 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | watch your back | тебе будет плохо (предостережение, угроза Tanya Gesse) |
| inf. | watch your back | ходи и бойся (epoost) |
| fig.of.sp. | watch your back | осторожней там (Vadim Rouminsky) |
| gen. | watch your back | тебе конец (Abysslooker) |
| fig.of.sp. | watch your back | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| amer. | watch your back | будь предельно осмотрительным (Val_Ships) |
| inf. | watch your back | ходи и оглядывайся (epoost) |
| gen. | watch your back! | будь осторожен (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин) |
| fig.of.sp. | watch your back out there | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | watch your back out there | осторожней там (Vadim Rouminsky) |