 |
| Subject | English | Russian |
| rude | what's your fucking problem? | ты задолбал! (4uzhoj) |
| gen. | what's your problem? | Спятил, что ли? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) |
| gen. | what's your problem? | чего надо? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего.) |
| gen. | what's your problem? | что с тобой? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) |
| inf. | what's your problem? | чё такое? (Tion) |
| inf. | what's your problem? | в чём дело? (имеет конфликтный оттенок Tion) |
| inf. | what's your problem? | что ты хочешь? (Tion) |
| inf. | what's your problem? | что случилось? (Tion) |
| gen. | what's your problem? | Проблемы? (4uzhoj) |