| English | Russian |
| come and have potluck with us | милости прошу к нашему шалашу (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food)) |
| come and have pot-luck with us | чем богаты, тем и рады |
| if each would sweep before his own door, we should have a clean city | если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым |
| if god had meant us to fly he'd have given us wings | рождённый ползать летать не может |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| love is like the measles, we all have to go through it | любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею |
| we all have our crosses to bear | каждый должен нести свой крест (Andrey Truhachev) |
| we all have our little idiosyncracies | каждый по-своему с ума сходит (VLZ_58) |
| we have it as good as new, but not for the like of you | есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing) |
| we have known better days | что было, то сплыло |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | моё дело сторона |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | наше дело сторона |
| we have seen better days | что было, то сплыло |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it) |
| we know not what is good until we have lost it | человек не ценит хорошего, пока не потеряет |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| we know not what is good until we have lost it | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет) |
| we, too, will have our day! | будет и на твоей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на нашей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на моей улице праздник |
| we'll have to wait and see | поживём – увидим |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безрыбье и рак рыба |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| you're welcome to all we have | чем богаты, тем и рады |
