| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon a well | прекращать эксплуатацию скважины (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| gen. | acquit oneself of duties well | хорошо выполнять свой долг |
| gen. | acquit oneself of duties well | хорошо справляться со своими обязанностями |
| gen. | acquit oneself of duties well | плохо выполнять свой долг |
| gen. | acquit oneself well | проявить себя с хорошей стороны (VLZ_58) |
| gen. | acquit oneself well | зарекомендовать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquit oneself well | проявить себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| gen. | acquit oneself well | хорошо себя зарекомендовать (VLZ_58) |
| gen. | acquit oneself well | проявить себя с хорошей стороны (The 23-year-old Mrazek was coach Mike Babcock's choice to start in this series instead of Jimmy Howard, and the youngster has acquitted himself well in his postseason debut. VLZ_58) |
| gen. | acquit oneself well | вести себя хорошо (Franka_LV) |
| gen. | acreage per well | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину |
| gen. | all is not well with him | у него не всё благополучно |
| gen. | all is well that ends well | хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori) |
| Игорь Миг | all too well | во всех подробностях |
| gen. | all too well | чересчур хорошо (Vadim Rouminsky) |
| gen. | all too well | слишком уж хорошо (Vadim Rouminsky) |
| gen. | all too well | слишком хорошо (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | all too well | прекрасно |
| gen. | all very well | неплохой |
| gen. | all very well | сносный |
| gen. | all very well | вполне годный |
| gen. | all well and good | прекрасно (Aleks_Kiev) |
| gen. | all well and good | хорошо (Aleks_Kiev) |
| gen. | an engine that plays well | машина, действующая исправно |
| gen. | an engine that plays well | машина, действующая хорошо |
| gen. | arrange well | благоустроить |
| Gruzovik | arrange well | благоустраивать |
| gen. | arrange well | благоустраиваться |
| gen. | assumed well depth | принятая глубина скважины (proz.com ABelonogov) |
| gen. | bear age well | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | bear age well | казаться моложе своих лет |
| gen. | bear one's age well | выглядеть моложе своих лет (Anglophile) |
| gen. | bear one's age well | хорошо выглядеть для своего возраста |
| gen. | bear age well | выглядеть моложаво |
| gen. | bear one's ages well | казаться моложе своих лет |
| gen. | bear oneself well | держаться хорошо (nobly, gracefully, etc., и т.д.) |
| gen. | bear up well | держаться (хорошо; e.g.: She's bearing up well after her shock Tamerlane) |
| gen. | behave well | хорошо и т.д. вести себя (decently, gallantly, badly, strangely, etc.) |
| gen. | behave well | хорошо и т.д. держаться (decently, gallantly, badly, strangely, etc.) |
| gen. | behave well | хорошо вести себя (decently, gallantly, badly, strangely, etc.) |
| gen. | bend over the edge of the well | перегнуться через край колодца (Soulbringer) |
| gen. | birds agree very well | птицы прекрасно уживаются (друг с дру́гом) |
| Gruzovik | bode well | предвещать хорошее |
| Gruzovik | bode well | сулить хорошее |
| gen. | bode well | сулить что-либо хорошее (Азери) |
| gen. | bode well | служить хорошим предзнаменованием |
| gen. | books that range well with one another | книги, подходящие по формату |
| gen. | books that range well with one another | книги, которые удобно поставить вместе |
| gen. | bore-well | буровая скважина |
| gen. | bore-well | артезианский колодец |
| gen. | bore well survey | бурение инженерно-геологических скважин (eternalduck) |
| gen. | build a well | вырыть колодец (bigmaxus) |
| gen. | carry one's age one's (eighty, etc.) years well | хорошо держаться для своих восьмидесяти и т.д. лет |
| gen. | carry one's age one's (eighty, etc.) years well | хорошо выглядеть для своих восьмидесяти и т.д. лет |
| gen. | carry one's age well | хорошо выглядеть для своего возраста |
| gen. | carry oneself well | хорошо держаться |
| gen. | carry well | хорошо переносить перевозку |
| gen. | carry well | высоко держать голову |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | chew well | прожёвываться |
| gen. | chew well | прожёвывать |
| gen. | chew well | прожевать |
| gen. | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| gen. | choose well | хорошо и т.д. выбрать (wisely, carefully, badly, etc.) |
| gen. | clear boundary, clearly/well-defined boundary | чёткая граница (Trident) |
| gen. | colours, figures that group well | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета, которые гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that group well | цвета которые гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that wear well | цвета, которые не выгорают |
| gen. | colours that wear well | цвета, которые не линяют |
