what a – phrases

Terms for subject Informal containing what a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a man's gotta do what a man's gotta do	надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem)
at a loss what to do about something	в непонятках (от чего-либо denghu)
be at a loss what to say	хлопать ушами по щекам (Anglophile)
boy, what a twist!	вот так история с географией! (Bartek2001)
did you get a load of what he said?	вы усекли, что он сказал?
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
what a...!	этакий
what a...!	экий
what a big deal	ну и что с того?! (Ivan Pisarev)
what a big deal	пустяки! (Ivan Pisarev)
what a big deal	большое дельце! (Ivan Pisarev)
what a big deal	какое дело из всего этого раздули! (Ivan Pisarev)
what a bore he is	какой же он занудливый
what a bummer!	досада (coltuclu)
what a bummer!	какой облом! (Andrey Truhachev)
what a bunch of weaklings they are nowadays!	ну и гнилой народ теперь пошёл!
what a cackle she is!	какая же она болтушка! (Taras)
what a charming girl you are!	какая же вы очаровательная девушка (дежурный комплимент Himera)
what a clever person we have found!	какой умник выискался!
what a disgrace!	стыдоба! (в некоторых контекстах)
what a drag	вот фигня то! (М. Ефремов)
what a drag	ну и тягомотина! (svetlyak)
what a fearful mess!	что за дьявольщина!
what a fellow!	вот он каков!
what a fidget you are!	ну к веретено же ты!
what a fidget you are!	что ты всё вертишься?
what a go!	ну и дела! (VLZ_58)
what a great idea!	да что ты говоришь! (VLZ_58)
what a hoot!	ржу, не могу
what a hope!	как же! (VadZ)
what a hope!	держи карман шире! (VadZ)
what a joke	и смех и грех (VLZ_58)
what a joke	кошмар (this is a really bad moment or thing: I had a car wreck when I was in San Antonio last week. Now I need an attorney. What a joke. VLZ_58)
what a joke	смех да и только (An officer with no ability to command? What a joke! VLZ_58)
what a joy!	какая радость! (Soulbringer)
what a load of crap!	чушь собачья! (ybelov)
what a lot of rubbish!	какой вздор! (Andrey Truhachev)
what a lot of rubbish!	что за бред! (Andrey Truhachev)
what a lot of rubbish!	что за вздор! (Andrey Truhachev)
what a lot of rubbish!	что за дурь! (Andrey Truhachev)
what a lot of rubbish!	что за чушь! (Andrey Truhachev)
what a lot of rubbish!	какая чушь! (Andrey Truhachev)
what a luck!	какая удача! (e.g. What a luck that you know where the treasure is hidden! Soulbringer)
what a nasty thing to do!	какая гадость!
what a nerve!	какая наглость! (Charikova)
what a nuisance!	вот так история получилась!
what a nuisance!	вот так история!
what a nuisance!	вот так история с географией!
what a nuisance!	хорошенькая история!
what a pain!	какая досада (pathway)
what a rascal!	экая шельма!
what a row!	что за базар!
what a shame	как жаль, что (What a shame time passes so fast... ART Vancouver)
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
what a sight!	что за зрелище! (Andrey Truhachev)
what a sight!	что за картина! (Andrey Truhachev)
what a sight!	ну и картина! (Andrey Truhachev)
what a sight!	зрелище, достойное богов! (Andrey Truhachev)
what a sight!	какой вид! (Andrey Truhachev)
what a sight!	что за вид! (Andrey Truhachev)
what a sight!	какое зрелище! (Andrey Truhachev)
what a slow thinker he is!	как он медленно соображает!
what a small world!	как тесен мир! (Andrey Truhachev)
what a strange thing!	что за притча!
what a stupid thing to wish!	что за нелепое желание! (Andrey Truhachev)
what a stupid thing to wish!	что за глупое желание! (Andrey Truhachev)
what a twist!	вот это поворот! (youtu.be/LLk9_EH6Pfo Andrey Truhachev)
what got a bug up your ass?	какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj)
what got into you all of a sudden?	какая муха тебя укусила? (4uzhoj)
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним
what you need is a change	тебе нужно встряхнуться

Get short URL