| Subject | English | Russian |
| tech. | advance an electrode in a weaving pattern | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| Makarov. | air-jet weaving machine | пневматический бесчелночный ткацкий станок |
| gen. | articles of patterned artistic weaving and embroidery | изделия узорного художественного ткачества и вышивка |
| progr. | aspect weaving | сплетение аспектов (ssn) |
| progr. | aspect weaving | вплетение аспектов (ssn) |
| progr. | aspect weaving | вплетение аспекта (ssn) |
| Gruzovik, weav. | automatic-weaving | самоткацкий |
| gen. | automatic-weaving | самоткацкий |
| textile | automatic weaving | автоматическое ткачество |
| Gruzovik | basket weaving | корзиноплетение |
| Makarov. | basket weaving | плетение корзин |
| textile | bead weaving | бисерное ткачество |
| textile | bead weaving | ткачество с бисерной пряжей |
| knit.goods | bead weaving | бисероплетение (Algunaid) |
| textile | bead weaving | изготовление ткани "чефер" |
| tech. | belt weaving | ремнеткачество |
| textile | belt weaving | производство тканых ремней |
| gen. | belt weaving | ленточное плетение (орнамент в виде переплетённых лент) |
| astronaut. | blade weaving | неустойчивость фюзеляжа вертолёта, характеризуемая переплетением траекторий концов лопастей |
| avia. | blade weaving | переплетение траекторий концов лопастей |
| textile | bobbinet weaving | гардинно-тюлевое ткачество |
| textile | bobbinet weaving | бобинетовое ткачество |
| progr. | bytecode-weaving | внедрение аспектов в байткод (Alex_Odeychuk) |
| tech. | carpet weaving | ковроткачество |
| gen. | carpet-weaving | ковроткацкий |
| Gruzovik, weav. | carpet-weaving | ковроткацкий |
| textile | carpet weaving | ткачество ковров |
| textile | circular weaving machine | круглоткацкий станок |
| textile | coloured-and-weaved fabric | пестротканая ткань |
| textile | commission weaving | ткачество из давальческой пряжи |
| textile | cotton weaving | ткачество на хлопкоткацком оборудовании |
| textile | cotton weaving | ткачество на хлопчатобумажном оборудовании |
| textile | cotton weaving | изготовление хлопчатобумажной ткани |
| textile | cotton weaving | хлопчатобумажное ткачество |
| tech. | cotton weaving | хлопкоткачество |
| gen. | cotton weaving | хлопкобумажное ткачество |
| textile | cotton weaving machinery | хлопкоткацкое машинное оборудование |
| tech. | cotton weaving mill | хлопкоткацкая фабрика |
| textile | creel weaving | ткачество с неподвижных уточных паковок |
| textile | creel weaving | бесчелночное ткачество |
| textile | creel weaving | ткачество с рамок, куда ставятся катушки с пряжей |
| textile | creel weaving | ткачество со шпулярника или с катушек |
| textile | crepe effect formed by weaving | креповый эффект, полученный переплетением |
| textile | cross weaving | перевивочное переплетение |
| textile | cutters for weaving machines | ножи и режущие механизмы для ткацких станков (MichaelBurov) |
| tech. | 3D weaving | трёхмерное ткачество (bonly) |
| progr. | describing aspect weaving | описание вплетения аспекта (ssn) |
| textile | direct weaving cost | стоимость ткачества |
| Gruzovik, weav. | do some weaving | поткать |
| textile | domestic weaving | кустарное ткачество |
| textile | domestic weaving | надомное ткачество |
| textile | domestic weaving | ручное ткачество |
| textile | double-harness weaving | комбинированное жаккардовое ткачество с ремизками |
| tech. | double-piece weaving | двухполотенное ткачество |
| tech. | double-pile weaving machine | двухзевный ворсоткацкий станок |
| textile | double-plush weaving | изготовление двухполотенного плюша (с разрезным ворсом) |
| Makarov. | double-rapier weaving machine | двухзевный рапирный ткацкий станок |
| progr. | dynamic weaving | динамическое сплетение (сплетение аспектов на этапе выполнения программы ssn) |
| Gruzovik, inf. | earn by weaving | выткать |
| gen. | earn by weaving | выплетать |
| textile | embroidery weaving | ткачество с вышивным утком |
| textile | embroidery weaving | ткачество "броше" |
| tech. | fabric weaving | изготовление ткани |
| textile | face-to-face weaving | изготовление двухполотенной ворсовой ткани (с ворсом "лицом к лицу") |
| Makarov. | fancy weaving | ткачество фасонной ткани |
| textile | fancy weaving | изготовление фасонной ткани |