| gen. | communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | connect well | плотно и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | connect well | хорошо и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | contrary to my expectations all went well | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо |
| gen. | could well be the case | Вполне возможно |
| gen. | dance well | хорошо и т.д. танцевать (excellently, gracefully, slowly, badly, clumsily, etc.) |
| gen. | deal well by | поступать хорошо по отношению (к кому-либо) |
| gen. | deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| gen. | deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| gen. | deserve well | заслуживать награды |
| gen. | deserve well | вполне заслужить (что-либо) |
| gen. | deserve well of | иметь большие заслуги перед (кем-либо) |
| gen. | deserve well of one's country | оказать своему отечеству большие услуги |
| gen. | deserve well of one's country | иметь большие заслуги перед родиной |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| gen. | dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| gen. | dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| gen. | draw a well dry | осушать колодец |
| gen. | draw a well dry | выкачивать колодец |
| gen. | draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| gen. | draw water from the well | набирать воды из колодца |
| gen. | draw water out of a well | качать воду из колодца |
| gen. | draw water out of a well | брать воду из колодца |
| gen. | draw well | обыкновенный колодезь |
| gen. | drill an artesian water well | пробить артезианскую скважину (SirReal) |
| gen. | drill an oil well | пробурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | drill an oil well | бурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | eat well | хорошо есть |
| gen. | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| gen. | exhaust a well | вычерпать колодец до дна |
| Игорь Миг | fairly well | сносно |
| Игорь Миг | fairly well | терпимо |
| Игорь Миг | fairly well | вполне прилично |
| Игорь Миг | fairly well | прилично |
| Игорь Миг | fairly well | ничего |
| Игорь Миг | fairly well | вполне нормально |
| gen. | fairly well | относительно (ssn) |
| gen. | fairly well | довольно хорошо (ssn) |
| gen. | fairly well | хорошо |
| gen. | fairly well | неплохо (Traffic is moving along fairly well on that stretch. ART Vancouver) |
| Gruzovik | fairly well-to-do | безбедный |
| gen. | fairly well understood | относительно понятен (ssn) |
| gen. | feel pretty well | чувствовать себя вполне прилично |
| gen. | feel well | чувствовать себя хорошо |
| gen. | feel well | чувствовать себя хорошо (здоровым) |
| gen. | feel well | чувствовать себя здоровым |
| gen. | fruit well | хорошо плодоносить |
| Игорь Миг | full well | прекрасно |
| gen. | full well | отлично |
| gen. | full well | абсолютно точно (shergilov) |
| Игорь Миг | full well | доподлинно |
| gen. | full well | наверняка (Gina was chapfallen when she saw the thin envelope, knowing full well that it contained a letter of rejection. 4uzhoj) |
| gen. | full well | совершенно уверен (shergilov) |
| gen. | full well | совершенно верно (shergilov) |
| gen. | full well | хорошо |
| gen. | fully well | совершенно верно (shergilov) |
| gen. | fully well know | прекрасно понимать (SirReal) |
| gen. | fully well know | прекрасно знать (You fully well know I'm right. – Ты прекрасно знаешь, что я прав. SirReal) |
| gen. | fully well know | отлично знать (SirReal) |
| gen. | gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| gen. | gas well for exploratory drilling | газовая скважина для разведочного бурения (ABelonogov) |
| gen. | geophysical well logging | геофизические исследования скважин (AD Alexander Demidov) |
| gen. | grow well | поправляться |
| gen. | grow well | поправиться |
| gen. | having well-developed breasts | полногрудый |
| gen. | hear well | хорошо и т.д. слышать (tolerably well, badly, etc.) |
| gen. | heighten the sense of well-being | для пущего комфорта |
| gen. | hide smth., smb. well | хорошо и т.д. скрывать (skilfully, cunningly, deliberately, badly, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | hide smth., smb. well | хорошо и т.д. прятать (skilfully, cunningly, deliberately, badly, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | hydroacoustic well treatment | гидроакустическая обработка скважин (feyana) |
| gen. | if a job is worth doing it is worth doing well | если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо |
| gen. | if a thing is worth doing it is worth doing it well | если уж делать, то делать хорошо |
| gen. | if all goes well | если ничто не помешает (Баян) |
| gen. | if all goes well | если всё будет в порядке (Баян) |
| gen. | if all goes well | если всё пройдёт благополучно |
| gen. | if he'd only get well! | лишь бы он выздоровел! |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if you want a thing done well, do it yourself. | если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo) |
