| Subject | English | Russian |
| proverb | a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| proverb | a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время стоит на месте |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время тянется медленно |
| proverb | a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| proverb | a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь, время стоит на месте |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется медленно |
| Makarov. | an angel watching an urn wept over her, carved in stone | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее |
| gen. | as exciting as watching paint dry | можно от тоски умереть (Very dull or boring. Everyone loves that period drama, but, to me, it's as exciting as watching paint dry. Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is exciting as watching paint dry. Bullfinch) |
| idiom. | as interesting as watching grass | скучный до тошноты (Listening to his lectures is as interesting as watching grass grow Taras) |
| idiom. | as interesting as watching grass | скучный (Taras) |
| Игорь Миг | bear watching | следует проанализировать |
| Игорь Миг | bear watching | следует рассмотреть |
| idiom. | big brother is watching you | большой брат следит за тобой (You have to be careful what you write in an email these days. Big brother is watching you, after all. Val_Ships) |
| idiom. | big brother is watching you | ты находишься под недремлющим оком спецслужб (Val_Ships) |
| inf. | binge-watching | запойный просмотр (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| inf. | binge-watching | просмотр запоем (Andy) |
| inf. | binge-watching | просмотр нескольких эпизодов сериала подряд (тж. chainwatching, powerdisking Taras) |
| trav. | bird-watching | наблюдение за птицами (Maxil) |
| ornit. | Bird Watching | любительская орнитология (Andy) |
| trav. | bird-watching | орнитологический тур (Maxil) |
| vulg. | bird-watching | подсматривание за девушками |
| gen. | broad watching experience | насмотренность (We've varied up the genres to give you a broad watching experience, with anything from hilarious buddy comedies to somber tales MichaelBurov) |
| gen. | catch someone watching | поймать чей-либо взгляд (He looked up, caught me watching and winked. 4uzhoj) |
| gen. | closely watched | вызывающий интерес (sissoko) |
| gen. | closely watched | под колпаком (Anglophile) |
| mil. | cloud watching radar | радиолокатор обнаружения облаков |
| mil. | coast watching | береговая охрана |
| mil., avia. | coastal watching radar | береговая радиолокационная станция наблюдения |
| mil. | coastal watching radar | береговая РЛС наблюдения |
| gen. | cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| Makarov. | day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| Makarov. | day watching | дневное дежурство |
| gen. | don't worry he is watching out for his own interests | не беспокойтесь, он себя в обиду не даст |
| slang | Dot Watching | истерично проверять телефон в надежде, что ваша "любофф" ответила на смс (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| gen. | everybody's watching her | все не сводят с неё глаз (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | everyone is always watching everyone else | все следят за тем, кто что говорит и делает (In international politics, everyone is always watching everyone else.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | feeling of being watched | чувство, что наблюдают (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| gen. | hate-watching | просмотр сериала с целью его последующей критики (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| TV | hate-watching | хейтвотчинг (смотреть то, что ненавистно) (кинофильм или телешоу; Полагают, что этот термин введен в обиход критикессой журнала "Нью-Йоркер" Эмили Нуссбаум (Emily Nussbaum) в 2012 г. в статье, посвящённой телешоу "Успех" (Smash), см. bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | hate-watching | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| rhetor. | have been watching and doing nothing | сидеть и ничего не делать (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he amused himself by watching the passers-by | он проводил время, наблюдая за прохожими |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| gen. | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| gen. | he has been watching us all the time | он неотрывно следил за нами |
| gen. | he has been watching us all the time | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us all the time | он не переставая неотрывно следил за нами (the whole time) |
| gen. | he has been watching us all the time | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us all the time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us all the whole time | он неотрывно следил за нами |
