| English | Russian |
| a well-made play | пьеса на профессиональном уровне |
| an engine that plays well | машина, действующая исправно |
| an engine that plays well | машина, действующая хорошо |
| he doesn't play tennis particularly well | он посредственно играет в теннис |
| he played his cards well | он действовал умело |
| he plays his cards well | он умело использует обстоятельства |
| he plays the violin, and very well at that | он играет на скрипке, причём очень хорошо |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| his plays compare well with those of his contemporaries | его пьесы не уступают пьесам его современников |
| his plays compare well with those of his father | его пьесы могут поспорить с пьесами его отца |
| his plays don't act well | его пьесы трудно играть |
| his plays don't act well | его пьесы малосценичны |
| it's an old instrument but it plays well | это старый инструмент, но у него хороший звук |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| play cards well | поступать умно |
| play one's cards well | пойти не правильно (badly, при игре в карты) |
| play one's cards well | не воспользоваться обстоятельствами (badly) |
| play cards well | использовать возможности |
| play cards well | использовать обстоятельства |
| play one's cards well | использовать ситуацию наилучшим образом |
| play that performs well | сценическая пьеса |
| play that performs well | сценичная пьеса |
| play well together | сыгрываться (impf of сыграться) |
| play well together | сыгрываться |
| play well together | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| she plays Mozart well | она хорошо играет Моцарта |
| she plays Mozart well | она хорошо исполняет Моцарта |
| the drama plays well | эта драма очень сценична |
| the ground plays well | спортивная площадка в хорошем состоянии |
| the lawn the stadium, etc. plays well | на этой площадке и т.д. хорошо играть |
| the lawn plays well | спортивная площадка в хорошем состоянии |
| the piano plays well | у этого рояля хороший звук |
| the piece plays well | эта пьеса очень музыкальна |
| the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. выигрышна для постановки |
| the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. сценична |
| the play acts well | эта пьеса очень сценична |
| the play does not read well | эта пьеса при чтении не производит впечатления |
| the play draws well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| the play is drawing well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| the play reads well | пьеса хорошо читается |
| the play stages well | пьеса очень сценична |
| the play stages well | эта пьеса сценична |
| the play went down very well with the audience | публика горячо приняла пьесу |
| this play does not stage well | эта пьеса не сценична |
| this play does not stages well | эта пьеса не сценична |
| this play reads well | пьеса хорошо читается |
| you do play the piano well! | как хорошо вы играете на рояле! |