| textile | fancy weaving | ткачество фасонных тканей сложных переплетений |
| textile | fancy weaving | жаккардово ткачество |
| tech. | fancy weaving | жаккардовое ткачество |
| gen. | fancy weaving | фигурное ткачество |
| textile | fault in weaving | ткацкий порок |
| tech. | figured weaving | жаккардовое ткачество |
| textile | filament rayon weaving | ткачество искусственного щёлка |
| textile | filament rayon weaving | ткачество искусственного шёлка |
| media. | film-weaving | боковое качание киноплёнки или кинофильма |
| Gruzovik | finish weaving | доплести (pf of доплетать) |
| Gruzovik, weav. | finish weaving | отвить (pf of отвивать) |
| gen. | finish weaving | отвить |
| gen. | finish weaving | доплетаться |
| Gruzovik | finish weaving | доплетать (impf of доплести) |
| gen. | finish weaving | выткать |
| auto. | frame weaving | вибрация рамы |
| auto. | frame weaving | колебания рамы |
| inf. | get weaving | начать упорно работать (над чем-либо) |
| gen. | get weaving | начать действовать |
| inf. | get weaving | шевелись! (VLZ_58) |
| inf. | get weaving | пошевеливаться (VLZ_58) |
| inf. | get weaving | поторапливаться (VLZ_58) |
| gen. | get weaving | взяться за дело |
| tech. | give an electrode weaving motion | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| gen. | hair-weaving | вплетение волос и нейлоновых нитей в собственные волосы лысеющего человека |
| gen. | hand harness weaving | ручное ремизное ткачество |
| textile | hand loom weaving | ручное ткачество |
| textile | hand weaving | кустарное ткачество |
| textile | hand weaving | ручное ткачество |
| progr. | have performed the weaving | применить аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить связывание аспекта с объектом (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить автоматическое добавление аспекта (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have performed the weaving | выполнить внедрение аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | he weaved his own ideas into the official statements | он включал собственные идеи в официальные заявления |
| textile | home weaving | надомное ткачество |
| textile | home weaving | кустарно? ткачество |
| progr. | implementing weaving | реализация переплётения (переплетения ssn) |
| med. | inter-weaving of hyphae | переплетение гиф (Morning93) |
| textile | interlock weaving | тканье интерлочного типа (I. Havkin) |
| textile | interlock weaving | интерлочное тканье (I. Havkin) |
| gen. | it seemed the cars were weaving like crazy | казалось, машины метались как безумные |
| gen. | it seemed the cars were weaving like mad | казалось, машины метались как безумные |
| hist. | Jacquard weaving loom | жаккардовый ткацкий станок (Ремедиос_П) |
| tech. | jute weaving | джутоткачество |
| tech. | linen weaving | льноткачество |
| progr. | load-time weaving | привязывание во время загрузки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | внедрение во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | связывание во время загрузки (в АОП Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-time weaving | внедрение аспектов во время загрузки классов (Alex_Odeychuk) |
| textile | loom for fancy weaving | жаккардовый ткацкий станок |
| textile | loom for fancy weaving | ткацкий станок для фасонного ткачества |
| gen. | loom weaving | браное ткачество (Siegie) |
| gen. | make by weaving | наплетаться (a quantity of) |
| gen. | make by weaving | наплетать (a quantity of) |
| Gruzovik | make by weaving a quantity of | наплести (pf of наплетать) |
| Gruzovik | make by weaving a quantity of | наплетать (impf of наплести) |
| gen. | make by weaving | наплести (a quantity of) |
| gen. | mat weaving | плетеная циновка (sankozh) |
| forestr. | mattress weaving machine | станок для навивки пружин матрацев |
| textile | mechanical control in weaving | наладка ткацкого оборудования |
| textile | mechanical fabrics weaving | изготовление технической ткани и технических изделий |
| textile | mechanical fabrics weaving | техноткачество |
| textile | mechanical weaving | механическое ткачество |
| textile | method of weaving | способ ткачества |
| tech. | multiphase weaving machine | многозевный ткацкий станок (плоскосекционный) |