| gen. | improvement of the well-being | повышение благосостояния (Aprela) |
| gen. | indifferently well | так себе |
| gen. | indifferently well | довольно хорошо |
| gen. | it all turned out well | всё обернулось благополучно |
| gen. | it all went well | всё прошло хорошо |
| gen. | it does not speak well for you | это говорит не в вашу пользу |
| gen. | it eats well | это вкусно |
| gen. | it goes well | хорошо пошла (о рюмке водки Верещагин) |
| gen. | it happened that they knew each other well | оказалось, что они хорошо знали друг друга |
| gen. | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| gen. | it has been well said that | не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver) |
| gen. | It keeps well. | не портится при длительном хранении (Wakeful dormouse) |
| gen. | it likes me well | мне это очень приятно |
| gen. | it likes me well | мне это очень нравится |
| gen. | it may be as well to explain | пожалуй, стоит объяснить |
| gen. | it may well be | очень возможно что |
| gen. | it may well be | вполне возможно, что |
| gen. | it may well be | вполне вероятно (that Tanya Gesse) |
| Gruzovik | it may well be that | очень возможно, что |
| gen. | it may well be that | вполне может оказаться, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it may well be that | вполне возможно, что |
| gen. | it may well be true | очень возможно, что это верно |
| gen. | it may well be true | весьма возможно, что так оно и есть на самом деле |
| gen. | it may well be true | это вполне может оказаться правдой (ssn) |
| gen. | it may well be true | это вполне возможно |
| gen. | it might be well for you to leave | возможно, вам следовало бы уехать |
| gen. | it might well be that | вполне может случиться, что |
| gen. | it speaks well for him that he did not accept | его отказ говорит в его пользу |
| gen. | it takes well | это идёт хорошо |
| gen. | it tranquillizes the mind as well as the body | это успокаивает и тело и душу |
| gen. | it was thoughtless if well meaning | это было неосторожно, хотя сделано из лучших побуждений |
| gen. | it was time well-spent | мы не даром потратили время |
| gen. | it was time well spent | это время было потрачено не зря (bookworm) |
| gen. | it was time well-spent | мы недаром потратили время |
| gen. | it was well for you that nobody saw you | тебе повезло, что тебя никто не видел |
| gen. | it was well on at night | была глубокая ночь |
| gen. | it was well on in September | был в разгаре сентябрь |
| gen. | it was well on in the evening | было довольно поздно |
| gen. | it was well worth it | оно того стоило (We had to take five trains to get from Amsterdam to Interlaken but it was well worth it. ART Vancouver) |
| gen. | it was well worth the wait | ожидание того стоило (Alexey Lebedev) |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it will not turn out well for him | ему ей не сдобровать (her) |
| gen. | it will suit you perfectly well. – Over the left! | это вам очень подойдёт. – Скажете тоже! |
| gen. | it will work out very well for me | для меня это окончится очень хорошо |
| gen. | it would be as well to ask | не мешало бы спросить |
| gen. | it would be as well to ask | стоило бы спросить |
| gen. | it would perhaps be as well that | пожалуй, не помешает ("But this danger, Holmes?" "Ah, yes, in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | it's all very well for you! | вам хорошо говорить! |
| gen. | it's all very well for you to say so, but ... | вам легко так говорить, но |
| gen. | it's all very well for you to say so, but | вам легко так говорить, но |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's all very well for you to talk | вам хорошо говорить |
| gen. | it's all very well for you to talk! | тебе хорошо говорить! |
| gen. | it's all very well to say that | легко сказать (‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. • Легко тебе говорить. ART Vancouver) |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's all very well to talk | легко сказать (Anglophile) |
| gen. | it's all well | это, конечно, хорошо (Pride is all very well, but a sausage is a sausage. 4uzhoj) |
| gen. | it's amazing how well you speak Russian | удивительно как вы хорошо говорите по-русски |
| gen. | it's an old instrument but it plays well | это старый инструмент, но у него хороший звук |
| gen. | it's hard to know him but he wears well | его трудно сразу понять, но со временем начинаешь его ценить |
| gen. | it's no secret that we don't get along very well | не секрет, что мы не ладим |
| gen. | it's only human nature to want to live well | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека |
| gen. | keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| gen. | keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| gen. | keep the headquarters well posted | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well posted | постоянно держать штаб в курсе дел |
