| English | Russian |
| a wet blanket | действующее расхолаживающе |
| a wet blanket | отбивающее охоту |
| adhesional wetting | адгезионное смачивание |
| after a wet morning, it turned out a fine day | после дождливого утра день выдался хорошим |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| air wet cell | воздушный элемент с жидким электролитом |
| anisotropy of wetting | анизотропия смачивания |
| as wet as a drowned rat | мокрый как мышь (В.И.Макаров) |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| be dripping wet | насквозь промокнуть |
| be dripping wet | вымокнуть до нитки |
| be soaking wet | насквозь промокнуть |
| be soaking wet | вымокнуть до нитки |
| be wet through | насквозь промокнуть |
| be wet through | вымокнуть до нитки |
| be wet to the skin | насквозь промокнуть |
| be wet to the skin | промокнуть до нитки |
| be wet to the skin | вымокнуть до нитки |
| become wet | намокнуть |
| become wet | намокать |
| by dry-and-wet method | сухо-мокрым способом |
| clothes are sopping wet | одежда промокла до нитки |
| come with a wet sail | идти семимильными шагами |
| cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.) |
| critical wetting | критическое смачивание |
| don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| dry over wet | сухое покрытие по мокрому |
| dry over wet | сухое по мокрому |
| dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| dry-and-wet | сухо-мокрое |
| enthalpy of wetting | энтальпия смачивания |
| feel like a wet dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| feel like a wet dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| feel like a wet rag | чувствовать себя совершенно разбитым |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| frogs frequent wet places | лягушки любят сырые места |
| get wet | взмокнуть |
| get wet | намокнуть |
| get wet | работать под водой |
| get wet through | промокнуть до нитки |
| get wet through | промокнуть насквозь |
| get wet to the skin | промокнуть насквозь |
| get wet to the skin | промокнуть до костей |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| grass wet with dew | росистая трава |
| grow wet | отмокать |
| grow wet | отмокнуть |
| have wet weather | стоит дождливая погода |
| he has rubbed his coat against some wet paint | он краской запачкал своё пальто |
| he objected to a wet summer | ей не нравилось сырое, дождливое лето |
| he was wet and tired | он промок и устал |
| heat of wetting | теплота увлажнения (почвы) |
| heat of wetting | теплота смачивания (почвы) |
| her cheeks were wet with tears | её лицо было мокрым от слёз |
| her face was wet with tears of joy | её лицо было всё в слезах от радости |
| her face was wet with tears of joy | её лицо было всё в слезах, она плакала от радости |
| her face was wet with tears of joy | слёзы радости текли по её лицу |
| her face was wet with tears of joy | она плакала от радости |
| his mother was hanging wet laundry to dry | его мама развешивала сушиться постиранное бельё |
| his wet hair was plastered to his forehead | его мокрые волосы прилипли ко лбу |
| hysteresis of wetting angles | гистерезис углов смачивания |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I shall have to change from или out of these wet clothes | мне надо переодеться, я весь мокрый |
| it is setting in for wet day | день будет дождливым |
| it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
| just give me a minute to slip out of these wet things | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду |
| kinetic hysteresis of wetting | кинетический гистерезис смачивания |
| maize slurry wet milling | тонкое измельчение кукурузной кашки |
| moist, wet or very wet snow | мокрый, влажный и увлажнённый снег |
| multicolor wet printing | многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге |
| physico-chemical wetting hysteresis | физико-химический гистерезис смачивания |
| play wet nurse | нянчиться |
| potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| prewetting (precursor to the wetting transition | предсмачивание |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she got her feet wet | она промочила ноги |
| she got her shoes wet | её туфли промокла |
| she peeled the wet trousers off | она стянула мокрые брюки |
| she was hanging wet clothes outside | она развешивала мокрое бельё на улице |
| sheltered Ambulatories for wet weather are too rare in London | в Лондоне редко можно встретить закрытые галереи для ненастной погоды |
| snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| soil wetting front | фронт смачивания почвы |
| squeeze wet clothes | выжимать мокрую одежду |
| static hysteresis of wetting | статический гистерезис смачивания |
| sterilization by wet heat | стерилизация текучим паром |
| subject the coke to wet quenching | тушить кокс мокрым способом |
| super-wet in-situ combustion | внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха |
| that wet glass will mark the table | этот мокрый стакан оставит след на столе |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки |
| the earth was wet | земля была мокрой |
| the grass was wet with dew | трава была мокрой от росы |
| the shirt was sopping wet | рубашка промокла насквозь |
| the snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| the solutions may not wet the membrane | раствор может не смачивать мембрану |
| the summer was cold and wet | лето было дождливым и холодным |
| the tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| the wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| the wet day draggles the tricolour | в дождливые дни трёхцветный флаг пачкается |
| the wet day draggles the tricolour | в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается |
| the wet season was on us | неожиданно на нас обрушился сезон дождей |
| the wet weather continued | сырая погода держится |
