| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | adjust one's watch | подводить часы |
| gen. | alarm watch | часы с будильником |
| gen. | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| gen. | an anchor watch | вахта, когда корабль на якоре |
| gen. | analogue watch | механические часы |
| gen. | anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| gen. | antimagnetic watch | антимагнитные часы |
| gen. | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении |
| gen. | are you going to play or only watch? | вы будете сами играть или только смотреть? |
| gen. | as soon as these watches are turned out, they are sold | стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают |
| gen. | assemble a watch | собрать часы |
| gen. | be on the watch | выслеживаться |
| gen. | be on the watch | выследить |
| gen. | be on the watch | выслеживать |
| Gruzovik | be on the watch for | подстораживать (impf of подсторожить) |
| Gruzovik | be on the watch for | подстеречь (pf of подстерегать) |
| Gruzovik | be on the watch for | подстерегать (impf of подстеречь) |
| gen. | be on the watch for someone/something | подкарауливать (кого-либо/что-либо) |
| gen. | be on the watch | поджидать |
| gen. | be on the watch | быть наготове (deep in thought) |
| gen. | be on the watch | быть начеку (deep in thought) |
| Gruzovik | be on the watch for | подсторожить |
| gen. | be on the watch | усторожить (for) |
| gen. | be on the watch | подсторожить (for) |
| gen. | be on the watch | подстораживаться (for) |
| gen. | be on the watch | подстораживать (for) |
| gen. | be on the watch | подстеречь (for) |
| gen. | be on the watch | подстерегаться (for) |
| gen. | be on the watch | подстерегать (for) |
| gen. | be on the watch | быть на карауле |
| gen. | be on the watch | выжидать случая |
| gen. | be on the watch | сторожить |
| gen. | be on the watch | выследить |
| gen. | be on the watch | устеречь (for) |
| gen. | be on the watch | ожидать (for) |
| gen. | be on the watch | поджидать |
| gen. | be on the watch for | подкарауливать |
| gen. | be on the watch for | подкарауливать |
| gen. | be on the watch for | подстеречь |
| gen. | be on the watch for | подстерегать |
| gen. | be on the watch for | поджидать |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | be on watch | нести вахту |
| gen. | be on watch | дежурить (4uzhoj) |
| gen. | be on watch | нести дежурство (4uzhoj) |
| gen. | be on watch | стоять на шухере (ABelonogov) |
| gen. | be on watch | стоять в карауле (Friesner and Grolle were on watch. Engelke and I were asleep in a hut, not far away. 4uzhoj) |
| gen. | be on someone's watch | произойдёт в отдалённый период времени (т. е. в период чьей-либо жизни или карьеры (usually on my watch means during my time) Godzilla) |
| gen. | be upon the watch | сторожить |
| gen. | be upon the watch | выжидать случая |
| gen. | be upon the watch | подстерегать |
| gen. | be upon the watch | быть на карауле |
| gen. | be upon watch | стоять на вахте |
| gen. | beating of a watch | тиканье часов |
| gen. | binge-watch | запоем смотреть телевизор (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | binge-watch | смотреть подряд (о телепрограммах, сериалах и др.видеозаписях an316) |
| gen. | binge-watch | смотреть, не отрываясь |
| gen. | binge watch | смотреть запоем (slitely_mad) |
| gen. | binge-watch | приклеиться к телику (Artjaazz) |
| gen. | binge watch | запойный просмотр (сериалов Ivan Pisarev) |
| gen. | bird-watch | изучать птиц в естественных условиях |
| gen. | bird watch | изучать птиц в естественных условиях |
| gen. | calendar watch | наручные часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| gen. | calmly watch | спокойно наблюдать за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | captain's watch | первая вахта (часть команды на торговом судне) |
| gen. | carry a watch | носить часы |
| gen. | caution: watch for vehicles | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| gen. | chatelaine watch | часы на цепочке |
| gen. | check watch | свериться с часами (slimy-slim) |
| gen. | check watch | свериться со временем (slimy-slim) |