| gen. | keep the shore well a board | плавать около берегов |
| gen. | keep the shore well a board | плавать под берегом |
| gen. | keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| gen. | keep well | Будь здоров! (goldrin85) |
| gen. | keep well | чувствовать себя хорошо |
| Gruzovik | keep well! | счастливо оставаться! |
| gen. | keep well | хорошо и т.д. сохраняться (quite well, all right, etc.) |
| gen. | keep well | не болеть |
| gen. | keep well back | держаться на почтительном расстоянии (TarasZ) |
| gen. | keep well back | держаться на значительном расстоянии (keep well back from something or someone – держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. – Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ) |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше (от кого-либо linton) |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии (от кого-либо linton) |
| gen. | keep well up | держаться впереди |
| gen. | keep well with | находиться в хороших отношениях |
| gen. | know full well | прекрасно осознавать (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | know full well | доподлинно известно |
| gen. | know full well | прекрасно знать (Ремедиос_П) |
| gen. | know full well | прекрасно известно (Anybody who's been to the Okanagan knows full well what kind of climate it enjoys throughout the year. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | know full well | отдавать себе отчёт |
| gen. | know fully well | прекрасно понимать (SirReal) |
| gen. | know fully well | отлично знать (SirReal) |
| gen. | know fully well | прекрасно знать (SirReal) |
| Игорь Миг | know only too well | лучше всех знать |
| gen. | know only too well | прекрасно знать (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | know pretty well | прекрасно знать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know well | хорошо знать |
| gen. | know well | уяснить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know well | быть знакомым |
| gen. | knowing full well | заведомо знать (tfennell) |
| Игорь Миг | knowing full well that | прекрасно понимая |
| Игорь Миг | knowing full well that | хорошо зная, что |
| gen. | land that pays well | земля, которая приносит хороший доход |
| gen. | let this warning sink well into your mind | запомни это предупреждение хорошенько |
| gen. | let well alone | и так сойдёт |
| gen. | lightning effects that combine well | световые эффекты, которые хорошо сочетаются |
| gen. | live well | жить в достатке |
| gen. | mahogany polishes well | красное дерево хорошо и т.д. полируется (easily, etc.) |
| gen. | make well disposed | вызывать симпатию (make (someone, something) well disposed (towards) Taras) |
| gen. | make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| gen. | many people remember well... | многим памятен |
| gen. | many speak much who cannot speak well | говорят день до вечера, а слушать нечего |
| gen. | many speak much who can't speak well | говорят день до вечера, а слушать нечего |
| gen. | mental well-being | душевное равновесие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| gen. | mental well-being | психическое благополучие (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| gen. | mental well-being | психологическое благополучие (VLZ_58) |
| gen. | metal. well | лещадь |
| gen. | middling well | ни шатко ни валко (Anglophile) |
| gen. | might as well | резонно (так как это единственная очевидная альтернатива englishenthusiast1408) |
| gen. | might as well | отчего бы тогда и не (VLZ_58) |
| gen. | might as well | вполне можно (Почему бы мне/нам/ему это не сделать? Нет причин этого не сделать.: Buses are so expensive these days, you might as well get a taxi. (Автобусы такие дорогие в последнее время, ты вполне можешь взять такси) Sysel) |
| gen. | might quite well have | вполне мог (+ pp: Judging from the clues, the criminals might quite well have entered the house through the basement and not from the kitchen. – вполне могли проникнуть в дом • The man who stole the sixty-five-pound brass frog from the children's pool might quite well have stolen the brass apple from the Venus Fountain. ART Vancouver) |
| gen. | might well | вполне мочь (о 50-70 процентной вероятности; She might well not want to come to terms with it. – Она вполне может не хотеть смириться с этим. TarasZ) |
| gen. | mother and child are doing well | мать и ребёнок чувствуют себя хорошо |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-well pad | кустовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | ne'er do-well | непутёвый человек (Anglophile) |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er do well | никчёмный |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er do well | бездельник |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | непутёвый |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | ноль без палочки |
