| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам |
| polit. | I'll show you where to get off | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| Makarov. | she told him where to get off | она так его отбрила! |
| inf. | tell somebody where to get off | послать (Anglophile) |
| gen. | tell somebody where to get off | отшить (Anglophile) |
| gen. | tell somebody where to get off | дать нагоняй (кому-либо) |
| slang | tell someone where to get off | отсылать, "посылать" куда-либо (Interex) |
| slang | tell someone where to get off | обрывать речь (Interex) |
| inf. | tell someone where to get off | отшивать (VLZ_58) |
| slang | tell someone where to get off | останавливать (Interex) |
| inf. | tell someone where to get off | "загрузить" кого-либо (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| gen. | tell sb. where to get off | намылить шею |
| Makarov. | tell where to get off | заставить кого-либо делать (что-либо) |
| slang | tell someone where to get off | отругать |
| slang | tell someone where to get off | резко отказывать |
| slang | tell where to get off | грубо отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | tell someone where to get off | разнести (обычно сказать, что слишком много о себе понимает, не такая уж важная птица) |
| slang | tell someone where to get off | посылать |
| amer. | tell someone where to get off | дать нагоняй (кому-либо) |
| idiom. | tell someone where to get off | поставить кого-либо на место (В.И.Макаров) |
| amer. | tell someone where to get off | осадить (кого-либо; поставить кого-либо на место) |
| inf. | tell someone where to get off | послать подальше (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tell someone where to get off | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | tell someone where to get off | отругать (кого-либо) |
| Makarov. | tell where to get off | заставить кого-либо не делать (что-либо) |
| gen. | tell sb. where to get off | поставить кого-л. на место |
| gen. | tell sb. where to get off | устроить разнос |
| gen. | tell sb. where to get off | осадить |
| gen. | tell sb. where to get off | намылить голову |
| gen. | tell sb. where to get off | дать нагоняй |
| gen. | tell where to get off | осадить |
| inf. | where do you get off to do smth | кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me epoost) |
| idiom. | where to get off | остановить хама (показать, где раки зимуют: I'll tell him where he gets off. mahavishnu) |
| idiom. | where to get off | отчитать разбушевавшегося (показать, где раки зимуют: I'll tell him where he gets off. mahavishnu) |
