| Subject | English | Russian |
| construct. | arc seam weld | проплавной сварной шов |
| met. | arc-welding seam | шов, полученный электросваркой |
| mil., tech. | arc-welding seam | электросварной шов |
| electr.eng. | arc-seam weld | проплавной шов |
| tech. | arc-seam weld | дуговой проплавной шов |
| met. | arc-seam weld | проплавкой шов |
| O&G. tech. | arc-seam weld | проплавкой сварной шов |
| tech. | arc-seam weld | проплавной сварной шов |
| O&G | bead seam welding | шаговая роликовая шовная сварка |
| construct. | bottom run of welding seam | корень сварного шва (Himera) |
| O&G. tech. | bridge seam weld | шов, полученный при роликовой сварке |
| mech.eng., obs. | bridge seam weld | сварка мостиком |
| O&G | bridge seam weld | шов, полученный при роликовой сварке (встык с накладкой) |
| met. | bridge seam weld | соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой |
| tech. | bridge seam weld | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой |
| railw. | bridge seam welding | сварка шва мостиком |
| mil., tech. | bridge seam welding | сварка мостиком (с накладкой) |
| shipb. | bridge seam welding | сварка шва мостиком (с накладками, с перемычками) |
| mil., tech. | bridge spot weld seam | точечный сварной шов мостиками |
| mil., tech. | bridge weld seam | сварной шов мостиками |
| shipb. | bridge weld seam | сварной шов мостиком |
| nautic. | bridge weld seam | сварка мостиком |
| Makarov. | bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| tech. | butt seam resistance welding | шовностыковая контактная сварка |
| met. | butt seam weld | шов, полученный при роликовой сварке встык |
| mech.eng., obs. | butt seam welding | стыковая сварка непрерывным швом (способом сопротивления) |
| met. | butt seam welding | роликовая сварка встык |
| construct. | butt seam welding | стыковая шовная сварка |
| tech. | butt seam welding | стыковая сварка |
| O&G | butt seam welding | сварка роликовая встык |
| pack. | butt seam welding | сварка встык |
| el. | butt-seam welding | шовно-стыковая сварка (при изготовлении каркасов, стоек и т.п. для РЭА) |
| mech. | butt-seam welding | шовно-стыковая сварка |
| auto. | butt-seam welding | сварка швов встык (по методу сопротивления) |
| construct. | butt-seam welding | стыковая сварка |
| tech. | butt-seam welding machine | сварочная машина для шовно-стыковой сварки |
| tech. | butt-seam welding machine | машина для шовной сварки встык |
| tech. | butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки встык |
| tech. | butt-seam welding machine | сварочная машина для роликовой сварки встык |
| tech. | butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
| electr.eng. | circular seam welding | поперечная роликовая сварка |
| automat. | circular seam-welding machine | роликовая машина для сварки кольцевых швов |
| tech. | circular seam-welding machine | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| O&G, casp. | circumferencial seam welding | поперечная роликовая сварка (raf) |
| tech. | circumferential seam resistance welding | шовная поперечная контактная сварка |
| electr.eng. | circumferential seam welding | поперечная роликовая сварка |
| automat. | circumferential seam-welding machine | роликовая машина для сварки кольцевых швов |
| tech. | circumferential seam-welding machine | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| met. | continuous seam weld | шов, полученный при непрерывной роликовой сварке |
| pipes. | cross seam welding machine | стыкосварочная машина (машина для стыковой сварки, напр., полосовой трубной заготовки или труб) |
| pipes. | cross seam welding machine | машина для стыковой сварки (напр., полосовой трубной заготовки или труб) |
| tech. | cut the welding seam | распускать сварочный шов (Rusya 21) |
| shipb. | double-V weld seam | сварной шов с двусторонней разделкой (Val_Ships) |
| met. | edge seam welding | роликовая сварка торцевого соединения |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| weld. | foil butt seam weld | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| met. | foil butt-seam welding | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги |
| weld. | foil butt-seam welding | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | foil butt-seam welding machine | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
| automat. | foil butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки встык с ленточными накладками |
| tech. | foil butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