| gen. | he has been watching us all the whole time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us all the whole time | он не переставая следил за нами |
| gen. | he has been watching us the whole time | он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us the whole time | он неотрывно следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us the whole time | он неотрывно следил за нами |
| gen. | he has been watching us the whole time | он не переставая следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду |
| gen. | he has been watching us the whole time | он не переставая следил за нами |
| gen. | he has long been watching you | он давно присматривает за вами |
| gen. | he is mad about watching football | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол |
| gen. | he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| Makarov. | he lay awake watching her for a long time | он долго лежал и наблюдал за ней |
| Makarov. | he might help instead of watching | он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать |
| Gruzovik | he needs constant watching | за ним нужен глаз да глаз |
| gen. | he needs watching, I don't quite trust him | за ним надо следить, я ему не совсем доверяю |
| Makarov. | he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает болельщиком регби, а не игроком |
| gen. | he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком |
| gen. | he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| gen. | he was watching my actions | он наблюдал за моими действиями |
| Makarov. | he was watching Susie ride her moped for the first time | он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде |
| Makarov. | he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| gen. | he watched her draw | он смотрел, как она рисует |
| Makarov. | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| gen. | he watched me like a cat watching a mouse | он следил за мной, как кошка за мышью |
| gen. | he watched over her interests | он стоял на страже её интересов |
| Makarov. | he watched the passing crowd | он наблюдал за движущейся мимо него толпой |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| Makarov. | his time goes in watching television | он всё своё время тратит на телевизор |
| Makarov. | I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| Makarov. | I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching | я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего |
| gen. | I was watching him | я следил за ним |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| gen. | I wasn't watching when we drove past that sign | я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака |
| gen. | I watched the dawn quickening in the east | я наблюдал, как от восходящего солнца розовел восток |
| gen. | I watched the flames sink | я смотрел, как угасало пламя |
| gen. | I watched the twilight falling brown | я следил, как сгущались сумерки |
| Makarov. | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| theatre. | inspector watching the action | наблюдающий за игрой (актёров) |
| Makarov. | I've watched over passengers on this line for nearly forty years | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии |
| gen. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| Makarov. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Gruzovik, inf. | keep on watching | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| inf., dial. | keep on watching | дослеживать (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | keep on watching | дослеживать (impf of доследить) |
| Gruzovik | keep on watching | доследить (pf of дослеживать) |
| Gruzovik | keep on watching | доследиться (pf of дослеживаться) |
| gen. | Kremlin-watching | кремлеведение (Anglophile) |
| gen. | Kremlin-watching | кремленология (Anglophile) |
| gen. | like watching paint dry | очень скучно (Супру) |
| idiom. | like watching sausage getting made | потерять к чему-то симпатию, узнав правду (Palmirov) |
| mil., nautic. | mine watching | минная разведка |
| mil., nautic. | mine watching | противоминное наблюдение |
| mil., avia. | mine watching radar | радиолокационная станция наблюдения за минной обстановкой |
| mil. | mine watching radar | РЛС наблюдения за минной обстановкой |
| gen. | neighborhood watching | добровольное патрулирование (Кунделев) |
| Makarov. | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку |
| automat. | network watching monitoring | контроль на базе схемы обеспечения безопасности сети |
| automat. | network watching monitoring | контроль на базе сторожевой схемы сети |
| Makarov. | night watching | ночное дежурство |
| tech. | non-watched crossing | неохраняемый переезд |
| gen. | nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| zool. | People like watching a feeding at the zoo | люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| gen. | People like watching a feeding at the zoo | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| trav. | people-watching | наблюдение за городской жизнью (sankozh) |
