| English | Russian |
| agreement paves the way for | соглашение подготавливает почву для |
| air way weather station | авиаметеорологическая станция |
| all the way to | непрерывно до |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| bar the way across the street | не давать пройти через улицу |
| bar the way across the street | загораживать дорогу через улицу |
| bar the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| bar the way to the door | не давать пройти к двери |
| bar the way to the door | загораживать дорогу к двери |
| barge one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| bluff one's way out of something | уклониться от (чего-либо) |
| bluff one's way out of something | выкрутиться из (чего-либо) |
| bluff one's way out of something | выкрутиться из какой-либо ситуации |
| bore one's way through the crowd | пробиться через толпу |
| Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты |
| by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| by way of joking | шутки ради |
| chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| clear the way for | проложить дорогу |
| clear the way for a party | способствовать созданию партии |
| clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| clear way for the meeting | облегчать возможность проведения встречи |
| come and fetch him on your way home | зайдите за ним по дороге домой |
| copy someone's way of speaking | подражать чьей-либо манере говорить |
| copy someone's way of walking | подражать чьей-либо походке |
| corkscrew one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| cut one's way back | пробиться из окружения |
| cut one's way out | пробиться из окружения |
| cut one's way through a crowd | протискиваться через толпу |
| decide one way or the other | решать так или иначе |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо на коммерческой основе |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке |
| do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| dog tagged at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| dog tagged them all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| double-way connection | мостовая схема |
| edge way through a crowd | пробраться сквозь толпу |
| edge one's way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| feel one's way in pitch darkness | идти на ощупь в кромешной темноте |
| fight way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| fight way out of encirclement | выходить с боями из окружения |
| fight way through | пробиться |
| fight way through a crown | пробиться сквозь толпу |
| fight way through a crown | пробиваться сквозь толпу |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find out which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find the way back | найти дорогу обратно |
| find the way back | найти дорогу назад |
| find the way down | найти дорогу вниз |
| find the way in | найти дорогу внутрь |
| find the way out | найти дорогу из |
| find the way out | найти дорогу вовне |
| find the way up | найти дорогу наверх |
| find the way up | найти дорогу вверх |
| find one's way in the town | найти дорогу в городе |
| find way into | проникать во что-либо |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| force one's way home | с трудом пробраться домой |
| force one's way through | действовать напролом |
| force one's way through | идти напролом |
| force one's way through something | с трудом пробраться через (что-либо) |
| force one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| force one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| force one's way through | пропихнуться |
| force one's way through | пропихиваться |
| force way through | пробиться |
| force way through | пробиваться |
| force way through a crowd | пробиться через толпу |
| force way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| force way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| forget the way to one's house | забыть дорогу к своему дому |
| forsake former way of life | отказываться от прежнего образа жизни |
| four-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| friends from way back | давнишние друзья |
| funny way to behave | странное поведение |
| get someone round to one's way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| get someone round to one's way of thinking | уговорить кого-либо принять свою точку зрения |
| get someone round to one's way of thinking | убедить кого-либо принять свою точку зрения |
| give way to | уступать (место) |
| give way to | поддаваться чему-либо |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| give way to compromise | уступить место компромиссу |
| give way to regrets | предаваться сожалениям |
| give way to the method | уступать место способу |
| give way to the method | уступать место методу |
| ground gave way beneath the foot | почва подалась под тяжестью ноги |
| if I don't know the way, I ask | когда я не знаю дороги, я спрашиваю |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if that was meant to be an apology, your words were way off the mark | если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели |
| if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if you lose your way, ask the policemen | если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена |
| it invaded France by way of Avignon | это хлынуло во Францию через Авиньон |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it was not a home-it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| it was way back in 1890 | это было ещё в 1890 году |
