| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| transp. | ability to run with engine submerged in water | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду |
| transp. | ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| auto. | ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| tech. | angle of run of the water line | угол выхода ватерлинии |
| Makarov. | angle of run of the water-line | угол выхода ватерлинии |
| O&G, sakh. | fire water run-off | пожарный сток |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| geol. | ground water run | речной сток грунтового происхождения |
| road.wrk. | ground water run-off | сток грунтовых вод |
| geol. | ground water run-off | речной сток воды грунтового происхождения |
| ecol. | ground water run-off | подземный сток |
| ecol. | ground-water run-off | подземный сток |
| geol. | ground water run-off | сток вид грунтового происхождения |
| tech. | landing water run | пробег при посадке на воду (гидросамолёта) |
| gen. | let water run | спустить воду |
| Makarov. | log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| geol. | permanent ground water run-off | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| O&G, sakh. | rain water run-off retention pond | пруд-отстойник ливневых стоков |
| mil., WMD | rainfall run-off and drainage water pumping station | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод |
| gen. | run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| gen. | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| geol. | run of permanent ground water | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | run off the bath water | спустить воду из ванны |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| gen. | run off smb. water ran off him | с него стекала вода |
| Makarov. | run soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| gen. | run some water into glasses | наливать воду в стаканы (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| cook. | run the boiling water into | ошпарить кипящей водой (EatMyShorts) |
| gen. | run the water for a tub | наполнять ванну водой |
| gen. | run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| gen. | run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| construct. | run water | пропускать расход воды |
| hydrol. | run water | сбрасывать воду |
| Makarov. | run water | набирать воду |
| Makarov. | run water into a bath-tub | напускать ванну |
| Makarov. | run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| Makarov. | run water into a glass | налить воду в стакан |
| gen. | run water over something | поместить под струю воды (You can loosen a metal jar lid by running hot water over it Nrml Kss) |
| mil., WMD | run-off water | вода ливневой канализации |
| construct. | run-off water | сточная вода |
| construct. | run-off water is directed for sterilization | сточные воды направляются на обеззараживание (Tverskaya) |
| proverb | still waters run deep | тихие воды имеют глубокое течение |
| UN, econ. | storm water run-off | дождевой / штормовой сток |
| O&G, sakh. | Storm-water run-offs | ливневые стоки |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| O&G, sakh. | surface water run-offs | поворотные клапаны |
| O&G, sakh. | Surface water run-offs | поверхностные сточные воды |
| Makarov. | the drains will run the water out of the land | дренажные канавы осушат земли |
| Makarov. | the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| Makarov. | the scoldings run off him like water off a duck's back | его ругают, а с него всё как с гуся вода |
| Makarov. | the water has run out | вода вытекла |
| gen. | the water has run out | вся вода вытекла |
| gen. | wash the bathtub out before you let the water run | вымойте ванну, прежде чем пустить воду |
| Makarov. | water has run out | вода вытекла |
| pharma. | water run | розлив воды (пробный розлив воды, до начала розлива питательной среды, проводится в рамках квалификационных мероприятий go_bro) |
| pulp.n.paper | water run | испытания оборудования на воде (после монтажа нового оборудования сначала его пускают на воде, а потом на массе medvedica) |
| agrochem. | water run | ток воды |
| tech. | water run-in | обкатка на воде (konstmak) |
| avia. | water run length | длина разбега по воде |
| road.wrk. | water run-off | сток грунтовых вод |
| Makarov. | you run ahead and pop the water on for the tea | ты беги вперёд и ставь воду на чай |