| trav. | people-watching | рассматривание гуляющих людей (sankozh) |
| trav. | people-watching | пассивное наблюдение за людьми (из кафе и т.п. sankozh) |
| trav. | people-watching | рассматривание прохожих (sankozh) |
| trav. | people-watching | наблюдение за жизнью города (sankozh) |
| gen. | people-watching | наблюдение за прохожими (sankozh) |
| telecom. | piracy watching | контроль нарушения авторских прав (oleg.vigodsky) |
| avia. | pupil watching | наблюдение за реакцией зрачка |
| avia. | pupil watching | наблюдение за зрачком |
| gen. | royal-watching | наблюдение за жизнью королевской семьи (ad_notam) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| nano | satellite-watching network | сеть станций слежения за спутниками |
| Makarov. | she fancies watching that programme | ей охота посмотреть эту передачу |
| gen. | she imagined that someone was watching her | ей казалось, что за ней следят |
| Makarov. | she jealously watched over him | она заботливо оберегала его |
| gen. | she jealously watched over him | она заботливо охраняла его покой (оберегала его) |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| Makarov. | she stood there bug-eyed watching me typing | она стояла и таращилась на то, как я печатаю |
| gen. | she stood watching him out of sight | она стояла и смотрела ему вслед, пока он не скроется из виду |
| gen. | she stood watching him out of sight | она стояла и следила, пока он не скроется из виду |
| Makarov. | she was scared that someone was watching her | она боялась, что за ней следят |
| Makarov. | she was scared that someone was watching her | она боялась, что за ней наблюдают |
| Makarov. | she was watching TV all day long yesterday | она вчера целый день смотрела телевизор |
| gen. | sit watching | сидеть и наблюдать |
| Makarov. | spend time watching | прокараулить (в течение какого-либо времени) |
| mil. | stationary over watching fire | поддерживающий огонь с места (через голову продвигающихся подразделений) |
| gen. | stop watching me, you're putting me off | не смотри на меня, ты меня смущаешь |
| vulg. | submarine watching | любовные ласки |
| vulg. | submarine watching | петтинг |
| cliche. | thank you for watching | спасибо за внимание (SirReal) |
| Makarov. | the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| gen. | the enemy is watching | враг не дремлет (raf) |
| Makarov. | the group of girls who were watching some tripe on television | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору |
| Makarov. | the military police stood by watching idly | военная полиция взирала безучастно |
| Makarov. | the thought occurred to me as I was watching the procession | эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией |
| gen. | there is a policeman watching outside | за дверью стоит полицейский |
| gen. | there is a policeman watching outside | на улице стоит полицейский |
| gen. | there is a policeman watching outside | снаружи стоит полицейский |
| Makarov. | there is a policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| gen. | there is a policeman watching outside the house | снаружи за домом следит полицейский |
| gen. | there is nobody watching | никто не смотрит |
| Makarov. | there is policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| gen. | they watched his every move | они наблюдали за каждым его движением |
| inet. | time watched statistics | статистика длительности просмотра (financial-engineer) |
| invest. | triple watching hour | третьи пятницы марта, июня, сентября и октября, когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов |
| fin. | un-watched | работающий без обслуживающего персонала |
| fin. | un-watched | автоматический |
| gen. | watch a case for an interested party | следить за ходом дела в чьих-л. интересах |
| gen. | watch a festive fireworks display | наблюдать за праздничным фейерверком (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch a film | просмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch a film | посмотреть фильм (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | watch a game | смотреть игру (a play, football, television, etc., и т.д.) |
| gen. | watch a game | наблюдать за игрой |
| gen. | watch a movie | посмотреть фильм (TranslationHelp) |
| gen. | watch a play till the third act | досмотреть пьесу до третьего действия |
| gen. | watch a prisoner | держать заключённого и т.д. под надзором (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) |
| gen. | watch a ship disburden | следить за разгрузкой корабля |
| inet. | watch ads completely | просматривать рекламу до конца (sankozh) |
| gen. | watch after | проводить взглядом (someone or something: Ethan and Dakota watched after the car until it turned the corner. • Owl and the others watched after him until he was out of sight. 4uzhoj) |