| Makarov. | multiphase weaving machine | многозевный плоскосекционный ткацкий станок |
| textile | narrow goods weaving | лентоткачество |
| Makarov. | net-weaving machine | сетевязальная машина |
| textile | north-light weaving shed | ткацкий шедовый зал, освещаемый с северной стороны |
| biol. | orb-weaving spider | кругопряд (Alex Lilo) |
| biol. | orb-weaving spiders | пауки-кругопряды (Alex Lilo) |
| biol. | orb-weaving spiders | пауки-кругопряды (Araneidae) |
| textile | pattern weaving | изготовление пробных образцов |
| textile | pattern weaving | ткачество образцов тканей |
| textile | pattern weaving | узорное ткачество |
| tech. | pattern weaving | изготовление пробных образцов ткани |
| progr. | perform the weaving | выполнить автоматическое добавление аспекта (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform the weaving | выполнить связывание аспекта с объектом (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform the weaving | применить аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform the weaving | выполнить внедрение аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| media. | picture weaving | неустойчивость изображения (на экране) |
| media. | picture weaving | качание кадра |
| textile | pile fabric weaving | изготовление ворсовой ткани |
| tech. | pile fabric weaving | ворсоткачество |
| textile | pile-weaving shuttle | ворсоткацкий челнок |
| textile | power loom weaving | механическое ткачество |
| textile | power weaving | механическое ткачество |
| textile | preliminaries of weaving | приготовительные операции к ткачеству |
| textile | preparatory to weaving | приготовительные операции к ткачеству |
| tech. | projectile weaving machine | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка |
| tech. | projectile weaving machine | микрочелночный ткацкий станок |
| textile | random weaving | изготовление пробных образцов |
| textile | random weaving | тканьё пробного образца |
| tech. | random weaving | изготовление пробных образцов ткани |
| textile | rapier weaving machine | рапирный станок (Tiny Tony) |
| Makarov. | rapier weaving machine | рапирный ткацкий станок |
| textile | rayon weaving | ткачество искусственного шёлка |
| tech. | ribbon weaving | лентоткачество |
| gen. | ribbon weaving | тканьё лент |
| textile | roller shuttle for cloth weaving | роликовый челнок для тканья сукон |
| textile | routine weaving | ткачество по установленному режиму |
| gen. | rug weaving | ковроткачество |
| gen. | rug weaving | тканье ковров (sankozh) |
| textile | sample weaving loom | ткацкий станок для выработки образцов |
| gen. | Shchelkovskaya Silk-Weaving Factory | ЩШТФ (Щелковская Шелкоткацкая Фабрика rechnik) |
| tech. | shuttleless weaving machine | бесчелночный ткацкий станок |
| Gruzovik, weav. | silk-weaving | шёлкотка́цкий |
| tech. | silk weaving | шёлкоткачество |
| gen. | silk-weaving | шёлкоткацкий |
| textile | silk weaving factory | шёлкоткацкая фабрика |
| textile | silk-weaving factory | шёлкоткацкая фабрика |
| Gruzovik, weav. | silk-weaving loom | шёлкотка́цкий стано́к |
| gen. | silk-weaving loom | шёлкоткацкий станок |
| tech. | silk weaving manufacture | шелкоткацкое производство |
| textile | slack weaving | ткачество со славянами (дефект при неравномерном натяжении основы) |
| textile | small-ware weaving | лентоткачество |
| tech. | small-ware weaving | изготовление текстильно-галантерейных изделий |
| progr. | source weaving | внедрение аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-weaving | внедрение аспектов в исходный код (Alex_Odeychuk) |
| textile | spinning and weaving | прядильно-ткацкий (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weav. | spinning-and-weaving | ткацко-прядильный |
| gen. | spinning-and-weaving | ткацко-прядильный |
| textile | split weaving | ткачество с разрезными кромками |
| tech. | split weaving | ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке |
| progr. | static weaving | статическое сплетение (сплетение аспектов на этапе компиляции ssn) |
| textile | strap weaving | ремнеткачество |
| textile | swivel weaving | тканьё с переплетением брошё |
| textile | swivel weaving | тканьё с нашивным эффектом |
| weav. | tabby weaving | закладное ткачество (vbadalov) |
| textile | tape weaving | ремнеткачество |