| it's a little way to go | это недалеко |
| it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair | так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| Jim fell for Mary in a big way when they first met | Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| know the way back | знать дорогу обратно |
| know the way back | знать дорогу назад |
| know the way down | знать дорогу вниз |
| know the way in | знать дорогу внутрь |
| know the way out | знать дорогу из |
| know the way out | знать дорогу вовне |
| know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| know the way up | знать дорогу наверх |
| know the way up | знать дорогу вверх |
| know one's way about | быть искушённым, опытным |
| know one's way about | быть опытным (в чём-либо) |
| know one's way around | быть опытным |
| know one's way around | быть искушённым |
| long way towards an understanding of proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| lose one's way in the town | заблудиться в городе |
| Madison Avenue is not so much a street as a way of living | Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни |
| Maggie was obviously on her way to fat city | Мегги откровенно жирела день ото дня |
| make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| make two-way journey | совершить поездку в оба конца |
| make one's way along the street | пробивать себе дорогу по улице |
| make one's way along the street | продвигаться по улице |
| make one's way along the street | двигаться по улице |
| make one's way back | направиться обратно |
| make one's way by shift s | изворачиваться |
| make way for someone, something | уступить место (кому-либо, чему-либо) |
| make way for | расчистить путь для (someone – кого-либо) |
| make way for someone, something | освобождать место (кому-либо, чему-либо) |
| make way for someone, something | пропускать (кого-либо, что-либо) |
| make way for someone, something | давать дорогу (кому-либо, чему-либо) |
| make way for | расступиться перед (someone); о толпе; кем-либо) |
| make way for | уступить кому-либо дорогу (someone) |
| make way for | уступать кому-либо дорогу (someone) |
| make way for | дать кому-либо дорогу (someone) |
| make way for an idea | уступить место идее |
| make way for approach | подготовить почву для подхода |
| make one's way from the gate | пробивать себе дорогу из ворот |
| make one's way from the gate | продвигаться из ворот |
| make one's way from the gate | двигаться из ворот |
| make one's way home | направиться домой |
| make one's way in | направиться во внутрь |
| make one's way in life | пробивать себе дорогу |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | завоёвывать положение в обществе |
| make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| make one's way in the world | делать карьеру |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | преуспеть в жизни |
| make one's way into the house | пробивать себе дорогу в дом |
| make one's way into the house | продвигаться в дом |
| make one's way into the house | двигаться в дом |
| make one's way round | совершать обход |
| make one's way through something | направиться через (что-либо) |
| make one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| make one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| make one's way through the crowd | продвигаться через толпу |
| make one's way through the crowd | пробивать себе дорогу через толпу |
| make one's way through the crowd | двигаться через толпу |
| make one's way to the boat | продвигаться к лодке |
| make one's way to the boat | пробивать себе дорогу к лодке |
| make one's way to the boat | двигаться к лодке |
| make one's way towards the building | продвигаться к зданию |
| make one's way towards the building | пробивать себе дорогу к зданию |
| make one's way towards the building | двигаться к зданию |
| make one's way up | сделать карьеру |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| modify one's way of behaviour | изменять свой стиль поведения |
| my way of thinking | по моему мнению |
| N-way divider | N-канальный делитель мощности |
| nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| on his way home he drops into a pub, and gets some booze | по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик |
| on one's way home | по дороге домой |
| once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно |
| orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| Oriental way of life | восточный образ жизни |
| other way round | иначе |
| pave the way for something | прокладывать дорогу (чему-либо) |
| pave the way for something | создать условия для (чего-либо) |
| pave the way for something | подготовить почву для (чего-либо) |
| pave the way for a new culture | проложить путь к новой культуре |
| pave the way for a treaty | облегчать возможность достижения соглашения |
| pave the way for annexation | подготовлять почву для аннексии |
| pave the way for cooperation | проложить путь к сотрудничеству |
| pave the way for elections | подготовить почву для проведения выборов |
| pave the way for lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| pave the way for massive operations | проложить путь к крупным действиям |
| pave the way for negotiations | проложить путь к переговорам |
| pave the way for success | обеспечить успех |
| pave the way for success | обеспечивать успех |
| pave the way for term | подготовить почву для утверждения срока |
| pave the way for term | подготовить почву для срока |
| pave the way for the victory | проложить путь к победе |
| pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| pick one's way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| point the way home | показать путь домой |
| prepare the way for a new culture | подготовить почву к новой культуре |
| prepare the way for cooperation | подготовить почву к сотрудничеству |
| prepare the way for massive operations | подготовить почву к переговорам |
| prepare the way for negotiations | подготовить почву к переговорам |
| prepare way for a meeting | подготавливать почву для совещания |
| prepare way for a meeting | подготавливать почву для встречи |
| raise one's hand by way of salute | поднять руку в знак приветствия |
| recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии) |
| right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| right-of-way zone | площадь отчуждения |
| rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| say a few words by way of introduction | сказать несколько слов в качестве вступления |
| say something by way of an apology | сказать что-то в порядке извинения |
| see no way out | не видеть выхода |
| see one's way clear | не иметь затруднений |
| see one's way clear to do something | найти удобным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий, чтобы сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий к (чему-либо) |
| see one's way clear to do something | предусматривать возможность сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | найти возможным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| see one's way doing something | видеть возможность сделать (что-либо) |
| see one's way to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| see which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| seek a diplomatic way out | пытаться найти выход средствами дипломатии (напр., из кризисной ситуации) |
| she bought bread and milk on the way home | она купила хлеба и молока по дороге домой |
| she did everything the other way around | она же сделала всё наоборот |
| she doesn't like the way she behaves | ей не нравится, как она себя ведёт |
| she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| she felt a pang of guilt about the way she was treating him | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним |
| she gibed at the way he ran his business | она смеялась над тем, как он ведёт свои дела |
| she had it her own way in the end | в конце концов хозяйкой положения оказалась она |
| she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| she hardly knew which way to turn | она не знала, что ей делать |
| she hardly knew which way to turn | она не знала, куда пойти |
| she has a nice way of putting such things | она излагает такие вопросы с большим тактом |
| she has a way with kids | у неё подход к малышам |
| she has a way with words | она за словом в карман не полезет |
| she has a winning way about her | она привлекает сердца |
| she has a winning way about her | в ней есть обаяние |
| she has come a long way in her work | она значительно продвинулась в своей работе |
| she has only a short way to go | ей недалеко идти |
| she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| she hates the way everyone is talking her up | ей надоело то, как все её тут расхваливают |
| she hitchhiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| she is a stranger to your way of thinking | ей чужд ваш образ мышления |
| she is fine the way he's | ей и так хорошо |
| she is on the way to success | она на пути к успеху |
| she is stopping in at John's on her way south | она заедет к Джону по пути на юг |
| she is very arrogant in the way she behaves | она отличается очень бесцеремонным поведением |
| she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| she made her way home to her native Russia | она отправилась к себе на родину, в Россию |
| she picked up some milk on her way home | по дороге домой она купила молока |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| she showed us the shortest way home | она показала нам кратчайший путь домой |
| she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she thrust her way through the crowd | она пробралась через толпу |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| she walked slowly picking her way among the puddles | она шла медленно, осторожно обходя лужи |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers | она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она |
| she'll be stopping over in Frankfurt on her way home | по пути домой она остановится во Франкфурте |
| shelve oneself in an out-of-the-way hamlet | похоронить себя в отдалённой деревушке |
| side-way register | поперечная приводка |
| side-way register | боковая приводка |
| single-way connection | схема с нулевым выводом |
| sit way up in bed | сидеть высоко в постели |
| tell someone the way to Oxford Street | объяснить кому-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит |
| tell the way to the station | рассказать, как пройти на вокзал |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the boat was eating her way up towards the wind | лодка бодро шла против ветра |
| the boy is badly hung up on the way his mother treated him | этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни |
| the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни |
| the day's heat gave way to coolness | дневной зной сменился прохладой |
| the dog tagged at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| the dog tagged them all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| the easiest way described | самый лёгкий из описанных путей |