| gen. | check one's watch against | сверить часы с (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| gen. | chiming watches | часы с боем (КГА) |
| gen. | clock watch | карманные часы с сигналом |
| gen. | clock watch | наручные часы с сигналом |
| gen. | clock watch | наручные или карманные часы с сигналом |
| gen. | clock-watch | стараться не переработать |
| gen. | clock watch | наручные часы с боем |
| gen. | clock watch | карманные часы с боем |
| gen. | clock watch | поглядывать на часы |
| gen. | clock watch | часы с сигналом (ssn) |
| gen. | clock-watch | поглядывать на часы |
| gen. | clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| gen. | crime watch | дружинники (Ремедиос_П) |
| gen. | crime watch | дружина (Ремедиос_П) |
| gen. | dark watch | Тёмный Дозор (видеоигра scherfas) |
| gen. | death watch | часовщик (насекомое) |
| gen. | death watch | крушик (насекомое) |
| gen. | death watch | пёстрый точильщик |
| gen. | death watch | охраняющий смертника |
| gen. | death-watch | часовой, охраняющий смертника |
| gen. | Didn't happen on my watch | Такого не было по моим наблюдениям (Taras) |
| gen. | dog watch | полувахта |
| gen. | dress watch | часы "под костюм" (классические мужские часы livebetter.ru) |
| gen. | dress-watch | наручные часы (в Википедии в версии на русском языке сказано, что dress-watch – это наручные часы. Пример из американской книги: "If you do not have a dress watch, just wear a bracelet". – Если у вас нет наручных часов, просто наденьте браслет.(имеется в виду, когда женщина собирается на событие в мире моды, напр., на показ.) Наталья Новикова) |
| gen. | dumby watch | игрушечные часы |
| gen. | fob watch | часы на цепочке (PanKotskiy) |
| gen. | fob watch | карманные часы (PanKotskiy) |
| gen. | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday | получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения |
| gen. | give smb. a watch for a present | преподнести кому-л. часы в качестве подарка |
| gen. | give him a watch | подарить ему часы (her a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | glance at one's watch | взглянуть на часы (e.g.: "Holmes glanced at his watch. 'Still a quarter of an hour,' said he. 'Very good, I shall wait.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | gold watch | золотые часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| gen. | hand of a watch | часовая стрелка |
| gen. | harbour watch | Якорная вахта (Butterfly812) |
| gen. | harm watch, harm catch | кто накликает беду, тот в неё и попадает |
| gen. | he broke the crystal of his watch | в его часах разбилось стекло |
| gen. | he is interesting to watch | за ним интересно наблюдать |
| gen. | his watch always keeps good time | его часы всегда идут точно |
| gen. | his watch has a luminous dial | у него часы со светящимся циферблатом |
| gen. | his watch has begun to act up | его часы стали шалить (VLZ_58) |
| gen. | his watch has gone wrong | его часы стали шалить |
| gen. | his watch has gone wrongly | его часы стали шалить |
| gen. | his watch is fifteen minutes slow | его часы отстают на 15 минут |
| gen. | his watch is keeping good time | его часы идут правильно |
| gen. | his watch is keeping time | его часы идут правильно |
| gen. | his watch is put up the spout | он заложил свои часы |
| gen. | his watch is ten minutes fast | его часы спешат на десять минут |
| gen. | his watch is under warranty | его часы с гарантией |
| gen. | how does your new watch run? | как идут ваши новые часы? |
| gen. | Human Rights Watch | Страж прав человека (Неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, занимающаяся исследованиями в области прав человека, и их защитой shergilov) |
| gen. | Human Rights Watch | Защита прав человека (HRW Наталья Шаврина) |
| gen. | hunting watch | карманные часы с крышкой |
| gen. | I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one | у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых |
| gen. | I had my watch stolen | у меня украли часы |
| gen. | I had to watch my step throughout the discussion | во время обсуждения мне пришлось всё время быть начеку |