| tech. | tape weaving | лентоткачество |
| progr. | technologies for implementing weaving | технологии реализации переплётения (переплетения ssn) |
| tech. | terry weaving machine | машина для изготовления махровой ткани |
| weav. | textured pattern weaving | браное ткачество (vbadalov) |
| gen. | the car was weaving in and out of the woods | машина то пропадала в лесу, то снова появлялась |
| Makarov. | the new director will soon get the firm weaving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence) |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence) |
| weld. | transverse torch weaving | поперечные колебания сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| textile | uneven weaving | ткачество неровным утком |
| textile | uneven weaving | ткачество разнооттеночным утком |
| Gruzovik, inf. | use up in weaving | исткать (= изоткать) |
| Gruzovik, inf. | use up in weaving | изоткать |
| Gruzovik, weav. | use up in weaving | переткать |
| gen. | use up in weaving | переткать |
| textile | warp breakage in weaving | обрывность основы (в процессе ткачества) |
| tech. | waterjet weaving machine | бесчелночный гидравлический ткацкий станок |
| tech. | water-jet weaving machine | бесчелночный гидравлический ткацкий станок |
| gen. | water-powered weaving | ткачество на водной энергии (Verona07) |
| Gruzovik | weave a basket | плести корзинку |
| gen. | weave a basket | сплести корзинку |
| gen. | weave a basket | плести корзину (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| gen. | weave a carpet | выткать ковёр |
| gen. | weave a carpet by hand | ткать ковёр вручную |
| gen. | weave a cloth | ткать материю (wool, etc., и т.д.) |
| gen. | weave a cloth from wool | вырабатывать ткань из шерсти |
| gen. | weave a cloth on looms | ткать материю на станках (of threads, out of threads, of silk, out of silk, etc., и т.д.) |
| inf. | weave a large quantity | понаткать (of) |
| Gruzovik, inf. | weave a large quantity of | понаткать |
| chess.term. | weave a mating net | сплетать матовую сеть |
| Gruzovik, ornit. | weave a nest | вывивать гнездо |
| gen. | weave a nest | вить гнездо |
| Makarov. | weave a net | плести паутину |
| media. | weave a network | создавать сеть (bigmaxus) |
| gen. | weave a plan | разработать план |
| gen. | weave a plot | плести сети заговора |
| gen. | weave a plot | плести интригу |
| Gruzovik, fig. | weave a romance | наплетать роман |
| fig., inf. | weave a romance | наплетать роман |
| fig., inf. | weave a romance | наплести роман |
| gen. | weave a romance a story, a narrative, etc. round a person | сочинить целый роман и т.д. о каком-л. человеке (round an incident, etc., и т.д.) |
| idiom. | weave a spell over sb | использовать свои чары, околдовать (BroKE) |
| inf. | weave a story | выдумывать рассказ (a history, a narrative, fiction, incidents, an allegory, etc., и т.д.) |
| inf. | weave a story | сочинять рассказ (a history, a narrative, fiction, incidents, an allegory, etc., и т.д.) |
| gen. | weave a story round a person | сочинить целую историю о каком-либо человеке |
| gen. | weave a web | плести паутину (Olga Okuneva) |
| Makarov. | weave a web of intrigue | плести сеть интриг |
| auto. | weave along | вилять (Andrey Truhachev) |
| auto. | weave along | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
| auto. | weave along | выписывать зигзаги (Andrey Truhachev) |
| auto. | weave along | петлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | weave along | выписывать кренделя (Anglophile) |
| gen. | weave anew | перевиться |
| gen. | weave anew | перевиваться |
| gen. | weave anew | перевить |
| Gruzovik | weave anew | перевивать (impf of перевить) |
| gen. | weave anew | перевивать |
| gen. | weave around streets | петлять по улицам (in and out of traffic, through the traffic, etc., и т.д.) |
| gen. | weave around streets | кружить по улицам (in and out of traffic, through the traffic, etc., и т.д.) |
| gen. | weave flowers leaves, etc. into a garland | сплетать цветы и т.д. в гирлянду (into a wreath, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | weave for a certain time | проткать (pf of протыка́ть) |
| auto. | weave one's way from side to side | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
