| English | Russian |
| absolute dry weight | абсолютно сухой вес |
| air dried weight | вес в воздушно-сухом состоянии |
| all-up weight | максимальный вес |
| avoirdupois weight | эвердьюпойс (английская система мер веса для всех товаров, кроме драгоценных камней, благородных металлов и лекарств) |
| axle weight | нагрузка на одну ось |
| balance the weight | уравновешивать вес |
| balance weight | отвес (Андрей Болотов) |
| bare weight | порожний вес (напр., автомобиля, трактора) |
| batching by weight | дозирование по весу |
| batching by weight | весовая дозировка |
| batching by weight | дозировка по массе |
| batching of concrete mix by weight | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих |
| boxed weight | вес в упаковке |
| boxed weight | вес в таре |
| brake weight | противовес тормоза |
| bridge weight limit posting | установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост |
| bucket weight | вес ковша |
| building weight | вес здания |
| buoyant unit weight | плотность грунта во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| by weight | проба от (Yeldar Azanbayev) |
| card-weight pipe | нормализованная труба |
| compacted unit weight | объёмная масса сыпучего материала, напр. сухой бетонной смеси, заполнителя и т.п. после уплотнения |
| concentrate the weight | сосредотачивать вес |
| concentrated weight | сосредоточенная нагрузка |
| concrete of high specific weight | тяжёлый бетон |
| concrete strong enough to support its own weight | бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса |
| concrete weight coating | бетонный кожух |
| concrete weight coating | бетонная грузовая рубашка (подводного трубопровода) |
| counterbalance weight | противовес |
| cross-section weight | вес конструкции здания в указанном сечении |
| cross-section weight | вес сечения |
| dead-weight | вес конструкции |
| dead weight | собственная сила тяжести (конструкции) |
| dead weight | спокойная нагрузка |
| dead weight | собственная масса (конструкции) |
| dead-weight tonnage | полная грузоподъёмность (судна) |
| description of materials by weight | описание материалов по весу |
| design weight | расчётный груз |
| determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete | определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| distribute the weight | распределять вес |
| distributed weight | распределённая нагрузка |
| dosage by weight | дозирование по весу |
| drop weight | вес капли (жидкости, падающей через отверстие) |
| drop weight | шарообразная баба чугунодробильного копра |
| drop-weight test | испытание падающими грузами |
| dry unit weight | объёмная масса по сухому веществу |
| dry unit weight | плотность скелета грунта |
| dry-weight dosing of chemicals | сухое дозирование реагента |
| dry weight of excavator | сухая масса экскаватора |
| dry-batch weight | масса сухого замеса бетона |
| dry-batch weight | масса сухой бетонной смеси (одного замеса) |
| dry-rodded weight | масса крупного заполнителя, уплотнённого штыкованием (для определения средней плотности) |
| dust weight arrestance | пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли |
| dynamic weight deposition | динамическое распределение массы (напр. на колёса автомобиля) |
| eccentric balance weight | эксцентриковый противовес |
| effective unit weight | расчётная объёмная масса |
| empty weight | масса без груза (напр., транспортной машины) |
| empty weight | порожний вес |
| falling weight of concrete | живая сила падающего бетона |
| fired unit weight | средняя плотность жаростойкого бетона (после нагрева и охлаждения) |
| floating weight | плунжерный груз |
| fully stocked vehicle weight | вес полностью укомплектованного транспортного средства |
| grain weight distribution chart | график распределения частиц по весу (Yeldar Azanbayev) |
| gram-molecular weight | моль (масса соединения в граммах, численно равная молекулярному весу) |
| gross weight | вес в упаковке |
| gross weight | общий вес |
| gross weight | валовый вес |
| heavy-weight | тяжеловесный (о грузе) |
| heavy-weight | тяжёлый |
| heavy-weight and fine concrete | тяжёлый и мелкозернистый бетон (Yeldar Azanbayev) |
| heavy-weight cargo | тяжёлый груз |
| heavy-weight concrete | тяжёлый бетон |
| increase in weight | увеличение массы |
| jockey weight | рейтер |
| light weight | вес тары |
| light-weight aggregate | лёгкий заполнитель (ssn) |
| light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| light-weight brick | легковесный кирпич |
| light-weight concrete | лёгкий бетон (ssn) |
| light-weight construction | лёгкое сооружение (ssn) |
| light-weight construction | лёгкая конструкция |
| light-weight structural concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| light-weight structures | лёгкие конструкции |
| light-weight structures | лёгкие сооружения |
| loss in weight | убыль массы |
| maximum ramp aircraft weight | максимальный вес самолёта перед выруливанием для взлёта |
| maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес (самолёта) |
| maximum structural takeoff weight | максимальный взлётный вес (самолёта) |
| medium weight | средний вес |