| gen. | watch after | смотреть вслед |
| gen. | watch after the sick | ухаживать за больными (after a man in fever, after a patient, etc., и т.д.) |
| gen. | watch all night | караулить всю ночь |
| zool. | watch animals in their natural habitat | наблюдать за животными в их естественной среде обитания (Soulbringer) |
| gen. | watch announcements | следить за объявлениями (пример please watch our announcements for updates on the situation Dias) |
| Gruzovik | watch as far as | досмотреть (до какого-либо расстояния) |
| Makarov. | watch at bedside | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch at someone's bedside | сидеть у постели больного |
| Makarov. | watch at bedside | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch at bedside | дежурить у больного |
| gen. | watch at one's bedside | сидеть у постели больного |
| gen. | watch at person's bed-side | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch at side | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch at side | дежурить у больного |
| gen. | watch at the door | сторожить у дверей |
| gen. | watch at the door | нести охрану у дверей |
| gen. | watch away | просмотреть (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | watch one's back | поберечься (Ты всё же поберегись. Время какое-то нехорошее. (All the same, watch your back. Times are tough (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | watch one's back | поостеречься |
| gen. | watch one's back | прикрывать тыл (YuliaG) |
| Makarov. | watch beside a sick bed | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch beside a sick bed | дежурить у больного |
| gen. | watch beside a sickbed | сидеть у постели больного |
| Makarov. | watch beside sick bed | дежурить у постели больного |
| vulg. | watch birds | подсматривать за женщинами |
| gen. | watch by smb.'s bed | сидеть у постели больного |
| Makarov. | watch by the patient's bedside | дежурить у постели больного |
| amer. | watch calories | следить за диетой |
| med. | watch one's calories | следить за диетой |
| Makarov. | watch someone, something carefully | внимательно следить за (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | watch one's chance | выжидать удобного случая |
| gen. | watch close | наблюдать скрупулёзно |
| gen. | watch close | наблюдать вплотную |
| inf. | watch closely | глядеть смотреть в оба |
| Makarov. | watch something closely | внимательно наблюдать (что-либо) |
| Makarov. | watch someone, something closely | пристально следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | watch something closely | вникать (watch your life and doctrine closely – вникай в себя и в учение biblegateway.com Shabe) |
| media. | watch developments | следить за развитием событий (in ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | watch one's diet | соблюдать диету |
| gen. | watch diet | соблюдать диету |
| gen. | watch someone or something disappear | проводить взглядом (в некоторых контекстах: As Eric watched the plane disappear, waving to Abby, he thought, She's right – that girl can take care of herself. 4uzhoj) |
| idiom. | watch dust | засекай (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | watch each other's back | обеспечивать взаимостраховку (Valery Borisov) |
| gen. | watch each other's back | прикрывать друг друга (it means they are all looking out for one another to try to make sure no one gets hurt КГА) |
| inf. | watch every penny | трястись над каждой копейкой |
| inf. | watch every penny | трястись над каждым грошом |
| gen. | watch every penny | трястись над каждой копейкой (Anglophile) |
| TV | watch exclusives | просматривать эксклюзивный материал (financial-engineer) |
| proverb | watch expenses | затянуть пояса (grafleonov) |
| gen. | watch one's figure | следить за фигурой (grachik) |
| hobby | watch football on TV | смотреть футбол по телевизору (sophistt) |
| gen. | watch for | наблюдать за (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | watch for | следить за (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| meteorol. | watch for | ожидать (в сводке погоды: Watch for strong afternoon thunderstorms. – ... после обеда ожидаются сильные грозы. Lavrin) |
| inf. | watch for | караулить |
| gen. | watch for | следить (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| OHS | watch for | остерегаться (Look out or be on the alert for: The sign says "Watch for (= be careful of) falling rocks." cambridge.org Shabe) |
| gen. | watch for | наблюдать (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | watch for | высматривать (q3mi4) |
| gen. | watch for | выжидать |
| inf. | watch for a certain time | простораживать |
| inf. | watch for a certain time | прокараулить |
| gen. | watch for a chance | поджидать удобный случай |