| weld. | induction seam welding | сварка индукционная шовная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | lap seam weld | сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления |
| met. | lap seam weld | роликовое сварное соединение внахлёстку |
| electr.eng. | lap seam welding | роликовая сварка внахлёстку |
| met. | lap seam welding | роликовая сварка внахлёстку |
| construct. | lap seam welding | сварка внахлёстку |
| weld. | lap seam welding | сварка контактная шовная внахлестку (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | шов внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварной шов внахлёстку |
| tech. | lap-seam welding | сварка внахлёстку |
| automat. | laser weld seam | лазерный сварной шов |
| automat. | laser weld seam | сварной шов при лазерной сварке |
| oil | leakage test of weld seams | контроль герметичности швов |
| mater.sc. | longitudinal resistance seam welding | продольная сварка сопротивлением |
| tech. | longitudinal seam resistance welding | контактная роликовая сварка продольным швом |
| automat. | longitudinal seam-welding machine | роликовая машина для сварки продольных швов |
| tech. | longitudinal seam-welding machine | машина для роликовой сварки продольных швов |
| Makarov. | longitudinal seam-welding machine | роликовая машина для сварки продольных швов |
| tech. | longitudinal-seam resistance welding | роликовая контактная сварка продольным швом |
| Makarov. | make a bridge-seam weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| met. | Mash resistance seam welding | Сварка с формированием шва контактным сопротивлением (J_J) |
| weld. | mash seam weld | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| met. | mash seam welding | роликовая сварка с раздавливанием кромок |
| weld. | mash seam welding | cварка контактная шовная с раздавливанием кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | mechanical seam welding control | механический прерыватель тока для роликовой сварки |
| oil | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| transp. | ornamental welding seam | декоративный сварочный шов |
| microel. | parallel seam weld | параллельная роликовая сварка |
| el. | parallel seam welding | роликовая сварка параллельным швом |
| weld. | prep-lap seam welding | сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | projection-seam welding | рельефно-роликовая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | projection-seam welding | рельефно-шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | reinforced weld seam | усиленный шов |
| met. | resistance seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| Makarov. | resistance seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| el. | resistance seam welding | шовная контактная сварка |
| tech. | resistance seam welding | роликовая шовная сварка |
| O&G, tengiz. | resistance seam welding | дисковая шовная сварка |
| weld. | resistance seam welding | сварка контактная шовная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | resistance seam welding | дисковая шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | resistance seam welding | роликовая сварка |
| mater.sc. | resistance seam welding | роликовая сварка сопротивлением |
| therm.eng. | resistance seam welding | непрерывная сварка сопротивлением |
| automat. | resistance-seam welding | шовная контактная сварка |
| met. | roller seam weld | шов, полученный роликовой сваркой |
| tech. | roller seam weld | роликовый шов |
| tech. | roller spot-and-seam welding machine | машина для шовно-шаговой сварки |
| tech. | roller spot-and-seam welding machine | машина для точечно-роликовой сварки |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для шовной сварки |
| transp. | roll-seam welding machine | машина для роликовой шовной сварки |
| automat. | roll-seam welding machine | роликовая сварочная машина |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для роликовой сварки |
| weld. | seam overhead welding | линейная потолочная сварка (YGA) |
| tech. | seam resistance welding | роликовая контактная сварка |
| oil | seam resistance welding | роликовая сварка |
| tech. | seam resistance welding | шовная контактная сварка |
| nautic. | seam resistance welding | шовная сварка |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seam weld | роликовый сварной шов |
| plast. | seam weld | сплошной шов внахлёстку |
| mil. | roller seam weld | роликовый шов |
