 |
| English | Russian |
| I am sorry for you but I cannot weep | вольному воля |
| I am sorry for you but I cannot weep | вольному воля – спасённому рай |
| if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| we think it's too cheap until we lose it and weep | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| weep over an onion | проливать слезы над луком (смысл: проливать лицемерные слезы) |
| weep over an onion | проливать крокодиловы слёзы (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы) |