| English | Russian |
| be doing well | поправляться (о больном) |
| be well on one's way to doing smth | без пяти минут (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират. Logofreak) |
| do oneself well | роскошествовать |
| do oneself well | доставить себе удовольствие |
| do well | преуспеть (sophistt) |
| do well | успевать (in one’s studies) |
| do well | успешно вести дела |
| do well | чувствовать себя хорошо |
| do well | поправляться |
| do well | поступать хорошо |
| do well | идти на пользу |
| do well | успеть (in one’s studies) |
| do smth. well | сделать что-л. хорошо (readily, willingly, carefully, resolutely, on purpose, etc., и т.д.) |
| do smth. well | делать что-л. хорошо (readily, willingly, carefully, resolutely, on purpose, etc., и т.д.) |
| do well | везти (испытывать удачу в игре sankozh) |
| do well | достичь успеха |
| do well | достичь высоких результатов (Alexander Demidov) |
| do well | добиваться успеха (Баян) |
| do well | прижиться (о животном: I don't think Pepe would do well in a home with young children or dogs at this point. He would do best if adopted with one of his siblings. ART Vancouver) |
| do well | подняться (в финансовом смысле Tanya Gesse) |
| do well | преуспевать (sophistt) |
| do well at | преуспевать (smth., где-л.) |
| do well by | блюсти интересы (чьи-либо Ремедиос_П) |
| do well by | поступать хорошо по отношению (к кому-либо) |
| do well by him | проявлять заботу о нём (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| do well for oneself | наживаться |
| do well in | преуспевать (smth., в чём-л.) |
| do well in business | преуспеть в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| do well in business | добиться успеха в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| do well in school | хорошо учиться (Despite that, she's doing well in school and loves to read. ART Vancouver) |
| do well in studies | хорошо учиться (В.И.Макаров) |
| do well out of | иметь хороший кусок (4uzhoj) |
| do well out of | извлечь выгоду из чего-либо (something highbery) |
| do well out of | иметь прибыль на (чем-либо 4uzhoj) |
| do well out of | преуспеть в чём-либо (something highbery) |
| do well to | пойти на пользу |
| do well to do | пойти на пользу (sth.) |
| do well to understand | попытаться понять |
| do well to understand | стараться понять |
| one is doing well | у кого-либо всё в порядке (We're very happy to know that she's doing well. 4uzhoj) |
| he is doing fairly well | его дела идут вполне прилично |
| he is doing rather well | его дела идут вполне прилично |
| he is doing well now | он сейчас хорошо зарабатывает |
| he is doing well now | у него сейчас хорошо идут дела |
| he is not doing so well | его дела не блестящи |
| he isn't doing very well at school | он неважно учится в школе |
| I am glad your affairs are doing well | я рад, что ваши дела идут хорошо |
| I hope you're doing well | Надеюсь, что у вас всё хорошо |
| if a job is worth doing it is worth doing well | если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо |
| if a thing is worth doing it is worth doing it well | если уж делать, то делать хорошо |
| is the baby doing well? | хорошо ли растёт малыш? |
| is the baby doing well? | хорошо ли развивается малыш? |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| mother and child are doing well | мать и ребёнок чувствуют себя хорошо |
| patience is the trick in doing a job well | чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения |
| the firm is doing none too well | дела фирмы идут далеко не блестяще |
| the garden is doing well | всё в саду цветёт |
| the oats are doing well | овес растёт хорошо |
| the oats are doing well | овсы дружно взошли |
| the patient is doing well | Пациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.) |
| the patient is doing well now | больной теперь чувствует себя хорошо |
| the patient is doing well now | больной поправляется |
| the patients the wounded soldiers, mother and child, etc. are doing well | больные и т.д. чувствуют себя хорошо (quite well, fine, admirably, nicely, etc., и т.д.) |
| the wheat is doing well | пшеница хорошо уродилась |
| the wheat is doing well | пшеница уродилась хорошая |
| we are doing pretty well | дела у нас идут совсем неплохо |
| well doing | здоровый |
| well doing | делающий добро |
| well doing | добрые дела |
| well doing | благотворительность |
| well doing | добродетельность |
| well doing | добродетельный |
| well doing | процветание |
| well doing | добропорядочность |
| well doing | хорошее самочувствие |
| well doing | доброе здоровье |
| well-doing | занимающийся благотворительностью |
| well-doing | добродетельный |
| well-doing | благополучие |
| well-doing | добропорядочный |
| well-doing | добрые дела |
| well-doing | доброе здоровье |
| well-doing | добропорядочность |
| well-doing | благотворительность |
| well-doing | процветание |
| well-doing | хорошее самочувствие |
| well-doing | добродетельность |
| well-doing | совершающий добрые дела |
| we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| you are doing well | у вас хорошо идут дела (Юрий Гомон) |