| gen. | I have got a new watch | у меня есть новые часы (a new suit, a new hat, a car, etc., и т.д.) |
| gen. | I must adjust my watch, it's slow | мне нужно отрегулировать часы, они отстают |
| gen. | I want you to set your watch by mine | я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим |
| gen. | I was robbed of my watch | грабитель отнял у меня часы |
| gen. | I wonder what has stopped the watch | интересно, отчего стали часы |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение |
| gen. | if you don't watch it, you will get into trouble | если вы не будете осторожны, вы попадёте в беду |
| gen. | it aroused us to watch them play | нас волновала их игра |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was amazing to watch them perform | было очень интересно наблюдать за их выступлением |
| gen. | it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| gen. | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" | сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку |
| gen. | it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| gen. | it was charming to watch them | наблюдать за ними было сплошным удовольствием |
| gen. | it was hideous to watch | на это было отвратительно смотреть |
| gen. | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| gen. | it's a fair pleasure to watch him | смотреть на него одно удовольствие |
| gen. | it's disgusting to watch how lazily he works | противно смотреть, как он лениво работает |
| gen. | it's painful to watch | на это больно смотреть (Юрий Гомон) |
| gen. | it's painful to watch | больно смотреть (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | keep a close watch on | плотно опекать |
| gen. | keep a close watch on | пристально наблюдать за (кем-либо MargeWebley) |
| gen. | keep a close watch on | отслеживать (в официальных сообщениях, напр., МИД отслеживает ситуацию .... irinalk) |
| gen. | keep a close watch on | глаз не спускать с (linton) |
| gen. | keep a 24-hour watch | установить круглосуточное наблюдение (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| gen. | keep a watch on | следить за (someone – кем-либо: Police keep a watch on demonstrators who tried to break through a police barrier outside the Capitol on Wednesday. Mr. Wolf) |
| gen. | keep a watch an eye on | следовать за (Liv Bliss) |
| gen. | keep a watch on tongue | не говорить лишнего |
| gen. | keep a watch on tongue | следить за своим языком |
| gen. | keep strict watch | тщательно следить (за кем-либо) |
| gen. | keep strict watch | строго следить (за кем-либо) |
| gen. | keep the radiophone on listening watch | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания (источник dimock) |
| gen. | keep the watch going | следить за тем, чтобы часы шли |
| gen. | keep time with stop watch | засекать время с помощью секундомера |
| gen. | keep watch | нести дозор (linton) |
| gen. | keep watch | быть начеку |
| gen. | keep watch | нести вахту |
| gen. | keep watch | стоять на вахте |
| Gruzovik | keep watch | караулить (over) |
| gen. | keep watch | бдительно сторожить |
| gen. | keep watch | внимательно сторожить |
| Игорь Миг | keep watch | стоять на стрёмках |
| gen. | keep one's watch | быть настороже |
| gen. | keep one's watch | сторожить |
| gen. | keep one's watch | выжидать случая |
| gen. | keep watch | стоять на часах |
| gen. | keep one's watch | подстерегать |
| gen. | keep one's watch | быть на карауле |
| gen. | keep watch | бодрствовать |
| Игорь Миг | keep watch | шухерить (жарг.) |
| gen. | keep watch | внимательно следить |
| Игорь Миг | keep watch | быть на стрёмках |
| gen. | keep watch | быть настороже |
| gen. | keep watch and ward | охранять |
| Gruzovik | keep watch for a while | понаблюдать |
| gen. | keep watch over | сторожить (караулить, что-либо, кого-либо) |
| gen. | keep watch over | следить за (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | keep watch over | наблюдать за (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | knock-off watches | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями (bigmaxus) |