| gen. | watch for a postman | подкарауливать почтальона |
| gen. | watch for a postman | караулить почтальона |
| inf. | watch for a short time | покараулить |
| gen. | watch for a signal | ждать сигнала (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | watch over for a while | постеречь |
| Gruzovik | watch for an opportunity | выискивать удобный случай |
| gen. | watch for an opportunity | выискать удобный случай |
| gen. | watch for an opportunity to speak | выжидать удобного случая, чтобы поговорить (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| gen. | watch for any sign of movement | стараться не упустить ни малейшего движения (linton) |
| Gruzovik, inf. | watch for certain time | простораживать |
| Makarov. | watch for change | поджидать удобный случай |
| gen. | watch for the man to leave the house | поджидать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| gen. | watch for the man to leave the house | караулить, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| gen. | watch for the man to leave the house | ждать, пока человек не выйдет из дома (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc., и т.д.) |
| comp. | watch for updates | следить за обновлениями (Cinnamon_swirl) |
| gen. | watch from the side | наблюдать со стороны (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| gen. | watch from the sidelines | оставаться в стороне (george serebryakov) |
| Makarov. | watch from the sidelines | оставаться в стороне |
| Makarov. | watch from the sidelines | быть сторонним наблюдателем |
| gen. | watch from the sidelines | наблюдать со стороны (Lemuel Gulliver) |
| inf. | watch furtively | подглядывать |
| inf. | watch furtively | подглядеть |
| Makarov. | watch game | наблюдать за игрой |
| inf. | watch go | смотреть вслед (q3mi4) |
| gen. | watch go | провожать взглядом (linton) |
| gen. | watch her from the window | следить за ней из окна (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc., и т.д.) |
| inf. | watch hours upon hours of television until brain is numb | пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon) |
| gen. | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
| gen. | watch in | встречать Новый год |
| tech. | watch in a telescope | наблюдать в телескоп |
| gen. | watch inside | сторожить в самом помещении |
| inf. | watch it! | смотри! (предупреждение Юрий Гомон) |
| inf. | watch it | быть осторожным |
| rhetor. | watch know-it-all me | смотреть на меня с видом всезнайки (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | watch one's language | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| idiom. | watch one's language | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| fig. | watch one's language | следить за своими словами (Andrey Truhachev) |
| busin. | watch live | наблюдать непосредственно с места действий |
| gen. | watch smb.'s luggage | сторожить чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| gen. | watch smb.'s luggage | стеречь чьи-л. вещи (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc., и т.д.) |
| inf. | watch me! | спорим? (когда говорящий понимает, что собеседник не принимает его слова всерьез: – You just can't do that now, not after all we've been through... – Really? Watch me! ad_notam) |
| gen. | Watch me go! | Смотри как надо! (Abysslooker) |
| gen. | Watch me go! | Смотри мне вслед! (Liliya Marsden) |
| gen. | watch money | считать деньги (Raz_Sv) |
| gen. | watch motions | наблюдать за чьими-либо движениями |
| gen. | watch one's mouth | думать, что говоришь (КГА) |
| fig. | watch one's mouth | следить за своими словами (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch one's mouth | выбирать слова (be careful about what one says КГА) |
| gen. | watch sb., sth. move | наблюдать за тем, как движется кто-л., что-л. (The Loch Ness Centre has shared images captured by a visitor earlier this month of something “mysterious” he saw in the loch. John Howie watched the creature, which he estimated to be about 12 to 15 feet long, move slowly towards the trees before disappearing. pressandjournal.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | watch on | наблюдать, не вмешиваясь (SirReal) |
| gen. | watch on | оставаться наблюдателем (SirReal) |
| gen. | watch on a television set | смотреть по телевизору (dimock) |
| Игорь Миг, TV | watch on the tube | смотреть по ящику (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| inet. | watch online videos | просматривать видеозаписи в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | watch online videos | смотреть видео в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | watch online videos | просматривать видеозаписи в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch one's opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | watch others play | смотреть за тем, как другие играют (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| gen. | watch others play | наблюдать за тем, как другие играют (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| gen. | watch out | беречься (with gen., for) |
| gen. | watch out! | смотри |
| gen. | watch out! | смотрите |
| context. | watch out | смотреть в оба (глаза ВосьМой) |
| gen. | watch out | проявлять осторожность |
| gen. | watch out | готовиться напряжённо к (чем-либо tavost) |
| gen. | watch out | заботиться (for someone – о ком-л.: These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| tech. | watch out | быть начеку |
| gen. | watch out | опасаться (for something: One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. 4uzhoj) |
| gen. | watch out | следить (Sage) |
| gen. | watch out | остерегаться |
| gen. | watch out for | быть готовым дать отпор (Mary is nobody's fool. She watches out for people who might try to cheat her. VLZ_58) |
| gen. | watch out for | быть осторожным с (кем-либо cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch out for | быть начеку (VLZ_58) |
| gen. | watch out for | стоять на шухере (someone) |
| tech. | watch out for | следить за |
| gen. | watch out for | остерегаться (чего-л., кого-л.) |
| gen. | watch out for | заботиться о (These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | watch out for | караулить |
| Gruzovik | watch out for | остеречься (pf of остерегаться) |
| gen. | watch out for | остеречься |
| gen. | watch out for | высматривать (linton) |
| gen. | watch out for drafts | остеречься сквозняков |
| gen. | watch out for drafts | остерегаться сквозняков |
| gen. | watch out for it | берегись (He's angry at you so watch out for it. – Он зол на тебя, так что берегись. ART Vancouver) |
| gen. | watch out for labour | готовиться к родам, ожидать родов (tavost) |
| Makarov. | watch someone out of the corner of one's eyes | наблюдать за кем-либо исподтишка |
| gen. | watch out of the corner of eyes | следить за кем-либо уголком глаза |
| gen. | watch out of the corner of eyes | наблюдать за кем-либо украдкой |
| Игорь Миг | watch out with | держать ухо востро с (He’s a slippery customer. Watch out with him. – MBerdy.17) |
| Gruzovik | watch over | блюсти |
| gen. | watch over | блюсти |
| obs. | watch over | соблюсти |
| obs. | watch over | блюстись |
| gen. | watch over | надсматривать |
| fig. | watch over | опекать |
| Gruzovik | watch over | трястись над |
| gen. | watch over | сторожить |
| gen. | watch over | охранять |
| gen. | watch over a child | присматривать за ребёнком (over one's pupils, over the invalid, etc., и т.д.) |
| avia. | watch over condition | следить за условиями |
| avia. | watch over conditions | следить за метеорологическими условиями |
| avia. | watch over conditions | следить за |
| gen. | watch over someone's interests | блюсти чьи-либо интересы |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| Makarov. | watch over the equipment | сторожить оборудование |
| Makarov. | watch over the equipment | охранять снаряжение |
| Gruzovik, law | watch over the interests | блюсти интересы |
| obs. | watch over the interests | блюсти интересы |
| gen. | watch over the poor | помогать бедным |
| gen. | watch over the safety of the state | охранять безопасность государства (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.) |
| gen. | watch over the sheep | охранять овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| gen. | watch over the sheep | сторожить овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| gen. | watch over the sheep | стеречь овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| inf. | watch one’s pennies | жаться |
| gen. | watch one’s pennies | экономничать |
| gen. | watch satellite television | смотреть спутниковое телевидение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch secretly | подсматривать |
| gen. | watch secretly | подсмотреть |
| Makarov. | watch see to the end | доглядеть до конца |
| gen. | watch sitcoms | смотреть комедийные сериалы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | watch someone's six | прикрывать чей-либо тыл (проникло в разговорный язык из военного жаргона; "six" – шестичасовая отметка на воображаемом циферблате, т. е. тыл Pickman) |
| rhetor. | watch slack-jawed | смотреть на всё это в полнейшем изумлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | watch some TV | смотреть телик (I'm on the couch watching some tv snowleopard) |
| inf. | watch one's step | смотреть под ноги (triumfov) |
| gen. | watch one's step | действовать осмотрительно |
| gen. | watch step | держать ухо востро |
| gen. | watch one's step | ступать осторожно |
| Gruzovik | watch one's step | держать ухо востро |
| gen. | watch one's step | соблюдать осторожность |
| gen. | Watch stuff | Смотреть фильмы (bumali) |
| Makarov. | watch television | смотреть телевизор |
