| Subject | English | Russian |
| math. | although we assume no | хотя мы не предполагаем (prior training of the reader in formal numerical analysis, we will need to presume a common understanding of a few key concepts) |
| math. | for now we assume that | теперь мы предположим, что ... |
| progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| math. | if, on the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| gen. | if, to the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| math. | if we assume | предполагая |
| math. | if we assume | допуская |
| formal | if we assume that | если принять возможным, что (ART Vancouver) |
| telecom. | if we assume that | если предположить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | if we assume the contrary | допуская противоположное |
| math. | if we assume the contrary | допуская противное |
| scient. | it's perfectly natural for us now to assume | для нас совершенно естественно теперь предположить ... |
| math. | let us assume | примем |
| Gruzovik | let us assume | допу́стим |
| Gruzovik | let us assume | положим |
| scient. | let us assume for a moment that | предположим на минуту, что |
| math. | let us assume that | допу́стим |
| gen. | let us assume that | предположим, что (Georgy Moiseenko) |
| psychol. | let us assume that | предположим, что |
| gen. | let us assume that | будем исходить из того, что (Stas-Soleil) |
| gen. | let us assume that | давайте исходить из того, что (Stas-Soleil) |
| gen. | let us assume that | допустим, что |
| math. | let us assume that a=1 | положим a=1 |
| insur. | Let us assume that a person | Предположим, что некое лицо (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| gen. | let us assume that this is true | допустим, что это правда |
| math. | let us assume the converse | предположим обратное |
| math. | let us assume the converse | обратное |
| scient. | let us never assume that | давайте никогда не будем допускать, что |
| scient. | let us never assume that | давайте никогда не будем полагать, что |
| avia. | May we assume control of aircraft call sign? | можно ли принимать управление позывной борта ? (типовое сообщение по связи) |
| math. | next we assume that | далее предположим, что ... (x > 0 and reorganize the sum on the right of 2.3) |
| math. | now we assume that this is no longer so | не так |
| tech. | obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| telecom. | we also assume that | также предположим, что (oleg.vigodsky) |
| product. | we assume | мы полагаем (Yeldar Azanbayev) |
| product. | we assume | мы допускаем (Yeldar Azanbayev) |
| math. | we assume that | допуская от противного, что |
| telecom. | we assume that | предположим, что (oleg.vigodsky) |
| math. | we assume that | Будем считать, что (clck.ru dimock) |
| gen. | we assume that | мы исходим из того, что (Sergei Aprelikov) |
| math. | we assume that the operator A has a bounded inverse on Y | ограниченный обратный |
| math. | we assume that the internal forces are kept constant | оставаться постоянным |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| math. | we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
| progr. | we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | we assume these hyperplanes intersect at a unique point A | предположим, что всё эти гиперплоскости пересекаются в единственной точке |
| math. | we can safely assume that | имеются все основания полагать, что |
| math. | we first assume that | предположим сначала, что |
| scient. | we may assume that | мы можем допустить, что |
| math. | we shall also assume | будем также предполагать |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| math. | whenever we see that an object suddenly begins to move, we assume at once that | когда бы ни |
| econ. | which for simplicity we assume to be the case | что мы и предполагаем для простоты (A.Rezvov) |