| the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent | вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми |
| these matches are too wet to strike | эти спички слишком сырые, чтобы зажечься |
| this continuous wet weather is getting me down | эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| this material doesn't hurt if it gets wet | этот материал от влаги не портится |
| this material doesn't hurt if it gets wet | этот материал не боится влаги |
| this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun | лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце |
| this wet weather sets up the ache in my old wound | от этой сырой погоды у меня болят старые раны |
| throw a wet blanket over | охлаждать чей-либо пыл (someone) |
| time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| treatment with wetting | протравливание с увлажнением |
| tropical wet climate | климат тропических саванн |
| tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| we are paying for the fine summer with a wet winter | за хорошее лето платят мокрой зимой |
| wet adiabat | влажная адиабата |
| wet area | смоченная поверхность (насадки абсорбционной колонны) |
| wet as a shag | мокрая курица |
| wet assay | мокрое опробывание |
| wet avalanches | мокрые лавины (лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя) |
| wet base goods | увлажнённая тукосмесь |
| wet one's bed | делать под себя |
| wet one's bed | ходить под себя |
| wet one's bed | мочиться в постели |
| wet-blanket | отравлять радость |
| wet-bulb depression | психрометрическая разность (разность т-р сухого и смоченного термометров) |
| wet classifying | мокрая классификация |
| wet one's clay | выпить (спиртного) |
| wet cleaning | мокрая чистка |
| wet clothes cling to the body | мокрая одежда липнет к телу |
| wet conching | обычное конширование (с добавлением какао-масла) |
| wet conching | мокрое конширование (с добавлением какао-масла) |
| wet cooking | влажное жарение (масличной мятки) |
| wet crop | влаголюбивая культура |
| wet crust | влажная корка (дефект хлеба) |
| wet down | поливать водой (тлеющие угли и т. п.) |
| wet down | заливать водой (тлеющие угли и т. п.) |
| wet one's feet | замочить ноги |
| wet fermentation | мокрое брожение |
| wet fermentation | мокрая ферментация (зёрен кофе) |
| wet fish | сырая рыба |
| wet H-bomb | мокрая водородная бомба |
| wet-heat treatment | влаготепловая обработка |
| wet industry | водоёмкая промышленность (напр., чёрная металлургия) |
| wet ink pen | чернильное перо (графопостроителя) |
| wet lap machine | обезвоживающая машина |
| wet mash | влажная мешанка |
| wet match box | сырая спичечная коробка |
| wet meadow soil | пойменная луговая почва |
| wet moisten | муслить (with saliva; смачивать или пачкать слюной, пачкать мокрыми, липкими руками) |
| wet molding | горячее матрицирование |
| wet-nurse | выращивать (чужого ребёнка) |
| wet-nurse | кормить грудью (чужого ребёнка) |
| wet-nurse | нянчиться (с кем-либо) |
| wet-nurse | чрезмерно заботиться |
| wet-nurse | вскармливать (чужого ребёнка) |
| wet out | промочить (ткань) |
| wet out | вымочить (ткань) |
| wet over wet system | мокрое покрытие по мокрому |
| wet oxidation | влажное окисление |
| wet one's pants | напрудить в штаны |
| wet one's pants | напрудонить в штаны |
| wet one's pants | написать себе в штаны |
| wet paper web | увлажнённая бумажная лента |
| wet paper web | влажная бумажная лента |
| wet place on the floor | мокрое пятно на полу |
| wet playa | мокрая плайя |
| wet press | пап-машина |
| wet-rendered | мокрой вытопки (о жире) |
| wet-rendered tankage | непищевая шквара мокрой вытопки |
| wet road | влажная дорога |
| wet sample | сырая проба |
| wet screening | мокрое грохочение (свежеприготовленной бетонной смеси для удаления чрезмерно крупных зёрен заполнителей) |
| wet scrubbing | мокрая очистка газа |
| wet sieving | мокрое просеивание |
| wet-smell test | органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки |
| wet-snow avalanche | мокрая лавина |
| wet soil | заболоченная почва |
| wet soil | мокрая почва |
| wet soil | сырая почва |
| wet soil | влажная почва |
| wet-spin a fibre | получать волокно по мокрому способу прядения |
| wet spreading | влажное растекание |
| wet-stacked fish | сырая штабелированная рыба |
| wet steeping | водяное замачивание (зерна) |
| wet strata | мокрая порода |
| wet surface | мокрая поверхность |
| wet surface | влажная поверхность |
| wet the bargain | спрыснуть сделку |
| wet the bargain | вспрыснуть сделку |
| wet the bargain | спрыскивать сделку |
| wet the bargain | вспрыскивать сделку |
| wet treatment | мокрое протравливание |
| wet one's trousers | напрудонить в штаны |
| wet one's trousers | напрудить в штаны |
| wet one's trousers | написать себе в штаны |
| wet washing | мокрое обогащение (угля) |
| wet weight | сырая масса |
| wet one's whistle | промочить горло (алкоголем) |
| wet wing | подводное крыло |
| wet with water | смочить водой |
| wet with water | облить водой |
| wetting agent | увлажняющий реагент |
| wetting agent metering | дозирование подачи увлажняющего раствора |
| wetting area | смачиваемая поверхность |
| wetting area | омываемая поверхность |
| wetting capability | смачивающая способность |
| wetting coating | смачивающееся покрытие |
| wetting coatings | смачивающиеся покрытия |
| wetting conveyor | конвейер-увлажнитель |
| wetting machine | машина для увлажнения (бумаги или картона) |
| wetting of bricks | смачивание водой кирпичей (при каменной кладке) |
| wetting-out | вытеснение среды смачивающей жидкостью (о капиллярах) |
| wetting phase transition | фазовый переход смачивания |
| wetting powders | смачивающиеся порошки |
| wetting temperature | температура смачивания (Tw) |
| wetting zone | зона увлажнения |
| wetting zone | зона смачивания |
