| English | Russian |
| abrupt change of weather | резкая перемена погоды |
| actual weather | фактическая погода (погода, наблюдавшаяся в определённый момент времени. Элементы погоды, которые надлежит включать в сообщение, регламентируются специальными кодами и зависят от назначения сообщения) |
| actual weather map | карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах |
| adverse weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (igisheva) |
| aeronautical weather service | авиационная метеорологическая служба |
| air mass weather | погода внутри воздушной массы |
| air weather group | авиаметеорологическая служба |
| air weather office | авиационная метеорологическая служба |
| air weather service | авиационная метеорологическая служба |
| air weather service | авиаметеорологическая служба |
| air weather service manual | Устав наставление метеорологической службы |
| airborne weather equipment | бортовые метеорологические приборы |
| airborne weather equipment | бортовое самолётное метеорологическое оборудование |
| aircraft weather reconnaissance | самолётная разведка погоды |
| airway weather | погода по трассе |
| airway weather centre | авиаметеорологический центр |
| airway weather forecast | прогноз погоды по маршруту |
| airway weather report | сводка погоды по маршруту |
| airway weather report | сводка погоды для авиации |
| airways weather equipment installation and maintenance team | группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий |
| all-weather automatic radio aids unit | всепогодные автоматические радиосредства |
| All Weather Operations Panel | Совет всепогодных операций |
| alternate weather | погода на запасном аэродроме |
| anticyclonic weather | антициклональная погода |
| Arctic weather conditions | крещенские морозы |
| authorized weather minimum | разрешённый минимум по метеорологическим условиям |
| automated weather distribution system | автоматизированная система распространения метеоинформации |
| aviation weather forecast | авиационный прогноз погоды |
| aviation weather observation | авиационное метеорологическое наблюдение |
| aviation weather service | авиационная метеорологическая служба |
| bad weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| bad weather conditions | неблагоприятные атмосферные условия |
| bad-weather flight | полёт в сложных метеорологических условиях |
| be used to the weather | пройти акклиматизацию (Senior Strateg) |
| bearing of weather off course from aircraft | определение метеоусловий в стороне от маршрута |
| beastly weather | ужасная погода |
| below minima weather | метеоусловия ниже установленного для полетов минимума |
| broad weather situation | макропогода |
| bumpy weather | условия погоды, вызывающие болтанку |
| changeable weather | непостоянная погода |
| clerk of the weather | метеоролог |
| climb weather | погода на маршруте набора высоты |
| clipped weather map | "обрезанная" карта погоды |
| cloudless weather | безоблачная погода |
| cold showery weather | холодная погода с ливнями |
| complete change of weather | полная перемена погоды |
| computed weather chart | предвычисленная карта погоды (предвычисленная, используется ЭВМ) |
| contact weather | погода для полёта с наземной ориентацией |
| control of weather | слежение погоды |
| correction weather | корректив погоды |
| descent weather | погода на маршруте снижения |
| destination weather | погода в пункте назначения |
| deteriorating weather | ухудшающаяся погода |
| dismal weather | пасмурная погода (Val_Ships) |
| disturbed weather | неустойчивая переменная погода |
| European Centre for Middle Range Weather Forecast | Европейский центр среднесрочного прогнозирования погоды |
| fair weather conditions | благоприятные метеорологические условия (Sergei Aprelikov) |
| flight Advisory Weather Service Center | Метеорологический центр обеспечения полётов (США) |
| forecast the weather | предсказывать погоду |
| forecasted weather | прогнозированные метеоусловия |
| foreshadow lug of weather | долгосрочный прогноз погоды |
| frontal weather | погода, определяемая взаимодействием двух или более воздушных масс |
| full scale weather station | метеорологическая станция, выполняющая полный объём работ |
| general weather situation | общая метеорологическая обстановка |
| ground weather equipment | наземное метеорологическое оборудование |
| ground-weather radar | наземный метеорологический радиолокатор |
| hazardous weather | опасные условия погоды |
| high index weather pattern | высокий индекс атмосферной циркуляции |
| highly integrated weather information presentation | высокоинтегрированная система представления метеорологической информации |