| the easiest way left | самый лёгкий из оставшихся путей |
| the easiest way suggested | самый лёгкий из предложенных способов |
| the easiest way suggested | самый лёгкий из предложенных путей |
| the epic way is everywhere interlaced with dialogue | эпический стиль везде чередуется с диалогом |
| the explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the ground gave way beneath the foot | почва подалась под тяжестью ноги |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
| the indirect way's the nearest | окольный путь – самый короткий |
| the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| the longest way round is the shortest way home | тише едешь, дальше будешь |
| the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| the nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране |
| the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the only way described | единственный из описанных способов |
| the only way described | единственный из описанных путей |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| the only way imaginable | единственно возможный путь |
| the only way is to travel full west | единственный путь – идти строго на запад |
| the only way left | единственный из оставшихся способов |
| the only way left | единственный из оставшихся путей |
| the only way out | единственный выход из положения |
| the only way out of a difficulty | единственный выход из трудного положения |
| the only way suggested | единственный из предложенных способов |
| the only way suggested | единственный из предложенных путей |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| the only way to do this | единственный способ сделать это |
| the only way to explain it | единственный способ объяснить это |
| the only way to get inside | единственный способ попасть внутрь |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| the only way to look pleasant is to feel pleasant | единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым |
| the only way to stay alive | единственный способ выжить |
| the only way to stop this | единственный способ прекратить это |
| the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| the other way around | наоборот |
| the other way round | иначе |
| the pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| the particles needled their way among the others | одни частицы "прокладывали себе путь" среди других |
| the patient is on the way to recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is on the way to recovery | больной быстро поправляется |
| the piston moves all the way down | поршень доходит донизу |
| the piston moves all the way down | поршень движется донизу |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень доходит донизу |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень движется донизу |
| the planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the prisoner beat about for a way of escape | пленник лихорадочно искал путь к побегу |
| the prisoner beat about for a way of escape | пленник остервенело искал путь к побегу |
| the prisoner cast round for a way of escape | преступник старался найти путь к побегу |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the river channelled its way through the rocks | река проложила себе путь через скалы |
| the river has channelled its way through the rocks | река проложила себе путь среди скал |
| the river has channelled its way through the rocks | река проложила себе путь в скалах |
| the river tunnelled its way through the mountain | река проложила себе путь через гору |
| the scorching day gave way to evening | вечер сменил жаркий день |
| the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробиралось сквозь туман |
| the ships cut their way slowly | корабли медленно шли вперёд |
| the sign was the wrong way up | вывеска висела вверх ногами |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the storm surprised us when we were half-way home | гроза застигла нас на полпути домой |
| the straightest way to | самый прямой путь (в, к) |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the vessel will soon cleave her way through the strait | корабль скоро пройдёт через пролив |
| the water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| the way he did the work was almost instinctive | он выполнял эту работу почти машинально |
| the way he did the work was almost instinctive | он выполнял эту работу почти инстинктивно |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the way I see it, you have three main problems | как мне кажется, у вас три основные проблемы |
| the way in which this inn had gone on extending | направление, в котором расширялся этот постоялый двор |
| the way is clear | путь свободен |
| the way is free | путь свободен |
| the way is open | путь открыт |
| the way of all flesh | пути всего живого |
| the way of all flesh | образ жизни всего живого |
| the way of all men | пути всех людей |
| the way of all men | образ жизни всех людей |
| the way of all thing | пути всего мира |
| the way of all thing | образ жизни всего мира |
| the way of knowledge is the true way | путь через знания – наилучший способ достижения (чего-либо) |
| the way of life of the rich ignites the hatred of the poor | образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков |
| the way of the world | так, как живёт весь мир |
| the way she wears things | её манера носить вещи |
| the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали |
| the way they dress | их манера одеваться |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| the way to manage your Englishman is to dine him | способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед |
| the way to misfortune is paved with good intentions | путь к неудаче вымощен благими намерениями |
| the way to success | путь к успеху |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the way to the centre | дорога в центр |
| the way was smooth and well tracked | путь был гладким и хорошо накатанным |
| the way you move | ваша манера двигаться |
| the way you talk | ваша манера разговаривать |
| the whole way from ... to | от самого ... до самого |
| the whole way from ... to | от самого ... до самого |
| the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| the wrong way round | наоборот |
| the wrong way round | навыворот |
| the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| thrust one's way oneself through the crowd | прокладывать себе дорогу сквозь толпу |
| thrust one's way oneself through the crowd | проталкиваться сквозь толпу |
| thrust one's way oneself through the crowd | пробивать себе дорогу сквозь толпу |
| thrust one's way through the crowd | прокладывать себе дорогу сквозь толпу |
| thrust one's way through the crowd | проталкиваться сквозь толпу |
| thrust one's way through the crowd | пробивать себе дорогу сквозь толпу |
| to path way for ties | подготавливать почву для установления связей |
| to path way for ties | подготавливать почву для связей |
| try to find one's way through the labyrinth | пытаться найти выход из лабиринта |
| two-way amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| two-way broaching machine | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок |
| two-way crossing | двухлинейное скрещивание |
| two-way crossover | двухканальный кроссовер |
| two-way delivery | приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| two-way dumping meat mixer | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| two-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| two-way livestock | скот, годный как для убоя, так и для дальнейшего откорма |
| two-way opener | сошник для двухстрочного посева |
| two-way opener | двухканальный сошник |
| two-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| two-way pump | реверсивный насос |
| two-way reinforcement | перекрёстная арматура для железобетона |
| two-way repeater | двусторонняя трансляция |
| two-way ribbed flat slab | кессонная железобетонная плита |
| two-way stitch transfer | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке |
| two-way street | улица с двусторонним движением |
| two-way system | система армирования железобетонной плиты в двух направлениях |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно на вас и всю команду |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно для вас и для всей команды |
| volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| walk a little way along the platform | пройти немного по платформе |
| walk a little way from the station | пройти немного от станции |
| water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| way below | значительно ниже |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| way is free | путь свободен |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| way of perceiving | способ восприятия |
| way-out | современный |
| way out | возможность |
| way out | выход из положения |
| way-out | новейший |
| way out device | устройство вывода |
| way out parameter | выходной параметр |
| way station | линейная железнодорожная станция |
| way-type line | поточная линия из универсальных и специальных станков (с общим транспортёром) |
| way-type line | линия из универсальных и специальных станков (с общим транспортёром) |
| way-type machine | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию |
| way-type machine | специальный агрегатный станок линейного построения |
| way vicinal | просёлочная дорога |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| we got into a massive storm on our way back | на обратном пути мы попали в ужасную бурю |
| we must find a way to bridge over the difficulties | нам надо найти способ преодолеть эти трудности |
| we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами |
| we treadled our way swiftly through the streets | мы ехали по улицам, быстро крутя педали |
| we twisted our way through the crowd | мы пробирались сквозь толпу |
| we twisted our way through the crowd | мы пробивались сквозь толпу |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| we'll come back by way of mountains | обратно мы пойдём через горы |
| which way will the decision go? | как всё решится? |
| whichever way he turned he saw nothing but sand | куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески |
| wind way into affections | втереться кому-либо в доверие |
| wing a way through the air | лететь |
| worm one's way into someone's confidence | влезать в доверие к (кому-либо) |
| wriggle one's way into something | проникнуть (куда-либо) |
| wriggle one's way to something | проникнуть (куда-либо) |
| wriggle one's way to something | пробраться (куда-либо) |
| yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| you are way off the mark | ты ошибаешься |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| you can tell that she fancies herself from the way she dresses | ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает |
| you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
| you ought not to give way to your temper, under whatever provocation | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения |
