| English | Russian |
| A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| a way of thinking of | способ представить себе |
| a way out of a situation | выход из положения |
| all the way from ~ to | на всем протяжении от ~ до ... |
| all the way through | насквозь |
| another way of considering ... is | можно также рассматривать |
| another way of looking at this data is to | другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...) |
| another way to study 2.2 is via the theory | другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... (of Markov partitions) |
| another way to study 2.6 is via the theory | другим путём изучения 2.6 является теория ... (of Markov partitions) |
| be by way of | осуществляться путём |
| be by way of | осуществляться посредством |
| be in one-to-one-way onto | однозначно отображаться на |
| be on its way to | находиться на пути к |
| by way of | при посредстве |
| by way of contrast | напротив |
| by way of contrast | наоборот |
| by way of example | примерно |
| by way of example | например |
| by way of example | для примера |
| by way of example | скажем |
| by way of illustration | в качестве иллюстрации |
| each way from the center | по обе стороны от центра |
| efforts are under way to find | ведутся исследования с целью определить |
| find one's way into | пробивать себе путь в |
| force one's way through | прорываться через |
| force one's way through | пробиваться через |
| give way to | уступить |
| give way to | уступать место |
| this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| go all the way through | проходить насквозь |
| half way between | в середине |
| in a similar way to | аналогично |
| in much in the same way as | почти как |
| in much the same way as in section 1 | аналогично |
| in much the same way as in the previous chapter | в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе |
| in one way or another | тем или иным путём |
| in one way or another | в том или ином отношении |
| in one way or other somehow or other | так или иначе |
| in some way or other | тем или иным путём |
| in some way or other | так или иначе |
| in such a way as to | таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| in such a way that | таким образом, что |
| in such a way that | таким образом, чтобы |
| in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений |
| in whatever way. as much as | как бы ни |
| interpret in any other way except by | объяснять иначе, чем |
| is still a long way in the future | это дело далекого будущего |
| it can in no way be distinguished from | никак нельзя отличить от |
| it is a long way from | от ... ещё далеко до |
| n-way algebraic correspondence | n-стороннее алгебраическое соответствие |
| n-way projective space | n-кратное проектируемое пространство |
| one way around this problem is | одним из способов преодоления этих трудностей является ... |
| one-way automaton | односторонний автомат |
| one-way classification | одновидовая классификация |
| one-way infinite sequence | односторонне бесконечный маршрут |
| one-way infinity | односторонняя бесконечность |
| one-way layout | однофакторный анализ |
| one-way layout | классификация по одному признаку |
| one-way model | однофакторная модель |
| one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к ... с точки зрения |
| one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к с точки зрения |
| one way out is to | один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что |
| one-way projective space | однократное проективное пространство |
| one-way substitution | односторонняя подстановка |
| one way to | один из способов (solve (...) is) |
| one way to do this is to use | это можно осуществить путём |
| one-way transmission | односторонняя передача |
| one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| open the way for | открывать возможности для |
| open the way to | открывать путь к |
| pave the way for | готовить почву для |
| pave the way for proving | проложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| researchers are still a long way from | ещё не скоро удастся (creating the unified theory of ...) |
| the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| the measure can be constructed in the same way as in | эта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2) |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения ... |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| the way of living | образ жизни |
| the way to do this is through | это можно осуществить с помощью |
| the way turns too long | этот путь оказывается слишком длинным |
| the way turns too long | этот путь делается слишком длинным |
| there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| there is no way of telling when | невозможно сказать, когда |
| there is no way to check this out empirically | это невозможно практически проверить |
| they may have to try another way to solve | возможно, им придётся |
| this is another way of stating that | это всё равно, что сказать |
| this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| three-way interaction | взаимодействие трёх факторов |
| three-way interaction | взаимодействие второго порядка |
| travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |
| two-way analysis | двухфакторный анализ |
| two-way arrangement | классификация по двум признакам |
| two-way array | таблица с двумя входами |
| two-way classification | двухвидовая классификация |
| two-way classification | классификация по двум признакам |
| two-way communication | двусторонняя связь |
| two-way estimate | двусторонняя оценка |
| two-way infinite | бесконечный в обе стороны |
| two-way infinite sequence | двусторонне бесконечный маршрут |
| two-way infinity | двусторонняя бесконечность |
| two-way interaction | взаимодействие двух факторов |
| two-way interaction | взаимодействие первого порядка |
| two-way interaction | парное взаимодействие |
| two-way layout | таблица с двумя входами |
| two-way layout | классификация по двум признакам |
| two-way stratification | двумерное расслоение |
| two-way transmission | двусторонняя передача |
| way out of a situation | выход из положения |
| we are a long way still from | мы ещё далеки от |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
| we have no way of proving that | не иметь возможности |
| we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? | наиболее быстрый способ |
| you can't bluff your way out of it this time | тут уже на кривой не объедешь |
