| English | Russian |
| a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| diagnosis when discharged | диагноз при выписке (igisheva) |
| instability when walking | неустойчивость при ходьбе (Min$draV) |
| pain intensifying when walking | боль, усиливающаяся при ходьбе (Ying) |
| there comes a time in our lives when | в нашей жизни наступает приходит время, когда (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| when actually employed | продолжительность службы |
| when administered concurrently with other medications | при одновременном применении с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| when administered concurrently with other medications | при комбинировании с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| when appropriate | сообразно ситуации (amatsyuk) |
| when assessing survival | при оценке прижизненности (iwona) |
| when awake | проснувшись |
| when awake | после пробуждения |
| when clinically indicated | по клиническим показаниям (Гера) |
| when clinically indicated | при наличии клинических показаний (Dimpassy) |
| when exported | при вывозе (Olessya.85) |
| when imported | при ввозе (Olessya.85) |
| when indicated | если показано (4uzhoj) |
| when percussing | при перкуссии (NyanCat) |
| when powered off. | при выключенном питании (lytochka) |
| when receiving | при получении (Sagoto) |
| when sedation was given | на фоне седации (Amadey) |
| when stored | при хранении (VladStrannik) |
| when taken to the hospital | при приёме в больницу |
| when the bowels are constipated | при запорах |
| when the cough is troublesome | мучительный кашель |
| when the diagnosis is suspected | в случае подозрения на диагноз (iwona) |
| when the disease is confined to a limited area | при ограниченных очагах поражения |
| when the fever increases | при повышении температуры |
| when using | при употреблении (Lviv_linguist) |
| when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