| mater.sc. | seam weld | сварной шов |
| tech. | seam weld | шов роликовой сварки |
| construct. | seam weld | роликовый шов |
| Makarov. | seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| nautic. | seam welding | сварка по швам |
| shipb. | seam welding | шовная контактная сварка |
| tech. | seam welding | шовная сварка |
| tech. | seam welding | сварка продольным швом |
| chem. | seam welding | сварка швом |
| oil | seam welding | сварка непрерывным швом |
| mech.eng., obs. | seam welding | сварка швом (способ сопротивления) |
| cables | seam welding | сварка по шву |
| cables | seam welding | сварка швом (по шву) |
| oil | seam welding | сварка прямолинейным швом |
| tech. | seam welding | роликовая сварка |
| auto. | seam welding | шовная роликовая сварка |
| auto. | seam welding | линейная сварка |
| weld. | seam welding | шовная сварка (В отличие от бесшовной сварки-Seamless welding Leonid Dzhepko) |
| shipb. | seam welding | роликовая контактная сварка |
| pack. | seam welding | линейная сварка швом |
| met. | seam welding circumferential seam welding | поперечная роликовая сварка |
| met. | seam welding control | прерыватель тока для роликовой сварки |
| tech. | seam welding machine | линейно-роликовая сварочная машина |
| construct. | seam welding machine | машина для роликовой сварки |
| tech. | seam welding machine | машина для шовной сварки |
| weld. | seam welding machine extension | вылет шовной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seam welding with strip | роликовая сварка с подкладкой |
| weld. | seam welding with strip | сварка контактная шовная с накладкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | seam-weld | сваривать шовной сваркой |
| microel. | seam-weld seal | герметичное соединение, полученное роликовой сваркой |
| transp. | seam-welding control | прерыватель тока для роликовой сварки |
| tech. | seam-welding control | прерыватель для роликовой сварки (тока) |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для шовной сварки |
| met. | seam-welding electrode | электрод для роликовой сварки |
| tech. | seam-welding electrode | роликовый сварочный электрод |
| nautic. | seam-welding electrode | роликовый электрод |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для роликовой сварки |
| electr.eng. | seam-welding electrode wheel | роликовый электрод |
| electr.eng. | seam-welding electrode wheel | сварочный ролик |
| electr.eng. | seam-welding electrode wheel | контактное кольцо |
| tech. | seam-welding head | приставка к точечной машине для роликовой сварки |
| tech. | seam-welding head | головка для роликовой сварки |
| automat. | seam-welding machine | роликовая сварочная машина |
| tech. | seam-welding machine | сварочная машина для роликовой сварки |
| met., weld. | seam-welding roller | роликовый электрод |
| electr.eng. | seam-welding wheel | контактное кольцо |
| electr.eng. | seam-welding wheel | роликовый электрод |
| tech. | seam-welding wheel | сварочный ролик |
| tech. | series seam welding joint | соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно |
| shipb. | single-V weld seam | сварной шов с односторонней разделкой (Val_Ships) |
| weld. | spiral-seam welding | спиральношовная сварка (труб Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stitch-and-seam welding | сварка прерывистым швом (Yan) |
| met. | tape butt-seam welding | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги |
| met. | tape butt-seam welding machine | роликовая машина для сварки встык с ленточными накладками |
| met. | transverse seam welding | поперечная роликовая сварка |
| weld. | transverse seam welding | поперечная шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | vertical seam welding | сварка вертикальным швом |
| Makarov. | water-cooling seam-welding | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением |
| tech. | water-cooling seam-welding electrode | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением |
| construct. | weld seam | сварное соединение |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| pack. | welding seam | след шва |
| met. | welding seam | сварной шов |
| plast. | welding seam | сварочный шов |
| pack. | welding seam | линия стыка |
| tech. | welding seam reinforcement | усиление сварного шва (Himera) |
| tech. | where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| Makarov. | where a seam is not accessible for welding from both sides | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