| gen. | knock-off watches | поддельные часы (bigmaxus) |
| gen. | lady's watch | дамские часы |
| gen. | lever watch | цилиндрические часы |
| Gruzovik | lever watch | анкерные часы |
| gen. | man's watch | мужские часы |
| gen. | market watch | обзор рынка (olga garkovik) |
| gen. | market watch | отслеживание конъюнктуры рынка (AlexU) |
| gen. | mess up a watch | испортить часы |
| gen. | meteorological watch office | метеорологическая служба |
| gen. | Meteorological Watch Office | метеорологическая станция |
| gen. | must watch | смотреть всем! (Artjaazz) |
| gen. | my watch always keep good time | мои часы всегда хорошо ходят |
| gen. | my watch gains | мои часы спешат |
| gen. | my watch gains | мои часы идут вперёд |
| gen. | my watch gains five minutes a day | мои часы убегают на пять минут в сутки |
| gen. | my watch goes too slow | мои часы отстают |
| gen. | my watch has gone amiss | никак не могу найти свои часы |
| gen. | my watch has gone amiss | мои часы куда-то запропастились |
| gen. | my watch has run down | мои часы остановились |
| gen. | my watch has run down | у моих часов кончился завод |
| gen. | my watch has stopped | мои часы стоят |
| gen. | my watch has taken wings | у меня пропали часы |
| gen. | my watch is a bit fast | Мои часы спешат немного |
| gen. | my watch is accurate | Мои часы идут верно |
| gen. | my watch is bust | мои часы сломались |
| gen. | my watch is fast | мои часы идут вперёд |
| gen. | my watch is fifteen minutes slow | Мои часы отстают на 15 минут |
| gen. | my watch is five minutes out | мои часы "врут" на 5 минут |
| gen. | my watch is five minutes slow | мои часы отстают на пять минут |
| gen. | my watch is losing | мои часы отстают (Anglophile) |
| gen. | my watch is 5 minutes fast | мои часы на 5 минут спешат |
| gen. | my watch is not working | мои часы не идут |
| gen. | my watch is quite right | мои часы абсолютно правильны |
| gen. | my watch is slow | мои часы отстают |
| Gruzovik | my watch is wrong | мои часы врут |
| gen. | my watch is wrong | мои часы неверны |
| gen. | my watch is wrong | мои часы идут неверно |
| gen. | my watch is wrong | мои часы идут неточно |
| gen. | my watch keeps good time | мои часы хорошо идут |
| gen. | my watch loses | мои часы отстают |
| gen. | my watch neither gains nor loses | мои часы идут точно |
| gen. | my watch stands still | мои часы остановились |
| gen. | my watch stopped | мои часы стали |
| gen. | needs thorough watch or care | нужен глаз да глаз (Interex) |
| gen. | neighborhood-watch | соседский дозор (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| gen. | nick a watch | вытащить часы |
| gen. | nightly watches | еженощные дежурства |
| gen. | nightly watches | еженощные вахты |
| gen. | on his watch | пока он у власти (he stated on multiple occasions that there would be no renationalisation on his watch Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | on his watch | пока он стоит у руля (перен.) |
| gen. | on my watch | в моё время (контекстуальный перевод Andy) |
| gen. | on my watch | пока я тут за старшего (Ремедиос_П) |
| gen. | on the watch | бдительный |
| gen. | on the watch | начеку (Anglophile) |
| gen. | on the watch | на стрёме (Anglophile) |
| gen. | on the watch for something, someone | в ожидании (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | on one's watch | при чьей-либо власти (During the period of time when one is in a position of authority or responsibility. КГА) |
| gen. | on watch | сторож |
| gen. | on watch | дежурный |
| gen. | on watch | на часах (valtih1978) |
| gen. | oscillating watch | маятниковые часы (Caithey) |
| gen. | pack a watch | носить часы |
| gen. | pass as a watch in the night | пройти не оставив следа |
| gen. | pass as a watch in the night | быть скоро забытым |
| gen. | pass as a watch in the night | исчезнуть без следа |
| gen. | pawn a watch | заложить часы |
| gen. | Petrodvorets Watch Factory | Петродворцовый часовой завод (Ivan Pisarev) |
| gen. | pinchbeck watch | томпаковые часы |
| gen. | pin-lever watch | штампованные часы |
| gen. | pop watch | заложить часы |