| minimum-weight construction analysis | расчёт конструкций минимального веса |
| mixing ratio by weight | весовое соотношение компонентов при смешивании |
| mould weight | накладной груз литейной формы |
| multiple weight batcher | многокомпонентный весовой дозатор |
| neutral balance weight | безразличное равновесие |
| normal-weight concrete | тяжёлый бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| number by weight | весовой номер |
| operating empty aircraft weight | эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза |
| oven-dry weight | вес древесины после сушки в печи |
| overhauling weight | дополнительный груз на крюковой подвеске крана (для опускания под действием силы тяжести) |
| part by weight | доля по массе |
| pear weight | дополнительный груз на крюковой подвеске крана (для опускания под действием силы тяжести) |
| per cent by weight | весовое процентное отношение |
| percentage by weight | процентное содержание по массе |
| ponder weight | дополнительный груз на крюковой подвеске крана (для опускания под действием силы тяжести) |
| poured weight | масса отливки вместе с литниковой системой |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| proportioning by weight | дозирование по весу |
| proportioning by weight | дозирование по массе |
| ratio by weight | отношение веса (Yeldar Azanbayev) |
| real weight | полезный груз |
| reduction in weight | снижение веса |
| rock weight | вес камней (Yeldar Azanbayev) |
| sash weight | противовес для подъёмного окна (Solidboss) |
| sash weight | подъёмный противовес |
| saturated weight | вес в насыщенном водой состоянии |
| shipping weight | вес в таре |
| shipping weight | вес при отправке (с упаковкой) |
| sliding weight | скользящий груз |
| slotted steel weight | щелевой стальной груз (MichaelBurov) |
| slotted weight | щелевой груз (MichaelBurov) |
| spiral counter-weight drum | барабан со спиральными пазами для наматывания троса противовеса |
| stamped weight | образцовый вес |
| standard weight value | нормативное значение веса (Eleonora6088) |
| strength-weight ratio | отношение прочности к весу (материала) |
| strength-weight ratio | коэффициент конструктивного качества (материала) |
| stretching weight | натяжной груз (противовес) |
| structural weight of excavator | конструктивный вес экскаватора |
| submerged weight | вес тела, погружённого в жидкость |
| suttle weight | чистый вес |
| tension weight | растягивающая нагрузка от собственной массы |
| thrust to weight value | величина тяги к весу |
| total weight | полная масса |
| unit dry weight | объёмный вес в сухом состоянии |
| unit weight | вес единицы |
| unit weight of components | общий вес оборудования |
| unit-weight test | определение объёмного веса |
| unladen weight | вес без груза |
| until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| volume-weight | объёмный вес |
| volume weight | единичный вес |
| volume weight | единица веса |
| volume weight | вес единицы объёма |
| weight adjustment | уточнение массы (Olga_Lari) |
| weight analysis calculation | расчёт гравиметрического анализа (Yeldar Azanbayev) |
| weight analysis calculation | расчёт весового анализа (Yeldar Azanbayev) |
| weight average | средневзвешенный |
| weight batch plant | весовой дозатор |
| weight batch plant | весовая дозировочная установка |
| weight box | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта |
| weight box | футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта |
| weight box | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта |
| weight bridge platform | весовая плита |
| weight-bridge recorded increments | точность весов (вагонных akimboesenko) |
| weight-bucket | балластный ящик (для размещения контргруза в башенном кране muzungu) |
| weight by volume | вес единицы объёма |
| weight carrying crane | грузоподъёмный кран |
| weight case | грузовой резервуар (гидравлического аккумулятора) |
| weight certificate | весовое свидетельство |
| weight concrete | особо тяжёлый бетон (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| weight content | содержание по весу |
| weight deposition | распределение массы (ssn) |
| weight gain | увеличение веса |
| weight humidity | весовая влажность |
| weight-loaded valve | грузовой предохранительный клапан |
| weight method | дозирование составляющих бетонной смеси по весу |
| weight-moving equipment | оборудование для перемещения грузов |
| weight of blow | сила удара |
| weight of cement in the mix | расход цемента в бетонной смеси |
| weight of line | толщина линии |
| weight of structure | вес конструкции |
| weight of the cement | вес цемента (Yeldar Azanbayev) |
| weight per axle | нагрузка на ось |
| weight relaxation | дозирование составляющих бетонной смеси по весу |
| weight strength | сила по весу (взрывчатого вещества) |
| weight strength | удельная прочность |
| weight table | таблица весов |
| weight water content | весовая влажность |
| when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| working weight of excavator | рабочий вес экскаватора |
| zero fuel aircraft weight | вес самолёта без топлива и масла |
| zero-air dry unit weight | плотность сухого грунта |