| gen. | ne'er-do-well | хулиган (urbandictionary.com Lily Snape) |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | лоботряс |
| gen. | ne'er-do-well | бездельник |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er-do-well | лузер (Artjaazz) |
| gen. | ne'er-do-well | неудачник (Artjaazz) |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er-do-well | шалопай (joyand) |
| gen. | Number three well came in last night. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV) |
| gen. | oil well | нефтяной источник |
| gen. | oil well | нефтескважина |
| gen. | pack well | хорошо и т.д. поддаваться упаковке (quickly, conveniently, etc.) |
| gen. | paint well | хорошо и т.д. писать (nicely, skilfully, realistically, professionally, etc., красками) |
| gen. | pay well | платить хорошо |
| gen. | person well-read in Scriptures | начётчик |
| gen. | play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| gen. | play one's cards well | пойти не правильно (badly, при игре в карты) |
| gen. | play cards well | поступать умно |
| gen. | play cards well | использовать возможности |
| gen. | play cards well | использовать обстоятельства |
| gen. | play one's cards well | не воспользоваться обстоятельствами (badly) |
| gen. | play one's cards well | использовать ситуацию наилучшим образом |
| gen. | play that performs well | сценическая пьеса |
| gen. | play that performs well | сценичная пьеса |
| Gruzovik | play well together | сыгрываться (impf of сыграться) |
| gen. | play well together | сыгрываться |
| gen. | play well together | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| Gruzovik | pretty well | вполне прилично |
| gen. | pretty well | ничего себе |
| gen. | pretty well | почти |
| gen. | pretty well | довольно хорошо |
| Игорь Миг | pretty well | неплохо |
| gen. | pretty well | изрядно (Anglophile) |
| gen. | publishers did very well with his book | его книга принесла издателям большие прибыли |
| gen. | pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| Игорь Миг | really well | весьма неплохо |
| gen. | recharge well | колодец для откачки грунтовых вод (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| gen. | remember this well | запомните это твёрдо |
| gen. | remember this well | запомни это твёрдо |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| gen. | run well within oneself | бежать без напряжения |
| gen. | scientifically well-founded | научно обоснованный (ABelonogov) |
| gen. | scientifically well-grounded | научно-обоснованный (Many will just want a scientifically well-grounded taxonomic framework within which to record their own sightings – by Rare Bird Alert (UK) Tamerlane) |
| gen. | serve well | обходиться с кем-либо хорошо |
| gen. | shape well at Latin | успешно справляться с латынью (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| gen. | she blushed as well she might | она покраснела и неспроста |
| gen. | she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| gen. | she can't hear very well | она не очень хорошо слышит |
| gen. | she carries herself very well | у неё великолепная осанка |
| gen. | she carries herself well | у неё хорошая осанка |
| gen. | she carries herself well | у неё правильная осанка |
| gen. | she comes from a well-known family | она происходит из известной семьи |
| gen. | she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| gen. | she does not feel well | ей худо |
| gen. | she doesn't feel quite well | ей как-то не по себе |
| gen. | she doesn't feel well today | она сегодня нездорова |
| gen. | she doesn't can't hear very well | она плохо слышит |
| gen. | she films well | она фотогенична |
| gen. | she has come through the anaesthetic remarkably well | она прекрасно перенесла анестезию |
| gen. | she is a well-know screen star | она известная звезда экрана |
| gen. | she is always well-dressed | она всегда хорошо одета |
| gen. | she is coming along well with her work | она хорошо справляется со своей работой |
| gen. | she is not keeping well | она себя неважно чувствует |
| gen. | she is not too well today | ей сегодня немного нездоровится |
| gen. | she is not well | ей нехорошо |
| gen. | she is pretty well tired of the whole business | ей всё это порядком надоело |
| gen. | she is quite well off | ей живётся неплохо |
| gen. | she is very well disposed towards you | она к вам очень расположена |
| gen. | she is well again now | она опять чувствует себя хорошо (после болезни) |
| gen. | she is well-connected | у неё прекрасные связи (О. Шишкова) |
| gen. | she is well-off | ей везёт |
| gen. | she is well-off | ей неплохо живётся |
| gen. | she is well over forty | ей далеко за сорок |
| gen. | she is well past forty | ей далеко за сорок |
| gen. | she is well positioned to | ей вполне по силам |
| gen. | she is well spoken of | у неё отличная репутация |
