? | Куда путь держите? (dimock) |
| where are you going? | куда путешествуете? |
| where are you going so late in the evening? | куда вы идёте, на ночь глядя? |
| where are you going to? | куда вы идёте? |
| where are you heading for? | куда путь держите? |
| where are you into? | чем ты увлекаешься? |
| where are you leading me? | куда вы меня ведёте? |
| where are you located? | где вы территориально? (kanareika) |
| where are you lodging now? | где у кого вы теперь живёте? |
| where are you running to? | Куда бежишь? (Technical) |
| where are you rushing in such a hurry? | куда вы несётесь? |
| where are you rushing to? | куда вы мчитесь? |
| you are just where you was | вы всё там же |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