| gen. | port watch | вторая вахта |
| gen. | port watch | вахта левого (часть команды) |
| gen. | present a watch | дарить часы (a box of sweets, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | present a watch | преподносить часы (a box of sweets, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | present a watch a book, a gift, a ticket, a motor car, a collection of stamps, etc. to him | преподнести ему часы (и т.д.) |
| gen. | present a watch a book, a gift, a ticket, a motor car, a collection of stamps, etc. to him | подарить ему часы (и т.д.) |
| gen. | present him with a watch | преподнести ему часы (a book, etc., и т.д.) |
| gen. | present him with a watch | подарить ему часы (a book, etc., и т.д.) |
| gen. | present someone with a gold watch | подарить кому-либо золотые часы |
| gen. | quartz watch | кварцевые часы |
| gen. | raffle for a watch | разыграть в лотерею часы |
| gen. | robo-watch | робот-"брегет" (bigmaxus) |
| gen. | robot-watch | робот-"брегет" (bigmaxus) |
| gen. | Sakhalin Environment Watch | Экологическая вахта Сахалина (ABelonogov) |
| gen. | set a watch | ставить (правильно) |
| gen. | set a watch | поверять часы |
| gen. | set a watch | перевести часы назад |
| gen. | set a watch | поставить (правильно) |
| gen. | set a watch | ставить часы |
| Gruzovik | set a watch back | переводить часы назад |
| gen. | set the watch | ставить часы (по другим-by) |
| gen. | set up a watch | устанавливать наблюдение (Anglophile) |
| gen. | set up a watch | установить наблюдение (Anglophile) |
| gen. | set watch | поставить на вахту |
| gen. | set watch | стать на вахту |
| gen. | set one's watch by something/someone | сверять часы (по чему/кому-либо; e.g., "he's so punctual you can set your watch by him" "по нему можно часы сверять" Рина Грант) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set watch by the town clock | ставить свои часы по городским |
| gen. | set one's watch forward one hour | перевести часы на один час вперёд |
| gen. | set one's watch forward one hour | поставить часы на один час вперёд |
| gen. | set watches | расставлять караульных (и т.п.) |
| gen. | set watches | расставлять часовых |
| gen. | she had her watch repaired | ей починили часы |
| gen. | she has to watch her weight | ей нужно следить за фигурой |
| gen. | she has to watch her weight | ей нужно следить за весом |
| gen. | she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| gen. | since you have found this watch you may keep it | раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе (навсегда́) |
| gen. | skill in watch-making | мастерство часовщика |
| gen. | someone has stolen my watch | кто-то украл у меня часы |
| gen. | something happened to my watch | у меня что-то с часами |
| gen. | spell the watch! | сменить вахту! |
| gen. | spoil smb.'s watch | сломать чьи-л. часы (smb.'s fountain-pen, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | spoil smb.'s watch | испортить чьи-л. часы (smb.'s fountain-pen, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | stand watch | стоять на часах (КГА) |
| gen. | stand watch | стоять на вахте |
| gen. | stand watch | стоять на шухере (Alex_No_Chat) |
| gen. | stand watch | стоять на страже (КГА) |
| gen. | starboard watch | первая вахта |
| gen. | start a watch | заводить часы |
| gen. | steal a watch from him | стащить часы у него (everything from us, some books from that shop, etc., и т.д.) |
| gen. | steal a watch from him | украсть часы у него (everything from us, some books from that shop, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | stem-winding watch | ремонтуар |
| gen. | stop watch | секундомер |
| gen. | stop watch | часы с механизмом для остановки их по желанию |
| gen. | stop-watch | секундомер |
| gen. | suicide watch | надзор с целью предотвращения самоубийства (ubasti) |
| gen. | synchronise watches | сверить часы (ART Vancouver) |
| gen. | synchronize watches | сверять часы (Aiduza) |
| Gruzovik | take over the watch | заступать вахту |
| gen. | take over the watch | заступить вахту |
| gen. | take the watch apart | разобрать часы |
