| English | Russian |
| ability to weep | способность плакать |
| an angel watching an urn wept over her, carved in stone | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее |
| cold pipes weep in hot weather | в жару на холодных трубах выступают капли |
| have a good weep | наплакаться вволю |
| have a good weep | выплакаться вволю |
| he turned to leave, whereat she began to weep | он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать |
| I flung myself into his arms and wept | я бросился в его объятия и заплакал |
| Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| Phil wept herself to sleep | обессилев от рыданий, Фил заснула |
| she had a good weep | она хорошенько выплакалась |
| she had a good weep | она как следует выплакалась |
| she must weep or she will die | ей нужно выплакаться, иначе она умрёт |
| she wept aloud | она плакала навзрыд |
| she wept aloud | она заплакала навзрыд |
| she wept at seeing her son go to the bad | она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается |
| she wept bitter tears | она пролила горькие слёзы |
| she wept bitter tears | она горько плакала |
| she wept bitterly | она горько плакала |
| she wept harder and honked into her hanky | она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок |
| she wept herself to sleep | обессилев от рыданий, она заснула |
| she wept over her misfortune | она оплакивала своё несчастье |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина, плача, вымолвила слова благодарности, обливаясь слезами |
| weep a little weep | всплакнуть |
| weep away | выплакать (горе) |
| weep bitter tears | проливать горькие слезы |
| weep bitter tears | заливаться горючими слезами |
| weep bitter tears | горько плакать |
| weep blood | плакать кровавыми слезами |
| weep crocodile tears | плакать крокодиловыми слезами |
| weep one's eyes out | исходить слезами |
| weep fill | дать волю слезам |
| weep fill | выплакаться |
| weep fill | наплакаться вволю |
| weep fill | наплакаться вдоволь |
| weep one's fill | наплакаться досыта |
| weep for | тосковать (по ком-либо) |
| weep for | плакать (по ком-либо) |
| weep for | оплакивать |
| weep hole | фильтрационное отверстие (напр., в водобое) |
| weep hole | дренажная скважина |
| weep-hole | фильтрационное отверстие |
| weep in foods | лить потоки слёз |
| weep noisily | громко плакать |
| weep on someone's breast | плакать на груди у (кого-либо) |
| weep oneself out | дать волю слезам |
| weep oneself out | наплакаться вволю |
| weep oneself to sleep | заснуть в слезах |
| weep out one's eyes | выплакать все глаза |
| weep over | оплакивать (по кого-либо) |
| weep over | тосковать (по ком-либо) |
| weep over | плакать (по ком-либо) |
| weep real tears | плакать настоящими слезами |
| weep salt tears | лить горькие слёзы |
| weep tears | горько плакать |
| weep tears of blood | плакать кровавыми слезами |
| weep to one's heart's content | наплакаться до отвала |
| weep to one's heart's content | наплакаться досыта |
| weep to one's heart's content | наплакаться вволю |
| weep to one's heart's desire | наплакаться до отвала |
| weep to one's heart's desire | наплакаться досыта |
| weep to one's heart's desire | наплакаться вволю |
| weep uncontrollably | плакать без удержу |
| weep, weeping dulls the inward pain | рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль |
| weep, weeping dulls the inward pain | плачь, слезы притупляют внутреннюю боль |
| weep with joy | плакать от радости |
| weep with pain | плакать от боли |
| weep with pain | заплакать от боли |