| gen. | she is well up in history | она сильна в истории |
| gen. | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| gen. | she keeps her youth well | она умудряется не стареть |
| gen. | she knew her part well | она хорошо знала свою роль |
| gen. | she knows only too well | ей очень хорошо известно |
| gen. | she looks well | она хорошо выглядит |
| gen. | she loved him too well | она чересчур его любила |
| gen. | she loved him too well | она слишком его любила |
| gen. | she may be perfectly well trusted with large sums of money | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| gen. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| gen. | she plays Mozart well | она хорошо играет Моцарта |
| gen. | she plays Mozart well | она хорошо исполняет Моцарта |
| gen. | she reads poetry very well | она очень хорошо читает стихи |
| gen. | she reads well for her age | она хорошо читает для своего возраста |
| gen. | she remembered these lines very well | ей хорошо помнились эти строки |
| gen. | she sang three songs which went down well | она спела три песенки, которые были хорошо приняты |
| gen. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| gen. | she sings fairly well | она неплохо поёт |
| gen. | she sings pretty well | она довольно хорошо поёт |
| gen. | she sings very well | она прекрасно поёт |
| gen. | she sings well | она хорошо поёт |
| gen. | she sings well enough | она довольно хорошо поёт |
| gen. | she sings well enough | она неплохо поёт |
| gen. | she spoke her part well | она хорошо играла свою роль |
| gen. | she stood the shock well | она мужественно перенесла этот удар |
| gen. | she translated these articles very well | она очень удачно перевела эти статьи |
| gen. | she was told to well outside | ей велели подождать за дверью |
| gen. | she was well advised to go there | она правильно поступила, что пошла туда |
| gen. | she was well armed against temptations | никакие соблазны ей были не страшны |
| gen. | she was well badly, beautifully, etc. got up | она была хорошо и т.д. одета |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как экономную хозяйку |
| gen. | she was well known as a thrifty managing housekeeper | её хорошо знали как бережливую хозяйку |
| gen. | she was well up in her class | она обладала мастерством довольно высокого класса |
| gen. | she wishes you well | она желает тебе добра |
| gen. | single-well development | разработка месторождения одиночными скважинами |
| gen. | single well site | площадка одиночных скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | sink a well | проходить колодец |
| gen. | sinking of a well | бурение скважины |
| gen. | sit well | пользоваться поддержкой (чьей-л.) |
| gen. | sit well | понравиться (кому-л.) |
| gen. | sit well | устраивать |
| gen. | sit well | пользоваться симпатией (чьей-л.) |
| gen. | sit well | усвоиться (желудком; this cake isn't sitting well grafleonov) |
| gen. | sit well | устраивать (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | sit well with | сочетаться с |
| Игорь Миг | sit well with | быть по нутру |
| gen. | sit well with | климатить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sit well with | быть по сердцу |
| Игорь Миг | sit well with | получить одобрение у |
| gen. | sit well with | подходить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sit well with | соответствовать |
| gen. | sit well with | пользоваться поддержкой (sb., чьей-л.) |
| gen. | sit well with | пользоваться симпатией (sb., чьей-л.) |
| gen. | sit well with | понравиться (sb., кому-л.) |
| gen. | sit well with | устраивать (sb.) |
| Игорь Миг | sit well with | находить понимание у |
| gen. | sit well with | быть по вкусу (VLZ_58) |
| gen. | social well-being | социальное самочувствие (хорошее stonedhamlet) |
| gen. | some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| gen. | something does not bode well for | не сулит ничего хорошего (someone bookworm) |
| gen. | speak one's part well | хорошо и т.д. проговаривать свою роль (badly, inaudibly, etc.) |
| gen. | speak well of | положительно отзываться (о ком-либо) |
| gen. | speak well of | хорошо отзываться (someone); о ком-либо) |
| gen. | speak well of | хорошо отозваться (someone); о ком-либо) |
| gen. | speak well of | хорошо отзываться о (ком-либо) |
| gen. | speak well of | хорошо отзываться (о ком-либо) |
| gen. | steel casing of the well | металлическая крепь скважины (snugbug) |
| gen. | storm-water well | ливневый колодец (mascot) |
| gen. | stretch well into the spring | затянуться на всю весну (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | subjective well-being | субъективное понятие счастья |
| gen. | subjective well-being | субъективное благополучие (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери) |