| gen. | the baby is a joy to watch | смотреть на этого ребёнка одно удовольствие |
| gen. | the battery in this watch is going | батарейка в часах садится |
| gen. | the body of a watch | корпус часов |
| gen. | the damp has spoilt my watch | мои часы испортились от сырости |
| gen. | the doctor told her to watch out for symptoms of measles | врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори |
| gen. | the dog watch | вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни |
| gen. | the door opened when he knocked – for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| gen. | the enemy is on the watch | враг не дремлет (raf) |
| gen. | the goblins will get you if you don't watch out | если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины |
| gen. | the hands of the watch marked eight o'clock | стрелки часов показывали восемь |
| gen. | the larboard watch | вторая вахта |
| gen. | the magician changed a watch into a rabbit | фокусник превратил часы в кролика |
| gen. | the Night Watch | "Ночной дозор" (групповой портрет маслом кисти Рембрандта) |
| gen. | the pieces of a watch | части машины |
| gen. | the pieces of a watch | части часов |
| gen. | the starboard watch | первая вахта |
| gen. | the town watch | городская стража |
| gen. | the watch gains three minutes a day | часы спешат на три минуты в сутки |
| gen. | the watch gains three minutes a day | часы уходят на три минуты в сутки |
| gen. | the watch has stopped | часы стояли |
| gen. | the watch is extremely tough | часы чрезвычайно надёжны |
| gen. | the watch is fast | часы идут вперёд |
| gen. | the watch is fast | часы спешат |
| gen. | the watch is losing | часы отстают |
| gen. | the watch is out of order | часы сломались |
| gen. | the watch is slow | часы отстают |
| gen. | the watch loses time | часы отстают |
| gen. | the watch or the clock goes well | часы хорошо ходят |
| gen. | the watch shows 10 | на часах ровно 10 (a. m.; утра) |
| gen. | the watch shows 10 | на часах ровно десять (a.m.; утра) |
| gen. | the watch ticks away the time | часы отсчитывают секунды |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы я получил в подарок |
| gen. | the watch was a presentation to me | эти часы были мне подарены |
| gen. | the watch was presented to him | часы были ему преподнесены |
| gen. | the watch was presented to him | часы были ему подарены |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| gen. | this watch carries a guarantee | эти часы с гарантией |
| gen. | this watch goes two minutes wrong, either way | часы то отстают, то спешат на две минуты |
| gen. | this watch is a good goer | эти часы отлично идут |
| gen. | this watch is a good time-keeper | эти часы отлично идут |
| gen. | of machines, etc this watch is not working | эти часы не идут |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| gen. | time one's watch with... | поставить свои часы по... |
| gen. | touch for his watch | срезать часы (у кого-либо) |
| gen. | touch for his watch | вынуть у кого-либо из кармана часы |
| gen. | twiddle with the watch-chain | вертеть в руках цепочку от часов |
| gen. | upon the watch | начеку, бдительный (sea holly) |
| gen. | upon the watch | начеку |
| gen. | upon the watch | бдительный (sea holly) |
| gen. | watch again | пересмотреть ("Yes, I remember the site from "Ronin", good film, "Dirty Rotten Scoundrels" was also filmed at Villefranche." "I watched "Dirty, Rotten, Scoundrels" again recently; great film, I just love Michael Caine in that movie." (YouTube) -- Я недавно пересмотрел ... ART Vancouver) |
| gen. | watch and ward | строгое наблюдение |
| gen. | watch and ward | неусыпная бдительность |
| gen. | watch and watch | деление команды на две вахты |
| gen. | watch one's back | прикрыть тылы (YuliaG) |
| gen. | watch band | ремешок для наручных часов |
| gen. | watch battery | батарейка для часов (Ксюсан) |
| gen. | watch battery | элемент питания для часов (Ксюсан) |
| gen. | watch battery | часовая батарейка (Ксюсан) |
| gen. | watch below | подвахтенные матросы |
| gen. | watch boat | сторожевая лодка |
| gen. | watch boat | сторожевое судно |