| auto. | weave one's way from side to side | петлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | weave garlands | свить венки |
| Gruzovik | weave garlands | вить венки |
| Gruzovik, weav. | weave in | ввивать (impf of ввить) |
| Gruzovik, weav. | weave in | ввить (pf of ввивать) |
| Gruzovik, weav. | weave in intrans | ввиться (pf of ввиваться) |
| Gruzovik, weav. | weave in | ввиваться (intrans; impf of ввиться) |
| gen. | weave in | ввиваться (intrans; impf of ввиться) |
| gen. | weave in | ввить |
| gen. | weave in | воткать |
| textile | weave in | спрятать концы нитей (вязание Иришшь) |
| gen. | weave in | ввиться |
| gen. | weave in | ввивать (impf of ввить) |
| Gruzovik, weav. | weave in addition | приткать |
| gen. | weave in and out of | двигаться хаотично (Дмитрий_Р) |
| O&G, tengiz. | weave in and out of traffic | лавировать между машинами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. in a story | включать отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. in a story | вплетать отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. in a story | вводить отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. into a story | вплетать отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. into a story | включать отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | weave incidents facts, episodes, etc. into a story | вводить отдельные события и т.д. в рассказ (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | weave a pattern into | уткать |
| inf. | weave into | уткать |
| Gruzovik | weave a pattern, etc on | проткать |
| gen. | weave out of lane | отклониться от полосы (движения ROGER YOUNG) |
| Makarov. | weave ribbons into hair | вплетать ленты в волосы |
| gen. | weave ribbons flowers, etc. into one's hair | вплетать ленты и т.д. в волосы |
| Makarov. | weave ribbons through hair | вплетать ленты в волосы |
| gen. | weave ribbons flowers, etc. through one's hair | вплетать ленты и т.д. в волосы |
| Gruzovik | weave round | заплетать (impf of заплести) |
| gen. | weave round | заплетаться |
| Gruzovik | weave round | заплести (pf of заплетать) |
| gen. | weave round | заплестись |
| gen. | weave one's self into | ввязываться во (что-л.) |
| gen. | weave one's self into | впутываться во (что-л.) |
| gen. | weave one's self into | вмешиваться во (что-л.) |
| Makarov. | weave some humour into a plot | добавить в сюжет немного юмора |
| Gruzovik, weav. | weave some more | приткать |
| gen. | weave some more | приткать |
| tech. | weave the wire around another wire | заплести провод вокруг другого провода |
| gen. | weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | weave threads into cloth | вплетать нитки в ткань (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| gen. | weave threads together | сплетать нитки |
| gen. | weave threads together | сплетать нити |
| gen. | weave together | соединиться в одно целое (alenushpl) |
| gen. | weave together | переплетаться (alenushpl) |
| gen. | weave together | заключить в себе (alenushpl) |
| Игорь Миг | weave together | сочетать |
| Makarov. | weave way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | weave one's way through a crowd | пробираться сквозь толпу (through a forest, through traffic, etc., и т.д.) |
| gen. | weave one's way uphill | двигаться зигзагами вверх по склону (down, etc., и т.д.) |
| gen. | weave one's way uphill | петлять вверх по склону (down, etc., и т.д.) |
| gen. | weaved hair | накладные волосы (urbandictionary.com betelgeuese) |
| Gruzovik, weav. | weaving-and-finishing | ткацко-отделочный |
| gen. | weaving-and-finishing | ткацко-отделочный |
| O&G, sakh. | weaving bead | слишком широкий валик (свар.) |
| O&G, sakh. | weaving bead | серпообразный валик |
| weld. | weaving bead surface welding | наплавка с поперечными колебаниями конца электрода (Johnny Bravo) |
| textile | weaving behaviour | технологический режим ткачества |
| textile | weaving by power | механическое ткачество |
| textile | weaving calculations | ткацкие расчёты |
| textile | weaving-coloured goods | пестротканый товар |
| textile | weaving coloured goods | пестротканые товары |
| textile | weaving costs | стоимость ткачества |
| textile | weaving defect | ткацкий брак |
| textile | weaving defects | ткацкие пороки |
