| Subject | English | Russian |
| gen. | I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| Makarov. | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| idiom. | what in the world | в самом деле (обыкн. вопр. – What on earth are you talking about? Vadim Rouminsky) |
| slang | what in the world? | что за чёрт? (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | what in the world | вообще (обыкн. вопр. – What on earth are you talking about? Vadim Rouminsky) |
| slang | what in the world? | что случилось? (Interex) |
| slang | what in the world? | что? (Interex) |
| gen. | what in the world ...? | бога ради ... ? |
| Makarov. | what in the world did he mean? | что же он хотел сказать? |
| gen. | what in the world on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| Makarov. | what in the world do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| gen. | what in the world does it mean? | что это наконец значит? |
| quot.aph. | what in the world is ...? | что это за ...? (Alex_Odeychuk) |
