 |
| English | Russian |
| balanced weights | балансировочные грузы (применяются при балансировке гироблоков) |
| compensation weight | компенсирующий груз (используется, в частности, для обеспечения горизонтального положения шкалы репитера или стола резервуара гирокомпаса) |
| gyroscope with weights | гироскоп с грузиками (on the vertical ring and sphere; на вертикальном кольце и сфере) |
| net weight | собственный вес (поплавка при условии нулевой плавучести) |
| north-south leveling weight | регулировочный груз (расположен вдоль линии север-юг гирокомпаса) |
| north-south levelling weight | регулировочный груз (расположен вдоль линии север-юг гирокомпаса) |
| spring-mounted weights | грузы, укреплённые на пружинах |