| gen. | watch box | сторожка для ночного сторожа |
| gen. | watch box | будка для ночного сторожа |
| gen. | watch box | караульная будка |
| gen. | watch cap | вязаная шапка (felog) |
| gen. | watch carefully | смотрите внимательно (Александр_10) |
| gen. | watch case | футляр для часов |
| gen. | watch chain | цепочка для часов |
| gen. | watch-chain | цепочка для часов |
| gen. | watch closely | смотрите, как надо (что-либо делать; imperative Taras) |
| gen. | watch crystal | часовое стекло |
| gen. | watch dog | цепная собака |
| gen. | watch dog | дворовая собака |
| gen. | watch-dog group | наблюдательная группа (ЛВ) |
| Игорь Миг | watch each other with suspicion | относятся друг к другу с подозрением |
| gen. | watch ear | ушко часов (для крепления ремешка Nikolay312) |
| gen. | watch engraved with person's name | именные часы |
| gen. | watch face | циферблат часов (su) |
| gen. | watch from the sidelines | быть сторонним наблюдателем (george serebryakov) |
| gen. | watch glass | четырёхчасовая склянка |
| gen. | watch glass | стекло в часах |
| gen. | watch glass | вахтенная склянка |
| gen. | watch guard | цепочка для часов |
| gen. | watch-guard | ремешок для часов (карманных) |
| gen. | watch guard | ремешок для часов |
| gen. | watch-guard | цепочка для часов |
| gen. | watch gun | зоревая пушка |
| gen. | watch him closely | не спускайте с него глаз |
| gen. | watch house | караульная будка (Andrey Truhachev) |
| gen. | watch-house | камера предварительного заключения (Голуб) |
| gen. | watch-house | караульное помещение |
| Gruzovik | watch is fast | часы идут вперёд |
| gen. | watch it | будь осторожен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | watch key | ключик от часов |
| gen. | watch list loans | список проблемных кредитов (Andrew052) |
| gen. | Watch List of Endangered Sites | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | one's watch loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| gen. | watch-making craftsman | мастер часового искусства (Alexander Demidov) |
| gen. | watch motions | наблюдать за чьими-либо движениями |
| gen. | watch one's mouth | следить за тем, что говоришь (Be careful about what one says. Bullfinch) |
| gen. | watch my car for me | покараульте мою машину |
| gen. | watch my car for me | посторожите мою машину |
| gen. | watch my things while I am away | присмотрите за моими вещами, пока меня не будет |
| gen. | watch my things while I am away | посмотрите за моими вещами, пока меня не будет |
| gen. | watch night | канун Нового года |
| gen. | watch night | ночь под новый год |
| gen. | watch off | время, свободное от вахты |
| gen. | watch off duty | подвахтенные матросы |
| gen. | watch out! | будьте осторожны! |
| Игорь Миг | Watch out for cars! | Берегись автомобиля! (трансп.: указатель) |
| gen. | watch out for the cars when crossing the street | берегись машин при переходе улицы |
| gen. | watch out for the temptation to hurt back! | не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! (bigmaxus) |
| gen. | watch out or you are liable to fall | осторожнее, а то можете упасть |
| gen. | watch out or you are liable to fall | осторожнее, а то можете упадёте |
| gen. | watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| gen. | Watch phone | часы-телефон (helenak) |
| gen. | watch-pocket | карман для часов |
| gen. | watch pocket | кармашек для часов |
| gen. | watch pocket | карман для часов (в брюках или жилете) |
| gen. | watch report | отчёт о результатах наблюдения (Лорина) |
| gen. | watch somebody leave | провожать кого-нибудь взглядом (himself) |
| gen. | watch someone closely | не спускать глаз с (кого-либо) |
| gen. | watch step | ступать осторожно |
| gen. | watch step | действовать осмотрительно |
| gen. | watch steps | действовать осторожно |
| gen. | watch that he doesn't fall | смотри, чтобы он не упал |
| gen. | watch the captive day and night | круглые сутки сторожить узника |
| gen. | Watch the pennies, and the pounds take care of themselves | Копейка рубль бережёт (Pediatrician) |
| gen. | watch the prisoner the suspect, etc. vigilantly | бдительно и т.д. охранять узника (closely, narrowly, etc., и т.д.) |