| high-resolution numerical weather prediction model | модель численного прогноза с высоким разрешением |
| improvement in weather | улучшение погоды |
| in any weather conditions | в любую погоду (denghu) |
| in favourable weather conditions | при благоприятных погодных условиях (The Powerbox 900 enables photographers to work outside with their studio equipment Andrey Truhachev) |
| inclement weather | суровая погода |
| increasingly challenging weather conditions | ухудшение погодных условий (Shortly after they were dispatched Friday night, the Cormorant and Hercules returned to base "due to increasingly challenging weather conditions," the JRCC said, adding that, on Saturday, the RCMP informed it that its resources were no longer needed. -- в связи с ухудшающимися погодными условиями (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| inflight weather | бортовая погода |
| information on actual weather | информация о фактической погоде |
| instrument weather | условия погоды, при которых необходимо выполнять правила полетов по приборам (ППП) |
| instrument weather | метеоусловия по приборам |
| instrument weather conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| instrument weather conditions | метеоусловия по приборам |
| integrated graphic weather displays | интегрированное графическое представление погоды |
| Integrated Terminal Weather System | аэродромная комплексная метеосистема |
| intelligence-weather | разведка погоды |
| keep an eye on the weather | наблюдать погоду |
| king's weather | хорошая погода |
| large-scale weather situation | макропогода |
| local signs of weather changes | местные признаки погоды |
| local weather forecast | прогноз погоды по пункту |
| low index weather pattern | низкий индекс атмосферной циркуляции |
| low ragged clouds of bad weather | низкие разорванные облака плохой погоды |
| low weather operation | полёт в плохую погоду (плохая видимость, низкая облачность) |
| low wind weather | маловетренная погода (erratic) |
| marked change in weather | значительное изменение погоды |
| medium range weather forecast | прогноз погоды средней заблаговременности (на период от 12 до 48 часов) |
| medium-range weather forecast | среднесуточный прогноз погоды |
| monsoon weather | погода, обусловленная влиянием муссонов |
| monthly aerological means from weather ships | среднемесячные аэрологические данные кораблей погоды |
| monthly means from weather ships | среднемесячные данные кораблей погоды |
| nasty weather | мерзкая погода |
| National Weather Service | Национальная служба погоды (– NWS; США MichaelBurov) |
| National Weather Service | Национальная метеорологическая служба (– NWS; США MichaelBurov) |
| night weather instrument flight | ночной полёт по приборам |
| no significant weather | отсутствие существенных явлений погоды |
| normal weather conditions | нормальные метеорологические условия (igisheva) |
| numerical weather prediction | выраженный в цифрах прогноз погоды |
| objective weather forecasting | объективный прогноз погоды |
| ocean weather ship | океанический корабль погоды |
| ocean weather station | океаническая станция погоды |
| operational weather limits | рабочие метеорологические минимумы |
| operations weather support | метеообеспечение операций |
| past weather | архив погоды (Elena_afina) |
| past weather | погода за предшествующий срок |
| past weather phenomena | погода за предшествующий срок |
| physical weather analysis | физический анализ погоды |
| present weather | погода в данный момент времени |
| present weather | настоящая погода |
| present weather | фактическая погода |
| prognostic charts of significant weather | прогностические карты особых явлений |
| radar weather analysis | радиолокационный синоптический анализ |
| radio weather-forecast service | радиометеорология |
| radio weather reports for farmers | агрометпрогнозы |
| rainy weather | ненастная погода |
| reconnaisance squadron very long range weather | метеоразведывательная эскадрилья сверхдальнего действия |
| regional weather centre | региональный метеорологический центр |
| remote automatic weather station | дистанционно-автоматическая метеорологическая станция |
| ropey weather | неустановившаяся погода |
| route weather reconnaissance | разведка погоды по маршруту |
| Scientific Committee on Weather Research | Научный комитет по исследованию погоды |
| selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station | выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций (кодированное сообщение) |
| sequence of weather | развитие погоды |
| severe local weather warnings | предупреждение о местном резком ухудшении погоды |
| severe weather activity | опасные явления погоды |
| Severe Weather Alert | сигнал тревоги об экстремальных метеоусловиях (Lavrin) |
| Severe Weather Alert | Сигнал тревоги об опасных явлениях погоды (в сводке погоды Lavrin) |
| severe weather warning center | Центр предупреждения об опасных явлениях погоды |
| showery weather | погода с ливнями |
| significant weather | карта особых явлений погоды |
| significant weather | особые явления погоды |
| significant weather chart | карта особых явлений (составляется для определённых районов и содержит сведения об опасных для авиации явлениях в определённом слое атмосферы. Используется в качестве полётной документации) |
| significant weather forecast | прогноз особых явлений |
| significant weather observations | наблюдение особых явлений погоды |
| signs of weather changes | признаки изменения погоды |
| slushy weather | погода с дождём и снегом |
| snowy weather | погода со снегопадом |
| special weather equipment technician | техник по специальному метеорологическому оборудованию |
| special weather report from ship | специальная судовая сводка погоды |
| stationary weather ship | корабельная метеостанция |
| supplementary airway weather | дополнительная информация о погоде на авиатрассе |
| supplementary aviation weather reporting point | дополнительный пункт передачи авиаметеорологических сообщений |
| surface weather chart | приземная карта погоды |
| symbol on the weather map | синоптический символ |
| synoptic weather observation | наблюдение в синоптические сроки |
| synoptical weather report | синоптическая сводка |
| terminal Doppler weather radar | аэродромный допплеровский метеорологический радиолокатор |
| terminal weather forecast | прогноз погоды по пункту |
| the weather becomes better | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather becomes better | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather becomes better | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is getting better | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | распогаживается (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода проясняется (Andrey Truhachev) |
| the weather is improving | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| thick weather | пасмурная погода |
| time of occurrence of significant weather changes | период резких изменений погоды |
| transcribed weather broadcast | радиопередача метеоинформации |
| under any weather conditions | при любой погоде |
| unfavourable weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (сокр. НМУ Val_Ships) |
| unflyable weather | нелётная погода |
| unfriendly weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Sergei Aprelikov) |
| the United States Weather Bureau | Бюро погоды США |
| the United States Weather Bureau | Метеорологическое бюро США |
| unstable weather | неустойчивая погода |
| unsteady weather | неустойчивая погода |
| unusual weather activity | необычные явления погоды (jagr6880) |
| unusual weather activity | аномальные погодные явления (jagr6880) |
| upper-air weather chart | высотная карта погоды |
| visual flight rules weather conditions | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой |
| weather activity | погодные явления (Andrey Truhachev) |
| weather activity | метеоактивность (Andrey Truhachev) |
| weather activity | погодные условия (Andrey Truhachev) |
| weather bureau | метеорологическое бюро |
| weather conditions | погодные условия (The consequences of extreme weather events are determined by the current weather con ditio ns during climate change Andrey Truhachev) |
| weather event | погодное событие (A major weather event is anticipated to impact our region in the next 24-72 hours. Be prepared for varied and changing road conditions. ART Vancouver) |
| weather event | метеоявление (Andrey Truhachev) |
| weather events | явления погоды (Andrey Truhachev) |
| weather events | погодные явления (Andrey Truhachev) |
| weather events | метеорологические явления (Andrey Truhachev) |
| weather facsimile | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных (equipment) |
| weather forecasting for agriculture | агрометпрогнозы |
| weather situation | погодная ситуация |
| wet weather landing | посадка в дождь |
| with favourable weather conditions | при благоприятных погодных условиях (A master wine-maker can make wonders on this soil mixing clay, sand and loess with favourable weather conditions. Andrey Truhachev) |
| world weather network | всемирная сеть метеорологических станций |
| zero-zero weather | метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности |
| zero-zero weather | погода с нулевой видимостью и низкой облачностью |
