| Subject | English | Russian |
| gen. | a long way to go | далеко (докуда-либо) |
| cliche. | have a long way to go | ещё далеко (The prices have come down a bit but they have a long way to go before the average Canadian can afford to buy a single-family home in this city. • We still have a long way to go before everyone in our office knows what to do in the event of an earthquake. – Нам ещё далеко до того, когда ... ART Vancouver) |
| Makarov. | he has a long way to go before he begins to understand this writer | он не дорос до понимания этого писателя |
| Makarov. | I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| gen. | it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| gen. | it is still a long way to there | туда ещё далеко |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| gen. | it's a long way to go | это далеко |
| gen. | it's a long way to Tipperary | долог путь в Типперери (из песни) |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| math. | one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| Makarov. | she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| gen. | still a long way to go | конь не валялся (triumfov) |
| Игорь Миг | still a long way to go | непочатый край |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| cliche. | there's still a long way to go | ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go. ART Vancouver) |
| gen. | there's still a long way to go | до этого ещё далеко (cat350) |
| gen. | way to long | затягиваться (The last trick has lasted way to long.Последняя шутка чрезмерно затянулась. Rust71) |
| math. | we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
