| English | Russian |
| be under the weather | чувствовать себя нехорошо (Николай Мамаев) |
| be/feel under weather | чувствовать себя больным (Николай Мамаев) |
| be/feel under weather | чувствовать себя истощённым (Николай Мамаев) |
| bilious weather | отвратная погода |
| brutal weather | сибирская погода (CNN Alex_Odeychuk) |
| clerk of the weather | метеоролог (метео. разг.) |
| fair-weather voter | непринципиальный избиратель (участвует в выборах, когда погода хорошая и кандидат симпатичный Баян) |
| feel under the weather | хандрить (alex) |
| feel under the weather | неважно себя чувствовать (alex) |
| feel under the weather | чувствовать себя нехорошо (I'm feeling a bit under the weather – I think I'm getting a cold. Николай Мамаев) |
| feel under the weather | нездоровиться (alex) |
| forecast weather | обещать погоду (помета "разг." относится к русскому выражению) Синоптики обещают на завтра хорошую погоду. I. Havkin) |
| foul weather | подлая погода |
| foul weather | отвратная погода (Andrey Truhachev) |
| he is just like the weather | у него семь пятниц на неделе |
| ideal weather for a boat ride | идеальная погода для катанья на лодке |
| if the weather is good enough | если позволит погода (if the weather allows it Val_Ships) |
| if the weather permits | если позволит погода (with or without "the": If weather permits, we shall meet again. Val_Ships) |
| I'm a bit under the weather | я приболел (алешаBG) |
| intuned with the weather | метеозависмый (When you get past 80 two things happen. 1 you become more intuned with the weather and 2 Corn becomes your enemy! Olga Z) |
| keep weather eye open | смотреть в оба |
| keep weather eye open | держать ухо востро |
| make heavy weather of | прилагать излишние усилия |
| make heavy weather of | smth. чрезмерно напрягаться |
| make heavy weather of | осложнять дело |
| make heavy weather of | smth. раздувать трудности |
| Noah's Ark weather | как из ведра (Vitaliyb) |
| not to bargain for such a bad weather | не быть готовым к плохой погоде (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| not to bargain for such a bad weather | не рассчитывать на плохую погоду (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| rainy and snowy weather | слякоть |
| rainy weather | мокреть |
| rainy weather | мокредь |
| raw weather | гнилой холод (unpleasantly cold and damp weather; (укр.) "гниле зимно" Lavrin) |
| sweater weather | прохладная погода (Sweater weather is defined as temperatures between 55 and 65 degrees Fahrenheit (12.7 – 18.3 degrees Centigrade). The average temperature in the United States is 60 degrees. || example provided by ART Vancouver: "Sweater weather. Leaves changing colour. Long walks and some shipspotting. Fall is here." (Twitter) Moscowtran) |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| the weather is hotting up | пришла жара (SirReal) |
| the weather was rather good | погода была порядочная |
| this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down | эта отвратительная погода и т.д. нагоняет на меня уныние |
| this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down | эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы |
| this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down | эта отвратительная погода и т.д. угнетает меня |
| under the weather | в болезненном состоянии (slightly unwell or in low spirits Val_Ships) |
| under the weather | легкое недомогание (slightly unwell: I feel sort of under the weather today. Val_Ships) |
| under the weather | болезненный (Maria Klavdieva) |
| under the weather | подгулявший |
| under the weather | в подавленном состоянии (in low spirits Val_Ships) |
| under the weather | поддатый (Anglophile) |
| very foul weather | прескверная погода |
| very hot weather | жарынь |
| very hot weather | жарища |
| wet weather | мокреть |
| wet weather | мокредь |
| what dreadful weather! | какая ужасная погода! (sophistt) |