| gen. | such people exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| gen. | such things exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| gen. | sufficiently well-known | довольно-таки известный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sufficiently well-known | достаточно известный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sufficiently well-known | довольно известный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sweep well | колодец с журавлем (I. Havkin) |
| gen. | sweep well | колодец-журавль (I. Havkin) |
| gen. | thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| gen. | 'tis a good job when it is well over | дело хорошо, когда оно хорошо окончено |
| gen. | truth lies at the bottom of the well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| Игорь Миг | understand full well | полностью понимать |
| Игорь Миг | understand full well | полностью отдавать себе отчёт |
| Игорь Миг | understand full well | полностью осознавать |
| Игорь Миг | understand full well | хорошо понимать |
| Игорь Миг | understand full well | прекрасно понимать |
| gen. | understand full well that | прекрасно понимать, что (bookworm) |
| gen. | understand perfectly well | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| gen. | use in a well-ventilated area | использовать в хорошо проветриваемом помещении (bigmaxus) |
| gen. | use smb. well | обращаться с кем-л. хорошо (badly, ill, roughly, severely, cruelly, etc., и т.д.) |
| gen. | use smb. well | обходиться с кем-л. хорошо (badly, ill, roughly, severely, cruelly, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | very well! | ладно |
| gen. | on receiving an order very well! | слушаю! |
| gen. | very well | пусть |
| gen. | very well | ну |
| gen. | very well | ну хорошо (linton) |
| gen. | very well | согласен |
| gen. | very well! | прекрасно |
| gen. | very well | приходится соглашаться |
| gen. | vines do well on hillsides | виноградники хорошо растут на склонах гор |
| gen. | vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides | виноград и т.д. хорошо растёт на склонах |
| gen. | wash well | хорошо стираться |
| gen. | wastewater pumping station wet well | сборный колодец канализационной насосной станции (ssn) |
| oil | water dependent well | скважина с водонапорным режимом |
| gen. | water pumping well | водонапорная колонка (fruit_jellies) |
| gen. | water well cress | жеруха |
| gen. | water well cress | брункресс |
| Gruzovik | water-supply well | водоразборная скважина |
| gen. | wear one's age well | хорошо сохраниться |
| gen. | wear its soul well | хорошо распорядиться своей душой (Nadia U.) |
| gen. | wear well | мало изнашиваться |
| Gruzovik | wear well | не знать износа |
| gen. | wear well | долго служить (о вещи) These clothes have worn very well for us. Helene2008) |
| gen. | wear well | хорошо носиться (splendidly, wonderfully, etc.: The articles I bought from this store have worn well and kept their colour admirably.) |
| gen. | wear well | хорошо и т.д. носиться (splendidly, wonderfully, etc.) |
| gen. | wear well | не знать износу |
| gen. | wear well | хорошо сохраниться (Anglophile) |
| gen. | wear well | хорошо носиться |
| gen. | wear one's years well | хорошо сохраниться |
| gen. | Well, well, well! What do we have here? | ты смотри, ты смотри! Какие люди и без охраны! (Bartek2001) |
| gen. | Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это к нам пожаловал? (Bartek2001) |
| gen. | Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это тут у нас? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| gen. | what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| Игорь Миг | which doesn't bode well for | который не сулит ничего хорошего |
| gen. | ... will be on their way soon as well | также вскоре можно будет (financial-engineer) |
| gen. | “will he get well?” — “I fear not”, he whispered | «он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он |
| gen. | wish smb., smth. well | желать кому-л., чему-л. добра |
| gen. | wish smb. well | желать кому-л. добра |
| Gruzovik | wish one well | благожелательствовать |
| gen. | wish well | желать всего наилучшего (in + gerund; e.g., We wish them well in planning for their life together. Alex_Odeychuk) |
| gen. | wish someone well | желать добра (I wish him well – я желаю ему добра) |
| gen. | wish well | доброжелательствовать |
| gen. | wish well | пожелать выздоровления (Wish her well. – Пусть поправляется. / Передай ей, пусть выздоравливает. ART Vancouver) |
| gen. | wish well | благоволить |
| gen. | wish well to | желать добра (кому-л.) |
| gen. | wishing well | источник, где загадывают желания (бросая монету) |
| gen. | wishing well | колодец, где загадывают желания (бросая монету) |
| gen. | wishing well | колодец или источник, где загадывают желания (бросая монету) |
| gen. | works really well | эффективный (Some techniques to do this work really well. – очень эффективны ART Vancouver) |
| gen. | write very well | писать аккуратно (neatly, clearly, legibly, properly, very badly, small, etc., и т.д.) |