| textile | weaving department | ткацкий отдел |
| textile | weaving department | ткацкий цех |
| tech. | weaving distance | ширина переплетения |
| tech. | weaving dobby | каретка |
| gen. | weaving doup | полуремизка |
| gen. | weaving doup | полукрыло |
| gen. | weaving douping | полукрыло |
| textile | weaving efficiency | коэффициент полезного времени в ткачестве |
| weld. | weaving electrode | электрод, совершающий колебания (Johnny Bravo) |
| textile | weaving equipment | ткацкое оборудование |
| textile | weaving factory | ткацкое производство (MichaelBurov) |
| tech. | weaving factory | ткацкая фабрика |
| tech. | weaving fault | ткацкий порок |
| gen. | weaving feeler | щупло |
| forestr. | weaving-felted jacket | ткановаляный чулок |
| gen. | weaving flyer | рогулька |
| textile | weaving foreman | ткацкий мастер |
| textile | weaving hard | шлихтованные концы (угары ткачества) |
| textile | weaving hards | шлихтованные концы |
| textile | weaving harness | ткацкий ремиз |
| gen. | weaving heald | ремиза |
| gen. | weaving heald | ремизка |
| gen. | weaving heald | ремиз |
| Gruzovik, weav. | weaving in | ввивание |
| gen. | weaving in | ввивание |
| textile | weaving in commission | ткачество из давальческой пряжи |
| econ. | weaving industry | ткацкая промышленность |
| construct. | weaving lane | полоса движения, где происходит переплетение транспортных потоков |
| construct. | weaving lane | полоса обгона |
| construct. | weaving length | длина участка переплетения (транспортного потока) |
| tech. | weaving loom | ткацкий станок |
| tech. | weaving loom | буровой став |
| Gruzovik, dial. | weaving loom | красна (= кросна) |
| Gruzovik, weav. | weaving loom | став |
| textile | weaving machine | ткацкая машина |
| textile | weaving machine | бесчелночный ткацкий станок |
| textile | weaving machine | ткацкий станок |
| tech. | weaving machinery | ткацкое оборудование |
| tech. | weaving maneuver | движение челночным зигзагом |
| auto., traf. | weaving manoeuvre | движение челночным зигзагом |
| progr. | weaving mechanism | механизм вплетения (ssn) |
| progr. | weaving mechanisms | механизмы вплетения (AspectJ ssn) |
| shipb. | weaving method | сварка с поперечным колебанием электрода |
| shipb. | weaving method | "раскидной шов" |
| gen. | weaving-mill | ткацкая фабрика |
| tech. | weaving mill | ткацкая фабрика |
| tech. | weaving of a wire through a matrix | прошивка матрицы запоминающего устройства |
| media. | weaving of image | качание изображения (напр., при кинопроекции) |
| gen. | weaving of image | неустойчивость изображения (на экране) |
| nano | weaving of material molecule-by-molecule | последовательное формирование материала молекулярным наслаиванием |
| textile | weaving of plain goods | ткачество гладких тканей |
| textile | weaving of plain goods | изготовление ткани полотняного переплётения |
| trd.class. | weaving of textiles | производство текстильных тканей (ОКВЭД 13.2  europa.eu 'More) |
| textile | weaving of two fabrics face to face | выработка ворсовой ткани по двухполотной системе |
| textile | weaving of two-fabrics face-to-face | изготовление двухполотенной ворсовой ткани (с ворсом "лицом к лицу") |
| textile | weaving-over | пролёт (дефект ткани) |
| textile | weaving-over | пролёт |
| textile | weaving-over | неподработка основой лицевого утка (дефект ткачества) |
| textile | weaving-over | пролёты (дефект ткачества) |
| textile | weaving particulars | заправочные данные ткацкого станка |
| textile | weaving particulars | заправочный расчёт ткани |
| math. | weaving pattern | сплетение |
| fash. | weaving pattern | плетеный узор (напр., на сумке Анна Ф) |
| tech. | weaving pattern | ткацкое переплетение |
| progr. | weaving patterns into languages | вплетение шаблонов в язык (ssn) |
| gen. | weaving pickover | пролёт |
| textile | weaving plan | заправочный расчёт ткани |
| textile | weaving plant | ткацкая фабрика |
| textile | weaving-preparatory machinery | машины приготовительно-ткацкого производства (MichaelBurov) |
| textile | weaving-preparatory machinery | машины подготовительно-ткацкого производства (MichaelBurov) |
| IT | weaving process | процесс прошивки |
| IT | weaving process | прошивка (матриц ЗУ) |
| textile | weaving properties | ткацкие свойства |