| TV | watch telly | смотреть телек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch telly | смотреть телепередачу |
| gen. | watch telly | смотреть телевизор |
| gen. | watch that the baby does not fall | следить за тем, чтобы ребёнок не упал |
| gen. | watch the aggravation of the general situation on the market | следить за ухудшением общей ситуации на рынке |
| gen. | watch the baby | присматривать за ребёнком (the patient, the little boy, etc., и т.д.) |
| sport, bask. | watch the ball | следить за мячом |
| gen. | watch the building for a week | сторожить здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| gen. | watch the building for a week | охранять здание в течение недели (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| cinema | watch the camera | смотреть при съёмке в камеру |
| Makarov. | watch the children | приглядывать за детьми |
| idiom. | watch the clock | работать ни шатко ни валко (Taras) |
| Makarov. | watch the clock | посматривать на часы (в нетерпении или от скуки) |
| inf. | watch the clock | отсиживать часы (на работе) |
| gen. | watch the clock | работать как бог на душу положит (Taras) |
| gen. | watch the clock | работать спустя рукава (Taras) |
| Makarov. | watch the development of affairs | следить за развитием событий |
| fig. | watch the development of an affair | следить за ходом дела |
| inet. | watch the entire ad | просматривать рекламу до конца (sankozh) |
| gen. | watch the expenses | следить за расходами (the time, etc., и т.д.) |
| gen. | watch the fireworks | наблюдать за салютом (zelenoboba) |
| media. | watch the frequency | дежурить на частоте |
| media. | watch the frequency | прослушивать на приёмнике |
| media. | watch the frequency | контролировать на приёмнике |
| Makarov. | watch the frequency | быть на дежурном приёме |
| Makarov. | watch the game | следить за игрой |
| gen. | watch the girl working | наблюдать, как работает девушка (her brother playing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | watch the house | сторожить дом |
| gen. | watch the house at night | сторожить дом ночью |
| gen. | watch the house at night | охранять дом ночью |
| media. | watch the media scuffle | смотреть на драку журналистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch the news | следить за новостями |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| Makarov. | watch the opening of a flower | наблюдать за тем, как распускается цветок |
| Makarov. | watch the result | наблюдать за результатом |
| gen. | watch the sap rising in the trees | наблюдать за тем, как оживают деревья |
| Makarov. | watch the situation with alarm | следить за ситуацией с тревогой |
| Makarov. | watch the situation with interest | следить за ситуацией с интересом |
| Makarov. | watch the sky | наблюдать за небом |
| gen. | watch the stars lighting up | смотреть, как загораются звёзды |
| vulg. | watch the submarines | возбуждать партнёра перед совокуплением |
| Makarov. | watch the sun | наблюдать солнце |
| gen. | watch the sun coming up | смотреть на восход солнца (из учебника dimock) |
| gen. | watch the sun coming up | посмотреть восход солнца (из учебника dimock) |
| Makarov. | watch the sunrise | наблюдать восход солнца |
| Makarov. | watch the sunset | наблюдать закат солнца |
| Makarov. | watch the time | следить за временем (чтобы не опоздать куда-либо) |
| Makarov. | watch the time | рационально распределять время (чтобы не опоздать куда-либо) |
| Makarov. | watch the to-and-fro of a shuttle | следить за снованием челнока (ткацкого станка или швейной машины) |
| gen. | watch the train go out of sight | проводить глазами поезд |
| TV | watch the TV news | смотреть телевизионные новости (Huffington Post financial-engineer) |
| TV | watch the TV news | смотреть новости по телевидению (Huffington Post financial-engineer) |
| TV | watch the TV news | смотреть новости по телевизору (Huffington Post financial-engineer) |
| AI. | watch the virtual brain firing | наблюдать за деятельностью виртуального головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | watch the world go by | смотреть, как люди проходят мимо (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic) |
| gen. | watch the world go by | наслаждаться праздным времяпровождением (sankozh) |
| Makarov. | watch them do it | следить, как они это делают |
| gen. | watch this space | следить за новостями изменениями, ждать новостей (If someone says watch this space, they mean that there will very soon be an exciting change in their situation. Ин.яз) |
| contempt. | watch through the lens of cable TV | смотреть на экране зомбоящика (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | watch till | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | watch till | дослеживать (impf of доследить) |
| gen. | watch time | подстерегать удобный момент |
| gen. | watch one's time | выжидать удобного случая |
| gen. | watch time | ждать благоприятного момента |
