| English | Russian |
| an interesting way of presenting is in the form of | интересный способ представления ... дан в форме ... |
| another 19 percent used formal ways of | другие 19% использовали формальные способы |
| another way to look at the issue | другая точка зрения на проблему (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| another way to observe is to | другой способ рассмотреть ... состоит в ... |
| appendix E shows a way to do something | в приложении Е показан способ выполнения |
| by way of contrast | путём сопоставления |
| devise a way | изобрести метод (Engineers devise a way to selectively turn on RNA therapies in human cells  scienceblog.com dimock) |
| devise a way | придумать способ (Engineers devise a way to selectively turn on RNA therapies in human cells scienceblog.com dimock) |
| evidently this is the simplest way | очевидно, это простейший способ |
| the facts are in no way systematic, but | данные факты ни в коем случае не являются системными, но ... |
| finally, there are practical ways | наконец, имеются практические способы |
| have found a way | найти способ (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| here are some suitable examples and ways of providing | приведём несколько подходящих примеров и способов обеспечения |
| however the success of any method of is entirely dependent on the way | однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... |
| I feel that there are several ways to | я чувствую, что существует несколько способов |
| I found that the easiest way was | я обнаружил, что простейший способ ... был ... |
| I have been asked to comment on what I think of the way | меня попросили прокомментировать, что я думаю о способе |
| I have been asked to comment on what I think of the way | меня попросили сказать, что я думаю о способе |
| in a completely different way | совершенно иначе (Alex_Odeychuk) |
| in a meticulous way | скрупулёзно (Alex_Odeychuk) |
| in a rational and objective way | рационально и объективно (Alex_Odeychuk) |
| in a scientific way | на научной основе (Alex_Odeychuk) |
| in a way I agree that | в какой-то степени я согласен с |
| in a way I agree with | до известной степени я согласен с |
| in a way it may be true | до известной степени это может быть верно |
| in a way it may be true | в известном смысле это может быть верно |
| in a way that's relatively decentralized | относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| in no way automatically true | никак не автоматически справедливо ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| in no way automatically true | вовсе не автоматически справедливо ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| in this way, the hypothesis becomes reality | таким образом, гипотеза становится реальностью |
| integrated in a consistent and systematic way | приведённый в согласованную систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи |
| it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| let me put it in another way | позвольте мне это выразить иначе ... |
| let us look at this way | посмотрим на этот способ ... |
| the main difference between these methods is the way in which the information is gathered | главным отличием этих методов является способ сбора информации ... |
| a major disappointment along the way was | главным разочарованием по ходу ... было ... |
| nevertheless, research is under way in the following areas | тем не менее исследование проводится в следующих областях ... |
| not all characteristics, of course, could be measured in this way | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... |
| of course, these can be combined in a number of different ways according to | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... |
| one of the best ways to | один из лучших методов |
| one of the best ways to | один из лучших способов |
| one of the ways to improve the procedure | один из способов улучшения данной процедуры ... |
| one possible way of achieving this might be to | одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... |
| previous papers have pointed the way to possible applications | предшествующие работы указывали на возможное применение ... |
| the reasons lie in different ways of investigating | причины лежат в различных способах исследования ... |
| the section examines some of the ways in which | в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... |
| some insight is provided into the ways these data influence | даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... |
| tests are under way now | тесты сейчас разрабатываются |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| there are a number of ways we can observe | существует ряд способов, которые мы можем рассмотреть ... |
| there are different ways to test | существуют другие методы тестирования |
| there are different ways to test | существуют другие методы испытания |
| there are different ways to test | существуют другие методы проверки |
| there is another way to get similar results | есть иной путь получить подобные результаты |
| there is no other way to enlarge the sphere of | нет другого пути увеличить сферу ... |
| these phenomena can't be measured in quantitative ways | эти явления не могут быть измерены количественно ... |
| this alone is the way to distinguish between | уже само по себе это является способом разграничить ... |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки обоснованности |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки действенности |
| this is the main obstacle in the way of | это главное препятствие на пути ... |
| this technique revealed a new way | данные приёмы открывают новый путь ... |
| though problematic, this may be one way under such circumstances | хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... |
| viewed in this way | рассматриваемая этим способом |
| viewed in this way | с этой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| we are a long way from drawing conclusions | до выводов далеко (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| we have used here traditional ways of | здесь мы использовали традиционные методы |
| we have used here traditional ways of | здесь мы использовали традиционные способы |
| within the present state of there is no way | в сегодняшнем состоянии ..., нет способа ... |
