| English | Russian |
| accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| accord a warm reception | оказать радушный приём |
| accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| economic global warming potentials | экономические потенциалы глобального потепления |
| fire warms the room | комнату обогревает камин |
| give a house-warming | праздновать новоселье |
| give someone a warm reception | тепло кого-либо принять |
| give someone a warm reception | тепло кого-либо встретить |
| give someone a warm welcome | тепло встретить (кого-либо) |
| give someone a warm welcome | оказать кому-либо тёплый приём |
| have a house-warming | справлять новоселье |
| have a warm heart | иметь доброе сердце |
| have warm words with | резко поговорить с (someone – кем-либо) |
| have warm words with | поссориться с (someone – кем-либо) |
| have warm words with | поругаться с (someone – кем-либо) |
| he is just warming over ideas he is heard from other people | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей |
| he took out his strap and warmed him | он вытащил ремень и огрел его |
| I was just warming to the task | мне только-только начало нравиться задание |
| keep a seat warm for | сохранить должность для (someone); временно заняв ее; кого-либо) |
| keep one's hands warm | держать руки в тепле |
| keep in the warm | держать в тепле |
| make things warm for | сделать чьё-либо пребывание опасным (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо существование опасным (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо положение невыносимым (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| make things warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| make things warm for | досаждать (someone – кому-либо) |
| meet with a warm response | найти широкий отклик |
| meet with warm approval | находить горячую поддержку (among, from) |
| meet with warm support among, from | находить горячую поддержку |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| milk is warming on the stove | молоко подогревается на плите |
| milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| planet warming | потепление климата планеты |
| put on warm clothes | одеться потеплее |
| recall something with warm feelings | вспоминать что-либо с теплотой |
| room is warming up | в комнате становится теплее |
| technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| the heart-warming spectacle of family reunion | трогательное зрелище воссоединения семьи |
| the milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| the room is warming up | в комнате становится теплее |
| the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| the sun warms the earth | солнце греет землю |
| the sun warms the ground | солнце греет землю |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| warm a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| warm a snake in one's bosom | пригреть змею на груди |
| warm a viper in bosom | пригреть змею на груди |
| warm someone's ears | прожужжать кому-либо все уши |
| warm one's hands | согреть руки |
| warm one's hands | греть себе руки |
| warm hands at the fire | греть руки у огня |
| warm hostility | ослабить враждебность |
| warm hostility | ослабить антагонизм |
| warm someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| warm someone's jacket | избить |
| warm someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| warm someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| warm milk | подогреть молоко |
| warm oneself | греться |
| warm oneself at the fire | греться у камина |
| warm oneself at the fire | греться у огня |
| warm oneself in the sun | греться на солнце |
| warm over | повторять (идеи, мысли) |
| warm the cockles of one's heart | радовать |
| warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| warm thoroughly | прогреть |
| warm thoroughly | прогревать |
| warm to | разгорячаться |
| warm to | начинать нравиться (кому-либо) |
| warm to | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| warm to | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| warm to | оживляться |
| warm to | воодушевляться |
| warm to one's role | входить в роль |
| warm to one's subject | увлечься проблемой |
| warm to one's work | живо заинтересоваться своей работой |
| warm to work | войти во вкус своей работы |
| warm toward | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| warm toward | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| warm toward | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| warm towards | разгорячаться |
| warm towards | начинать нравиться (кому-либо) |
| warm towards | оживляться |
| warm towards | воодушевляться |
| warm up | разгорячаться |
| warm up | разжигать (публику) |
| warm up | разогреваться перед выступлением |
| warm up | разыграться (о пианисте, актере) |
| warm up | согревать |
| warm up | становиться теплее (о погоде) |
| warm up | разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| warm up | греть |
| warm up | потеплеть |
| warm up | прогреться (о моторе, машине) |
| warm up | теплеть |
| warm up something | подогреть (что-либо) |
| warm up | греться |
| warm up | согреваться |
| warm up | разогревать (публику) |
| warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| warm up | оживлять |
| warm up | оживляться |
| warm up | повторять (идеи, мысли) |
| warm up | прогревать (о моторе, машине) |
| warm up | разгорячать |
| warm up | прогреваться (о моторе, машине) |
| warm up | готовить (к состязанию и т. п.; что-либо) |
| warm up | воодушевлять (рублику) |
| warm up milk | подогреть молоко |
| warm up mutton | разогреть баранину |
| warm up regulations | оживлять отношения |
| warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| warm up the leader | воодушевлять лидера |
| warm up the milk | подогреть молоко |
| warm up the milk | подогревать молоко |
| warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| warmed-over | перегретый |
| warmed soil | утеплённый грунт |
| warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| warming-up | потепление |
| warming wintering plants | утепление зимующих растений |
