| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be waxed | выващиваться |
| Gruzovik | be waxed | вощиться |
| Makarov. | conical-shaped waxed container | вощёный контейнер конической формы |
| construct. | copy on waxed tracing paper | копия на восковке |
| tech. | cotton waxed insulation | хлопчатобумажная провощённая изоляция |
| dentist. | dental floss waxed with natural wax | зубная нить, вощённая натуральным воском (вощённая – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| Makarov. | he waxed lyrical about | он расчувствовался, говоря о |
| Makarov. | he waxed lyrical over | он расчувствовался, говоря о |
| tech. | paraffin-waxed paper | парафинированная бумага |
| Makarov. | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском |
| gen. | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском (bigmaxus) |
| cloth. | shiny-waxed jeans/denim | облитые джинсы (Julie C.) |
| dentist. | thread waxed with natural beeswax | вощённая натуральным воском нить (вощённая – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | time waxed on | время шло |
| Makarov. | wax a floor | натирать воском полы |
| Makarov. | wax a floor | вощить пол |
| gen. | wax additionally | подващиваться |
| Gruzovik | wax additionally | подващивать (impf of подвощить) |
| gen. | wax and wane | изменяться (усиливаться, потом слабеть; увеличиваться, потом уменьшаться Darynik) |
| gen. | wax and wane | нарастать и убывать (Maxxicum) |
| gen. | wax angry | рассердиться |
| gen. | wax angry | разозлиться |
| pack. | wax-coat | кэшировать воском |
| pack. | wax-coat | ламинировать воском |
| econ. | wax ecstatic about | приходить в ярость от (akimboesenko) |
| inf. | wax euphoric | восторгаться, восхищаться, говорить с энтузиазмом о чём-либо Many older people still wax euphoric about Chairman Mao (d-usher) |
| gen. | wax fat | разжиреть |
| gen. | wax floors | натирать воском полы |
| gen. | wax in size and strength | расти и крепнуть |
| pack. | wax-laminate | кэшировать воском |
| pack. | wax-laminate | ламинировать воском |
| gen. | wax lyrical | расчувствоваться (о чём-либо) |
| gen. | wax lyrical | говорить восторженно (chiefly Brit informal : to talk about something in a very enthusiastic way He waxed lyrical about the time he spent living in southern France. MWALD. The presidential candidate also waxed lyrical on boosting pensions and delivering housing to the military, populist moves designed to boost his popularity ahead of the 4 March vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | wax lyrical | петь дифирамбы (Захарова Н.А.) |
| gen. | wax lyrical | впасть в лирику по (чего-либо) |
| Makarov. | wax lyrical about something | впасть в лирику по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | wax lyrical over something | впасть в лирику по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | wax merry | развеселиться |
| gen. | wax moustaches | нафабрить усы |
| forestr. | wax pan | застеклять |
| forestr. | wax pan | вставлять стекло |
| gen. | wax philosophical | философствовать (schmittdoctor) |
| gen. | wax philosophical | пускаться в философствования (a typical interview featured him waxing philosophical tarantula) |
| gen. | wax philosophical | погружаться в философские рассуждения (tarantula) |
| gen. | wax poetic | поэтизировать |
| gen. | wax poetic | удариться в лирику (karakula) |
| idiom. | wax rhapsodic | петь дифирамбы (Clepa) |
| idiom. | wax rhapsodic | расточать похвалы (make lengthy, flowery, and complimentary commentary: Kayakers wax rhapsodic about their sport. Clepa) |
| Gruzovik | wax round | обващивать (impf of обвощить) |
| gen. | wax round | обващиваться |
| gen. | wax round | обващивать |
| bible.term. | wax strong in spirit | укрепляться духом (And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. – Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (Luke 2:40) |
| vulg. | wax the cucumber | о мужчине мастурбировать |
| Makarov. | wax the floor | натирать пол |
