| English | Russian |
| all the way | навсегда |
| all the way | безоговорочно |
| all the way | окончательно |
| all the way | по максимуму (Damirules) |
| all the way | без всяких "но" |
| all the way live | великолепный (Interex) |
| all the way live | восхитительный (Interex) |
| be around the way | иметься (где-то Taras) |
| be around the way | находиться поблизости (где-то Taras) |
| be around the way | быть на свете (где-то Taras) |
| be around the way | жить на свете (где-то Taras) |
| be around the way | существовать (где-то Taras) |
| around the way | гетто (RoKotEyn) |
| be in a three-way | заниматься сексом с двумя партнёрами (inn) |
| be laughing all the way to the bank | срубить бабла (Of course your credit card company is delighted when you don't pay your bill in full – in fact, they're laughing all the way to the bank. vogeler) |
| be put in the family way | обрюхатиться (MichaelBurov) |
| be put in the family way | обрюхатеть (MichaelBurov) |
| beat one's way | путешествовать на самом дешёвом виде транспорта |
| beat one's way | поездка без оплаты за проезд |
| bend my ways | ни в коем случае, нет (valery5) |
| bend my ways | Прекращать (ссору; I'm always the one bending my ways. (после ссоры я всегда первый звоню мириться.) valery5) |
| come one's way | перепадать (WiseSnake) |
| down way | близ жилища (What's happening down your way? Что происходит вблизи твоего жилища? Interex) |
| each way | bisexual бисексуальный |
| each way | бисексуальный |
| fail in some way | косячить (dookie) |
| fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое (collegia) |
| forty ways for from; to Sunday | путь в различных направлениях |
| forty ways for from; to Sunday | любой путь |
| from way back | очень давно |
| get out of the way! | прочь с дороги! (Damirules) |
| give way | освобождать |
| give way | терять присутствия духа (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | падать |
| give way | разрушаться |
| give way | уступать (Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way. == Мик и Джон все время уговаривали маму Джейн отпустить дочь вместе с ними, и в конце концов женщина сдалась.) |
| give way | терять терпение (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | терять контроль (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | очищать ("Please give way before the door". == "Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется", - говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками.) |
| give way | возвращаться ("German troops were giving way before our cannon fire". == "Немецкие войска отступали перед огнём наших пушек", - рассказывает дедушка Мика о своём участии во Второй мировой войне.) |
| give way | рушиться (The dam gave way. == Плотина рухнула.) |
| give way! | лыжню! (SwanSong) |
| go all the way | трахнуться |
| go both ways | быть бисексуалом ("Is he gay?" "No, he has a girlfriend too, he likes to go both ways." VLZ_58) |
| his elevator doesn't go all the way to the top floor | у него не все дома (VLZ_58) |
| in a bad way | пьяный (Interex) |
| in a bad way | повреждённый (Interex) |
| in a bad way | беременна (Interex) |
| in a big way | с энтузиазмом |
| in a big way | настоятельно (Interex) |
| in a big way | очень сильно (Interex) |
| in a big way | по большей части |
| in a big way | в значительной степени |
| in a familiar way | беременная |
| in a family way | быть на сносях ("If you don't mind, I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way". == "Если хочешь, я могу подарить тебе котёнка. Скоро у меня их будет много. Наша кошка Марта вот-вот разродится", - говорит Джейн своей подружке Сюзи.) |
| in a family way | собираться родить |
| in a way | до известной степени |
| it cuts two ways | вовлечено двое (Interex) |
| it cuts two ways | есть и другая сторона медали |
| it goes a long way | принципиально (Damirules) |
| it goes a long way | играет важную роль (Damirules) |
| it goes a long way | важно (Damirules) |
| lead the way | рулить (Damirules) |
| ln a the family way | беременная |
| no way | ни при каких обстоятельствах |
| no way | не пойдёт |
| no way | не тут-то было (Александр_10) |
| no way | и не подумаю (Александр_10) |
| no way | как бы не так (Александр_10) |
| no way | невозможно |
| no way, Jose | нет, нет, и ещё раз нет (Burdujan) |
| one-way | мелочь (обычно чаевые) |
| one-way guy | искренний человек |
| one-way guy | честный человек |
| one-way guy | благородный человек |
| only way to go | наилучший выбор (Interex) |
| only way to go | наилучший способ делать что-либо (Interex) |
| out of the way | пьяный (Interex) |
| out of the way | убитый (Interex) |
| out of the way | мёртвый (Interex) |
| put oneself in harm's way | подставляться (4uzhoj) |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| six ways to for Sunday | всеми возможными способами |
| sleep one's way to the top | спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице (melomanka25) |
| swing both way | быть бисексуалом |
| swing the other way | Быть другой сексуальной ориентации (Don't tell me you swing the other way? – Только не говори, что ты гей? Alex_ReD) |
| that's the way the ball bounces | так заведено |
| that's the way the ball bounces | такова жизнь |
| that's the way the ball bounces | так бывает |
| that's the way the mop flops | так всё и происходит (Interex) |
| that's the way to go! | хорошо сделано! (Interex) |
| that's the way to go! | отличная работа! |
| the way it plays | так, как он есть (Interex) |
| the way it plays | таков ход вещей (Interex) |
| they are that way about each other | они любят друг друга |
| three-way | заниматься сексом втроём (Johnny Bravo) |
| two-way street | взаимозависимое положение |
| way car | кухня товарного поезда |
| way down | в глубокой депрессии (Interex) |
| way off | полностью ошибающийся (base Interex) |
| way off | совершенно неверный (base Interex) |
| way-out | отрешённый от реальности |
| way-out | находящийся под воздействием наркотиков |
| way out | чрезвычайный (Interex) |
| way-out | отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников |
| way-out | чрезвычайный (Interex) |
| way out | в состоянии эйфории |
| way-out | блестящий, потрясающий (особенно в смысле яркой индивидуальности, творческой одаренности, необычности и отсутствию сентиментальности) |
| way rad | великолепный (Interex) |
| way the hell | чёрт знает где (dj_formalin) |
| way the hell out there | фиг знает где (Alex Lilo) |
| way the hell out there | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| way to go! | молодцы (Lu4ik) |
| way-up | прекрасный |
| way-up | блестящий (в смысле высокого класса или высокого общественного положения) |
| you can't do it both ways | нельзя сидеть на двух стульях (Лорина) |
| you can't do it both ways | сидеть на двух стульях (Лорина) |
| you can't do it both ways | нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях |
| you can't do it both ways | выбирайте что-нибудь одно |
| you've got it wrong way | вы это поняли совершенно неправильно |
