| English | Russian |
| a short, week's stay in a hospital | краткое, недельное пребывание в больнице |
| a week may be spent in seeing the sights | на осмотр достопримечательностей отводится неделя |
| appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| bring him in extra two or three pounds a week | давать ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring him in extra two or three pounds a week | приносить ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю |
| bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю |
| earlier in the week | на этой неделе |
| earlier in the week | на прошедшей неделе |
| for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| he accomplished in a week what others do in a month | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц |
| he has been in the can for a week | он посажен за решётку на неделю |
| he has been in the can for a week | на неделю он угодил в каталажку |
| he is in bed, he fell ill last week, you know | он лежит, ведь на прошлой неделе он заболел |
| he is showing in London next week | на следующей неделе он выставляется в Лондоне |
| he remained a week in Paris | он пробыл неделю в Париже |
| he was kept in bed for a whole week | его продержали в постели целую неделю |
| he went through the money in a week | он растратил деньги за неделю |
| he wrote twice in one week | он написал дважды за одну неделю |
| his tour is already in its fourth week | его гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю |
| how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе? |
| how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе? |
| I am likely to be in London next week | я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе |
| I stayed in all week trying to shake off that cold | я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды |
| I will come to see you in a week | я навещу вас через неделю |
| I'll run in and see you this week | я забегу навестить вас на этой неделе (tonight, soon, etc., и т.д.) |
| I'll run in and see you this week | я зайду навестить вас на этой неделе (tonight, soon, etc., и т.д.) |
| in a week | через неделю |
| in a week | в недельный срок |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| in a week's time | в неделю |
| in less than a week | меньше, чем за неделю (Alex_Odeychuk) |
| in one week | за одну неделю (I've heard that word twice in one week SirReal) |
| in the early part of the week | в начале недели |
| in the last week | за последнюю неделю (в отлич. от "last week" (на прошлой неделе), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai) |
| in the past week | за прошедшую неделю (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the past week | за прошлую неделю (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the past week | на прошлой неделе |
| in the past week | неделю назад |
| in the span of one week | в течение одной недели |
| in the span of one week | за неделю |
| in the week of | на неделе, начинающейся с (e.g. in the week of June 17; на неделе, начинающейся с 17 июня bonly) |
| in the week since | через неделю с момента, как (Alex_Odeychuk) |
| in the week since | через неделю с того момента, как (Alex_Odeychuk) |
| in the week since | через неделю после того, как (Alex_Odeychuk) |
| it was agreed that the contract would be signed in a week | договорились о том, что контракт подпишут через неделю |
| it's rather late in the day to start studying – your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| later in the week | через несколько дней на той же неделе |
| Mrs. Brown must be fitted in next week | для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе |
| once in every week | раз в неделю |
| receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| return in a week | вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.) |
| she can turn the place into a pandemonium in a week | она способна за неделю превратить дом в ад |
| she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| the accused was remanded in custody for a further week | обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю |
| the first apples should be in next week | первые яблоки должны созреть на следующей неделе |
| the first week I was in Moscow | за первую неделю, что я был была в Москве |
| the third time in a week | третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| the third time in a week | в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the third week in Lent | безымянная неделя |
| this day in a week | в этот же день через неделю |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| this week came in very windy | в начале недели было очень ветрено |
| this week came in very windy, it's coming in very cold for September | на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно |
| this week came in very windy, it's coming in very cold for September | Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. (Franka_LV) |
| those who cut more than one lecture in a week received a private admonition | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение |
| three robberies in one week | три случая ограбления за одну неделю |
| we exhausted our funds in a week | за неделю от наших средств ничего не осталось |
| we run through a lot of sugar in a week | мы расходуем много сахара за неделю |
| week in | беспрерывно |
| week in, week out | много недель подряд |
| which school is our adversary in this week's game? | против какой школы мы играем на этой неделе? |
| which school is out adversary in this week's game? | против какой школы мы играем на этой неделе? |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