| gen. | watch this space | следите за новостями (informal: Further developments are expected and more information will be given later. Bullfinch) |
| Gruzovik | watch till | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Gruzovik | watch till | доследить (pf of дослеживать) |
| gen. | watch tower | обзорная башня |
| gen. | watch tower | обсервационная башня |
| gen. | watch-tower | сторожевая вышка |
| gen. | watch tower | сторожевая каланча |
| gen. | watch-tower | сторожевая башня |
| gen. | watch when you cross the street | будьте осторожны, когда вы переходите улицу (how you handle that gun, etc., и т.д.) |
| gen. | watch where you're going! | смотри, куда идёшь! |
| gen. | watch winder | шкатулка для автоподзавода часов (Oxana Vakula) |
| gen. | watch winder | заводчик для часов (Oxana Vakula) |
| gen. | watch with intense eagerness | напряжённой всматриваться (во что-либо) |
| gen. | watch with trepidation | следить за чем-либо с волнением (внутренней дрожью) |
| gen. | watch your back | тебе будет плохо (предостережение, угроза Tanya Gesse) |
| gen. | watch your back! | будь осторожен (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин) |
| gen. | watch your head | береги голову (напр., при входе через низкую дверь TarasZ) |
| gen. | watch your head | не ударься головой (напр., при входе через низкую дверь TarasZ) |
| gen. | Watch your mouth! | что за выражения! (Евгений Тамарченко) |
| gen. | watch your opportunities not the clock he | упусти свой шанс, а времени для этого-не жалей |
| gen. | watch your step | иди внимательно (TarasZ) |
| gen. | watch your step! | не споткнитесь! |
| gen. | watch your step! | осторожнее! |
| gen. | watch your step! | смотрите под ноги! |
| gen. | watch your step | иди аккуратно (TarasZ) |
| gen. | watch your step | иди осторожно (Watch your step, because the floor's wet and a bit slippery. – Иди осторожно, потому что пол влажный и немного скользкий. TarasZ) |
| gen. | watch your step with her | ей палец в рот не клади |
| gen. | watch yourself | осторожней там (4uzhoj) |
| gen. | watches repaired here | здесь починяют часы |
| gen. | someone watches this happen | это происходит у кого-либо на глазах (См. мин 04:00:: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло у вас на глазах!  youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | someone watches this happen | это происходит на чьих-либо глазах (См. мин 04:00: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло на ваших на глазах! youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | we must watch his every move | надо следить за каждым его шагом |
| gen. | who watches the watchmen? | кто устережёт самих сторожей? (от лат. Quis custodiet ipsos custodes? 4uzhoj) |
| gen. | will you watch over my clothes while I have a swim? | вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? |
| gen. | wind a watch/clock | заводить часы (Kainah) |
| gen. | wind up the watch | завести часы |
| gen. | wrist watch | наручные часы |
| gen. | wrist watch | ручные часы |
| gen. | wristlet watch | наручные часы |
| gen. | wristlet watch | часы-браслет |
| gen. | you can't possibly think Sheila took your watch | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
| gen. | you have the watches, we have the time | время работает на нас (Дмитрий_Р) |
| gen. | you made a fine mess of my watch! | ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! |
| gen. | you must watch the patient carefully | вы не должны спускать с больного глаз |
| gen. | you'd better watch out for him! | ей пальца в рот не клади! |
| gen. | your guardian will watch over you | ваш опекун не оставит вас |
| gen. | your watch doesn't go | ваши часы не идут |
| Gruzovik | your watch is fast | ваши часы бежат |
| gen. | your watch is fast | ваши часы спешат |
| gen. | your watch is fast | ваши часы идут вперёд |
| gen. | your watch the book I lost, etc. will turn up some day | ваши часы и т.д. когда-нибудь и т.д. найдутся (one of these days, etc.) |
| gen. | you've got to watch him closely | за ним надо смотреть в оба |
