| Subject | English | Russian |
| commer. | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| law | fail to fully discharge when due | нарушать или не исполнять (обязательство и т.п. Alexander Demidov) |
| law, contr. | fail to pay when due | нарушить сроки оплаты (any entity that has failed to pay when due its regulatory fees or any other program payment 'More) |
| law, contr. | failure to pay when due | нарушение сроков оплаты (DEFAULT: Failure to pay when due any debt evidenced hereby or perform any covenant or agreement hereunder shall constitute default under any other ... 'More) |
| law | failure to perform contractual obligations when due | несвоевременное исполнение обязательств по договору (which otherwise may arise by reason of Borrower's failure to pay or perform any of the Guaranteed Obligations when due... 'More) |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| gen. | is not paid when due | не погашена в срок (mascot) |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| busin. | not paid when due | не оплаченный вовремя (elena.kazan) |
| econ. | payable when due | подлежащий оплате при наступлении срока |
| econ. | payable when due at maturity | платежом по наступлении срока |
| Makarov. | protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| gen. | there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| law | when and where due | в требуемый срок и в требуемом месте (Alexander Matytsin) |
| law | when and where due | в установленный срок и в установленном месте (Alexander Matytsin) |
| railw. | when due | при наступлении срока |
| econ. | when due | при наступлении срока платежа |
| econ. | when due | когда наступит срок (о платеже) |
| EBRD | when due | в срок |
| fin. | when due | в установленный срок (платежа Alexander Matytsin) |
| law | when due | по наступлении срока (Евгений Тамарченко) |
| bank. | when due | по наступлении срока платежа |
| gen. | when due | когда наступит срок платежа |
| law | when due hereunder | в установленном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when is he due back? | когда он должен вернуться? (Viola4482) |
| gen. | when the time is due | см. in due time (Баян) |
| gen. | when the time is due | когда наступит момент (Баян) |
| gen. | when the time is due | в нужное время (Баян) |
| gen. | when the time is due | когда время придёт (When the time is due, the egg will be punctured by the nestling Баян) |
| gen. | when the time is due | в своё время (Баян) |
| gen. | when the time is due | в урочный час (Баян) |
| law | when they are due for performance | в то время, когда они подлежат исполнению (OMS) |
