| English | Russian |
| above-surface wellhead equipment | надводное устьевое оборудование |
| adjustable wellhead choke | регулируемый устьевой штуцер |
| atmospheric wellhead chamber | устьевая камера с атмосферным давлением (герметичная камера, устанавливаемая на подводном устье скважины и служащая для обслуживания и ремонта устьевого оборудования) |
| automatic wellhead choke | автоматический устьевой штуцер |
| blowout preventer wellhead connector | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины |
| clamp hub wellhead | устьевая головка со стыковочной втулкой |
| combination wellhead body test plug | комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки |
| cross-type wellhead assembly | устьевое оборудование крестового типа |
| damaged wellhead | повреждённое устье скважины |
| determine the elevation of wellhead | определять высоту устья скважины |
| drilling wellhead equipment | устьевое буровое оборудование |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| fracturing wellhead equipment | устьевая арматура для гидроразрыва |
| gas injection wellhead | нагнетательная скважина |
| Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
| Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| intermediate wellhead | промежуточное устьевое оборудование |
| light-duty wellhead assembly | устьевое оборудование облегчённого типа |
| light-duty wellhead assembly | устьевое оборудование облёгченного типа |
| methanol dosing pump for wellheads | насос дозированной подачи метанола в устья скважин |
| production wellhead | устье добывающей скважины |
| re-injection wellhead | устье нагнетательной скважины |
| relative gas-condensate mixture density at wellhead | относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины |
| shut in wellhead pressure | давление на устье закрытой скважины |
| shut-in wellhead annulus pressure | статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья |
| submarine wellhead | подводное морское устье скважины |
| surface wellhead | надводное устье скважины |
| surface wellhead equipment | надводное устьевое оборудование |
| tee-type wellhead assembly | устьевое оборудование тройникового типа |
| three hanger wellhead housing | устьевая головка для трёх подвесок |
| three-hanger wellhead housing | устьевая головка для трёх подвесок |
| underwater wellhead | подводное морское устье скважин |
| underwater wellhead connection | обвязка подводного устья скважины |
| underwater wellhead equipment | обвязка подводного устья скважины |
| underwater wellhead equipment | подводное устьевое оборудование |
| underwater wellhead location | подводное расположение устья скважины |
| wellhead adapter | устьевой переходник |
| wellhead assembly | устьевое оборудование |
| wellhead back pressure | устьевое противодавление |
| wellhead body | корпус устьевой головки |
| wellhead body | корпус устья |
| wellhead cap | устьевой колпак (для герметизации устья подводной скважины при временном её оставлении) |
| wellhead cap assembly | устьевой колпак (для герметизации устья подводной скважины в случае временного её оставления) |
| wellhead capsule | съёмный устьевой модуль |
| wellhead casing hanger packing unit | уплотнительный узел подвески обсадной колонны на подводном устье |
| wellhead casing hanger test tool | устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны |
| wellhead cellar | приустьевая шахта (twinkie) |
| wellhead cellar | устьевая шахта |
| wellhead collet connector | устьевая цанговая муфта (на блоке противовыбросовых превенторов или водоотделяющей колонне для стыковки с устьевой головкой подводной скважины) |
| wellhead connector | муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины |
| wellhead connector | устьевая муфта |
| wellhead control equipment | оборудование для контроля устьевого давления |
| wellhead control equipment | лубрикатор |
| wellhead control equipment | оборудование для контроля давления на устье скважины |
| wellhead control panel | управляющая панель устья скважины |
| wellhead control section | устройство для управления работой скважины |
| wellhead control valve | задвижка, установленная на устье скважины |
| wellhead crater | приустьевой кратер |
| wellhead diameter | диаметр устья скважины |
| wellhead elevation | высота устья скважины (над уровнем моря) |
| wellhead emergency shut down | аварийный останов скважины |
| wellhead equipment | арматура устьевая |
| wellhead equipment | оборудование устья скважины |
| wellhead equipment | обвязка обсадных колонн |
| wellhead equipment | обвязка устья скважины |
| Wellhead equipment maintenance | ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры (Tanyabomba) |
| wellhead flowing pressure | давление на устье фонтанной скважины |
| wellhead fracturing manifold | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта |
| wellhead heater | устьевой подогреватель (Dinadene) |
| wellhead housing | корпус устьевой головки (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также для подвески и обвязки в ней обсадных колонн) |
| wellhead housing | корпус устьевого оборудования |
| wellhead housing assembly | узел устьевой головки |
| wellhead housing extension | удлинитель корпуса устьевой головки |
| wellhead island | остров устьев скважин / добывающий блок |
| wellhead isolation tool | устьевой протектор (устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей Shart) |
| wellhead local shut down | локальный останов скважины |
| wellhead mandrel | корпус устьевой головки (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления, кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также подвески и обвязки в ней обсадных труб) |
| wellhead mandrel | корпус устья |
| wellhead open flow | свободное фонтанирование на устье |
| wellhead platform | буровое основание |
| wellhead pressure | ЦРЗ (MichaelBurov) |
| wellhead pressure buildup | восстановление устьевого давления |
| wellhead price | стоимость сырой нефти |
| wellhead process shut down | останов работы скважины |
| wellhead protection structure WPS | противотраловая защита (Islet) |
| wellhead reentry structure | устьевое оборудование для повторной установки |
| wellhead reentry system | система повторного ввода устьевой головки |
| wellhead retrieving tool | устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины |
| wellhead running tool | инструмент для спуска подводного устьевого оборудования |
| wellhead sealing | герметизация кольцевого пространства (на устье скважины) |
| wellhead sealing | герметизация устья скважины |
| wellhead setup | оборудование устья скважины |
| wellhead tap | патрубок на устьевом оборудовании скважины |
| wellhead temperature | устьевая температура |
| wellhead temperature | температура на устье скважины |
| wellheads hydraulic returns header pump skid | насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин |
| WHM, Wellhead Maintenance | ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры (Tanyabomba) |