| Gruzovik | watch to | досмотреть |
| Gruzovik, inf. | watch to the end | доглядеть (до конца) |
| inf. | watch to the end | доглядывать |
| gen. | watch to the end | досматривать |
| gen. | watch to the end | досмотреть (4uzhoj) |
| gen. | watch together as a family | смотреть фильм, передачу всей семьёй (There are great videos to watch together as a family, because the humour works on two levels and the guys are always doing gross, random and ridiculous things, which the kids adore – by K. Toovey Tamerlane) |
| idiom. | watch one's tongue | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| idiom. | watch one's tongue | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| fig. | watch one's tongue | следить за своими словами (Andrey Truhachev) |
| inf. | watch too many | пересмотреться (Stop being paranoid, you've watched too many movies. 4uzhoj) |
| inf. | watch too many | насмотреться (Stop being paranoid, you've watched too many movies. 4uzhoj) |
| gen. | watch TV | смотреть телевизор |
| inet. | watch via the livestream | смотреть стрим (A small Remembrance Day service and parade will be held with local veterans at the Victoria Park cenotaph today. Join in-person or watch via the livestream at 10:00am. ART Vancouver) |
| ed. | watch videos | просмотреть видеоматериалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | watch waistline | следить за фигурой (Anglophile) |
| idiom. | watch weight | следить за фигурой (Andrey Truhachev) |
| idiom. | watch weight | следить за талией (Andrey Truhachev) |
| idiom. | watch weight | следить за весом (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch one's weight | следить за фигурой (Taras) |
| idiom. | watch which way the cat jumps | занимать выжидательную позицию (Bobrovska) |
| gen. | watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | watch with a sick person | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch with a sick person | дежурить у больного |
| gen. | watch with growing suspicion | наблюдать со всевозрастающим подозрением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Watch your language | Думай, что говоришь (anpodin) |
| gen. | watch your posture | следи за осанкой (VLZ_58) |
| gen. | watch yourself | смотри в оба (4uzhoj) |
| auto. | watched crossing | охраняемый переезд |
| mil. | watched crossing | регулируемый перекрёсток |
| Makarov. | watched crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| gen. | watched feeling | чувство, что за кем-либо наблюдают (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| gen. | watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется |
| tech. | watched railroad crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| gen. | watching blinds | слепые прослушивания на "Голосе" (Ольга Матвеева) |
| gen. | watching brief | "вахтенный журнал" (naiva) |
| law, Makarov. | watching brief | поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя |
| gen. | watching brief | сбор информации (naiva) |
| gen. | watching brief | журнал наблюдений (naiva) |
| sec.sys. | watching camera | камера наблюдения |
| sec.sys. | watching camera | видеокамера наблюдения |
| Makarov. | watching candle | свеча у гроба |
| busin. | watching charges | затраты на охрану |
| mil. | Watching committee | комитет по оперативной обстановке (разведывательного ведомства) |
| gen. | watching experience | насмотренность (For those looking for a deep dive or simply seeking an entryway into the art scene, here are some picks to enrich your art-watching experience MichaelBurov) |
| sec.sys. | watching facilities | средства наблюдения |
| gen. | watching for a signal | в ожидании сигнала |
| NATO | watching mine | плавающая мина (Yeldar Azanbayev) |
| slang | watching my six | прикрываю тылы (six means back, someone's behind SirReal) |
| zoot. | watching of the herd | стережение стада |
| telecom. | watching output circuit | выходная сторожевая цепь |
| Gruzovik | watching over | блюдущий (prap of блюсти) |
| avia. | watching over condition | следящий за условиями |
| avia. | watching over condition | слежение за условиями |
| fire. | watching party | отделение, ведущее наблюдение |
| logist. | watching requisitions | контролирование подачи заявок |
| telecom. | watching system | следящая система |
| telecom. | watching system | сторожевая система |
| voll. | watching the ball | готовность |
| transp. | watching timer | контрольный таймер |
| trav. | watching tv | смотрящий телевизор |
| tech. | wavefront watched modes | моды с согласованными волновыми фронтами |
| nat.res. | weather watching aircraft | летательный аппарат для метеорологических наблюдений |
| ecol. | world is closely watching | мир пристально следит (translator911) |
| cinema | worth watching | не проходной (фильм, который не лишний для просмотра, задерживающий внимание или мимо которого не стоит проходить Logofreak) |