| textile | weaving qualities | ткацкие свойства |
| nautic. | weaving race board | склиз |
| textile | weaving reed | ткацкое бёрдо |
| gen. | weaving reed | рядок |
| Makarov. | weaving repeat | раппорт переплетения |
| gen. | weaving repeat | раппорт |
| textile | weaving room | ткацкий цех |
| road.wrk. | weaving section | извилистый участок |
| construct. | weaving section | участок переплетения (транспортных потоков) |
| traf. | weaving section | участок перестройки (с полосы на полосу. В некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| road.wrk. | weaving section | скрещивание двух дорог под острым углом |
| road.wrk. | weaving section | скрещение двух дорог под острым углом (of road's) |
| construct. | weaving section | скрещение двух однопутных участков дорог под острым углом |
| construct. | weaving section | извилистый участок дороги |
| road.wrk. | weaving section of roads | скрещивание двух дорог под острым углом |
| textile | weaving service | конторщик ткацкого отдела |
| textile | weaving service | подсобный рабочий ткацкого отдела |
| textile | weaving shed | ткацкий зал |
| polym. | weaving shed | ткацкий цех |
| textile | weaving-shed overseer | ткацкий мастер |
| textile | weaving side of cloth | наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке |
| textile | weaving soft waste | мягкие концы (угары ткачества) |
| textile | weaving standards | нормы времени для выполнения рабочих приёмов на ткацком станке |
| garden., Makarov. | weaving system | система гирлянд |
| sport, bask. | weaving system | подвижная система нападения |
| astronaut. | weaving target | цель, применяющая манёвр змейка |
| astronaut. | weaving target | маневрирующая цель |
| met. | weaving technique | метод сварки с поперечными колебаниями электрода |
| met. | weaving technique | метод сварки с поперечными колебаниями горелки |
| progr. | weaving to bytecode | внедрение аспекта во время сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | weaving to bytecode | автоматическое добавление аспекта во время сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | weaving tools kochedyk | Кочедык (strangelove.net Windystone) |
| gen. | weaving twister | сучильщик |
| gen. | weaving twister | крутильщик |
| textile | weaving-under | поднырни (дефект ткачества) |
| textile | weaving-under | неподработка основой изнаночного утка (дефект ткачества) |
| weld. | weaving unit | устройство поперечных колебаний (BabaikaFromPechka) |
| gen. | weaving warp | основа |
| gen. | weaving warper | основщик |
| met. | weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями горелки |
| met. | weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода |
| electr.eng. | weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| weld. | weaving width | ширина колебаний (у блока колебаний при сварке sixthson) |
| textile | weaving width | ширина заправки (основы) |
| weld. | weaving width | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| mech.eng., obs. | weaving wire | проволока для производства металлической сетки |
| mech.eng., obs. | weaving wire | проволока для производства металлической ткани |
| textile | weaving yarn | пряжа для ткачества |
| textile | weaving yarns | пряжа для ткацкого производства |
| gen. | willow weaving | лозоплетение (Krio) |
| textile | wire for terry weaving | вытяжной пруток (для выработки вытяжного или булавчатого ворса) |
| automat. | wire netting and weaving machine | сеткоплетельная машина |
| textile | wire weaving | прутковое ворсовое ткачество |
| textile | wire weaving | проволочное ткачество |
| Makarov. | wire weaving | изготовление проволочной сетки |
| Gruzovik, weav. | wool-weaving | шерстоткацкий |
| tech. | wool weaving | шерстоткачество |
| gen. | wool-weaving | шерстоткацкий |
| tech. | wool weaving manufacture | шерстоткацкое производство |
| textile | woollen weaving | суконное ткачество |
| textile | worsted weaving | изготовление гребенной ткани |
| textile | worsted weaving | ткачество гребенной шерсти |
| tech. | worsted weaving | камвольное ткачество |
| textile | worsted weaving yarn | камвольная пряжа |
| textile | worsted weaving yarn | пряжа из гребенной шерсти для ткацкого производства |
| textile | worsted weaving yarn | шерстяная гребенная пряжа |
