| Subject | English | Russian |
| inf. | Get on with it, whatever it is | Выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver) |
| gen. | Good whatever time of day it is where you are | Доброго времени суток (Alex Lilo) |
| gen. | there is nothing whatever speculative about it | здесь нет абсолютно никакого риска |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, тому не миновать (Ivan Pisarev) |
| saying. | whatever is meant to be will always find it's way | чему быть, того не миновать (Ivan Pisarev) |
| gen. | whatever it is | во что бы то ни стало (Natalya Rovina) |
| gen. | whatever it is | любой ценой (Natalya Rovina) |
| gen. | whatever it is | непременно (Natalya Rovina) |
| gen. | whatever it is | что бы это ни было (bookworm) |
| gen. | whatever it is | обязательно (Natalya Rovina) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не так уж плохо, что бы не случилось (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | что бы не случилось, всё не так уж плохо (Taras) |
| gen. | whatever it is, it can't be that bad | всё не на столько плохо, что бы не случилось (Taras) |
| gen. | whatever there is of it | то, что от него осталось (You see this gap? That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping. – Видите эту щель? Через нее утекает ваш прохладный воздух, или то что от него осталось. anton2020) |
| gen. | Whatever time of day it is | Доброго времени суток (Alex Lilo) |