| Makarov. | wax the floor | натирать полы |
| gen. | wax thread | вощить нитки |
| gen. | wax thread | вощить дратву |
| gen. | wax wroth | разгневаться |
| gen. | wax wroth | выйти из себя |
| perf. | waxed board | вощёный картон |
| tech. | waxed board | парафинированный картон |
| leath. | waxed bottom | низ обуви полированный воском |
| leath. | waxed calf | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| leath. | waxed calf | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| gen. | waxed-cloth | вощанка (род клеёнки) |
| Gruzovik | waxed cloth | вощанка |
| gen. | waxed coat | прорезиненная куртка (КГА) |
| winemak. | waxed cork | навощённая пробка (baletnica) |
| tech. | waxed cotton insulation | вощёная хлопчатобумажная изоляция |
| el. | waxed cotton insulation | хлопчатобумажная провощённая изоляция |
| tech. | waxed cotton insulation | провощённая хлопчатобумажная изоляция |
| el. | waxed cotton-covered wire | провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | waxed-cotton-covered wire | провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией |
| hygien. | waxed dental floss | вощёный зубной флосс ('More) |
| hygien. | waxed dental floss | вощёный флосс ('More) |
| hygien. | waxed dental floss | вощёная зубная нить ('More) |
| leath. | waxed end | дратва, просмолённая нитка |
| gen. | waxed-end | дратва (у сапожников) |
| gen. | waxed-end | насмолённая нитка (у сапожников) |
| leath. | waxed flesh | ваксовый мездровый спилок |
| transp. | waxed impregnation | восковая пропитка |
| gen. | waxed jacket | куртка с восковой пропиткой (A waxed jacket is a type of hip-length raincoat made from waxed cotton cloth, iconic of British and Irish country life. Wakeful dormouse) |
| leath. | waxed kip | ваксовый выросток, отделанный с бахтармы |
| leath. | waxed kip | ваксовый полукожник, отделанный с бахтармы |
| forestr. | waxed kraft | парафинированная крафтбумага |
| tech. | waxed kraft | парафинированная крафт-бумага |
| archit. | waxed kraft | парафинированная вощёная крафт-бумага |
| construct. | waxed kraft | навощённая крафт-бумага |
| tech. | waxed kraft paper | парафинированная крафт-бумага |
| leath. | waxed leather | ваксовая кожа |
| leath. | waxed leather | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей воск |
| leath. | waxed leather | кожа, отделанная с бахтармы аппретурой, содержащей твёрдый жир |
| footwear | waxed leather | кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск |
| gen. | waxed paper | вощанка |
| gen. | waxed paper | вощёная бумага (особ. обёрточная) |
| seism. | waxed paper | калька |
| tech. | waxed paper | восковка |
| tech. | waxed paper | парафинированная бумага |
| Gruzovik, pulp.n.paper | waxed paper | вощёная бумага |
| pulp.n.paper | waxed paper | бумага-основа для парафинирования |
| Makarov. | waxed paper | вощанка (особ. обёрточная) |
| Makarov. | waxed paper | восковка (для чертежей) |
| Gruzovik, mil. | waxed paper covering | бумажная оболочка (e.g., on explosive charge in landmine) |
| gen. | waxed paper parchment, etc. will not take ink | к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают (dye, etc.) |
| biol. | waxed reconstruction | пластическая реконструкция |
| leath. | waxed split | яловый бахтармяный спилок восковой отделки |
| el.chem. | waxed surface | поверхность, защищённая от воздействия электролита |
| med. | waxed thread | вощёная нить (пример:  goo.gl Daniel Kislyuk) |
| Gruzovik | waxed thread | дратва |
| Makarov. | waxed tomatoes | парафинированные томаты |
| gen. | waxed twine | вощёная нить (Franka_LV) |
| food.ind. | waxed vegetables | парафинированные овощи |
| chem. | waxed with paraffin | парафинированный |
| pulp.n.paper | waxed wrapper | парафинированная обёртка |
| forestr. | waxed wrapper | парафинированная обёрточная бумага |
| Makarov. | waxed wrapper | парафинированная бумага (обёрточная) |
| textile | waxed yarn | парафинированная пряжа (Bauirjan) |
| gen. | waxing half moon | луна в первой четверти |
