| English | Russian |
| about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты |
| all we need is patience in which I've never really known | всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы (Taras) |
| all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| for this to be possible we need | чтобы это осуществить, нам нужно (YanYin) |
| he cannot be spared, we need him | он нам нужен, мы не можем обойтись без него |
| little he thinks that we need his help | он совсем не думает, что нам нужна его помощь |
| So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| that's all we need! | этого ещё недоставало! |
| that's all we need now! | этого ещё не хватало! |
| the first thing we need to do is to | во-первых, надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| the only thing we need is to | осталось только (контекстуальный перевод Soulbringer) |
| the only thing we need now to make our day complete is to miss the train | недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд |
| the only we need is to | Осталось лишь (контекстуальный перевод) |
| the only we need is to | осталось только (контекстуальный перевод Soulbringer) |
| these are just the kind of people we need | именно такие люди нам и нужны |
| we are in pressing need of | нам срочно требуется |
| we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| we didn't need to hurry | мы могли не торопиться |
| we do not need lecturing | поучать нас не надо (triumfov) |
| we have no need to hurry off | нам нечего торопиться |
| we may still need it | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться |
| we need | нам нужно ... (MichaelBurov) |
| we need | надо |
| we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| we need of experienced engineers | мы нуждаемся в опытных инженерах |
| we need experienced skillful workers | нам нужны опытные умелые рабочие |
| we need further facts to back up our statements | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения |
| we need hardly mention that | вряд ли нужно говорить о том, что само собой разумеется, что |
| we need hardly mention that | вряд ли нужно упоминать о том, что само собой разумеется, что |
| we need hardly mention that | вряд ли нужно упоминать о том, что : |
| we need hardly mention that | само собой разумеется, что |
| we need hardly mention that | вряд ли нужно говорить о том, что : |
| we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
| we need more light on the subject | нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу |
| we need more light on the subject | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу |
| we need only | надо |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| we need some new blood here | нам тут необходим приток новых сил |
| we need to | нам нужно ... (MichaelBurov) |
| we need to be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| we need two more eggs to make out a dozen | до дюжины нам не хватает ещё двух яиц |
| we need someone with experience of making up a page | нам нужен опытный верстальщик |
| we need you to | тебе надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| we need you to | вам надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| we need your opinion | нам важно ваше мнение (dimock) |
| we say nothing more than we need | в нашем разговоре нет лишних слов (Alex_Odeychuk) |
| we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам требуется |
| we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам надо |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| what more of us need most is to need less | что большинству из нас надо пожелать, так это-укротить свои желания |
| what we need is an out-of-court settlement | нам необходимо добиться решения суда |
| what we need now | требование времени (Love Is What We Need Now Alexander Demidov) |
