| English | Russian |
| a man can go a long way when he is weary-don't give up | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь |
| a way up | подъём |
| all the way up | до упора вверх (Ремедиос_П) |
| be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| end up in a bad way | доиграться (Anglophile) |
| end up in a bad way | допрыгаться (Anglophile) |
| end up in a bad way | плохо кончить (Anglophile) |
| furrow up way | прокладывать себе путь |
| get into the way of getting up early | привыкнуть рано вставать (of doing things one's own way, of answering back, etc., и т.д.) |
| go way up | подняться в цене (Google stock has gone way up since you bought it. jouris-t) |
| half way up | на полпути вверх |
| half way up | пройдя полпути вверх |
| he came up and asked the way | он подошёл и спросил, как пройти |
| he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| he will make up his mind in his own way | он решит всё по-своему |
| he worked his way up to the rank of manager | из простых рабочих он пробился в директора |
| I know what you are up to, but I don't do things that way | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге |
| it all has to do with the way he was brought up | всё это результат его воспитания |
| it is a long way up | высоко (as pred) |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| lace up again and in a different way | перешнуроваться |
| lace up again and in a different way | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| lace up again and in a different way | перешнуровываться |
| lace up again and in a different way | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| make up a train again and in a different way | переформировывать |
| make up a train again and in a different way | переформировываться |
| make up a train again and in a different way | переформироваться |
| make up a train again and in a different way | переформировать |
| make one's way up | сделать карьеру |
| make one's way up | делать карьеру |
| make way up | делать карьеру |
| make one's way up the stairs | подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| no matter how you try, you won't think up a better way | сколько ни думай, лучшего не придумаешь |
| on the way to Paris he picked up with Jones | по дороге в Париж он познакомился с Джонсом |
| pick up along the way | подвозить |
| pick up along the way | подвезти |
| put up signs to show the way | поставить дорожные указатели |
| put up signs to show the way | поставить дорожные знаки |
| rough up the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| rough up the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| rub sb up the wrong way | непреднамеренно раздражать кого-либо (Игорь Primo) |
| rub up the wrong way | действовать на нервы (Anglophile) |
| rub up the wrong way | гладить против шерсти (Anglophile) |
| that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency | это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции (Taras) |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась |
| the gas is turned only half way up | газ открыт только наполовину |
| this way up | крышкой вверх (felog) |
| this way up | верх (на ящиках, коробках и т.д. livebetter.ru) |
| up the right way | правильный путь, на верном пути (speeding up Firefox the right way ivann) |
| way up | роскошный |
| way up | шикарный |
| way up | высокий |
| way up | замечательный |
| way-up | высокий (об общественном положении) |
| way-up | роскошный |
| way-up | замечательный |
| way-up | шикарный |
| way-up | отличный |
| work the way up | пробираться (Lascutik) |
| work the way up | прокладывать путь (Lascutik) |
| work one's way up | выдвигаться (impf of выдвинуться) |
| work one's way up | дослужиться (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| work one's way up | пробиваться наверх |
| work one's way up | добиваться положения в обществе |
| work one's way up | двигаться вверх (4uzhoj) |
| work one's way up | подниматься (4uzhoj) |
| work one's way up | выдвинуться (pf of выдвигаться) |
| work one's way up | продвинуться по службе (He was a grunt who worked his way up to become an officer. 4uzhoj) |
| work one's way up | выдвинуться |
| work one's way up | выдвигаться |
| work one's way up from the bottom | прокладывать путь наверх с нуля (WKate) |
| work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| work one's way up to | пробиваться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| work one's way up to | пробиться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| you've done your buttons up the wrong way | ты неправильно застегнулся |
