| Subject | English | Russian |
| polit. | a well done hash of my own words | мои же слова, только порядком переделанные (bigmaxus) |
| slang | dough well done with cow to cover | хлеб с маслом |
| Makarov. | he has well done that he has come | он хорошо сделал, что пришёл |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| proverb | if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| Makarov. | the costumes are well done but nothing to die for | костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют |
| proverb | well done, if twice done | поспешишь – людей насмешишь |
| cliche. | well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| gen. | well done you! | ой, какой молодец! (при личном обращении Баян) |
| gen. | well done you! | ай да молодец! (при личном обращении Баян) |
| gen. | well done you! | ух ты, молодец какой! (при личном обращении Баян) |
| gen. | you have well done that you have come | вы хорошо сделали, что пришли |
